{"id":"https://openalex.org/W2471747434","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi","title":"To Kill or Not to Kill","display_name":"To Kill or Not to Kill","publication_year":2010,"publication_date":"2010-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2471747434","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi","mag":"2471747434"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1075/forum.8.1.08spi","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hdl.handle.net/11585/95097","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091497144","display_name":"Nicoletta Spinolo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5515-1389","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5515-1389"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nicoletta Spinolo","raw_affiliation_strings":["Department of Interdisciplinary Studies on Translation, Language and Culture, (SITLeC) University of Bologna \u2013 Forl\u00ec"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Interdisciplinary Studies on Translation, Language and Culture, (SITLeC) University of Bologna \u2013 Forl\u00ec","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003678576","display_name":"Christopher John Garwood","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Christopher John Garwood","raw_affiliation_strings":["Department of Interdisciplinary Studies on Translation, Language and Culture, (SITLeC) University of Bologna \u2013 Forl\u00ec"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Interdisciplinary Studies on Translation, Language and Culture, (SITLeC) University of Bologna \u2013 Forl\u00ec","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.8976,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9867757,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"8","issue":"1","first_page":"181","last_page":"211"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor-translation","display_name":"metaphor translation","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.5410000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-performance","display_name":"interpreting performance","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-equivalence","display_name":"cross-linguistic equivalence","score":0.48500001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8073638081550598},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4957796037197113},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.33552730083465576}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/forum.8.1.08spi","doi":"https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/forum.8.1.08spi","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210194764","display_name":"FORUM Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","issn_l":"1598-7647","issn":["1598-7647","2451-909X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"conference"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FORUM. Revue internationale d\u2019interpr\u00e9tation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/95097","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11585/95097","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/95097","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11585/95097","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W129459530","https://openalex.org/W433518805","https://openalex.org/W623508171","https://openalex.org/W658994205","https://openalex.org/W1503247412","https://openalex.org/W1512158616","https://openalex.org/W1772075221","https://openalex.org/W2059902155","https://openalex.org/W2072741346","https://openalex.org/W2154178038","https://openalex.org/W2305193253","https://openalex.org/W2469806868","https://openalex.org/W2524003284","https://openalex.org/W2586165238","https://openalex.org/W2756782398","https://openalex.org/W2800726091","https://openalex.org/W2893823940","https://openalex.org/W4254882425"],"related_works":["https://openalex.org/W2997316030","https://openalex.org/W7020288890","https://openalex.org/W3170680214","https://openalex.org/W7167087014","https://openalex.org/W3012846921","https://openalex.org/W7057699271","https://openalex.org/W3164761844","https://openalex.org/W2024887847","https://openalex.org/W6926499962","https://openalex.org/W2766599353"],"abstract_inverted_index":{"Ce":[0],"qu\u2019on":[1],"enseigne":[2],"souvent":[3],"aux":[4],"\u00e9tudiants":[5],"en":[6,56,109,173],"interpr\u00e9tation":[7,110],"de":[8,61,130,177],"conf\u00e9rence":[9],"c\u2019est":[10],"que":[11,91,176],"face":[12],"\u00e0":[13,21,37,115,117,120,135,145],"des":[14,123,162,167],"m\u00e9taphores,":[15],"l\u2019approche":[16],"la":[17,38,49,65,79,102],"plus":[18],"sure":[19],"consisterait":[20],"utiliser":[22],"une":[23,69,82,87],"paraphrase":[24],"plut\u00f4t":[25],"qu\u2019\u00e0":[26],"maintenir":[27],"l\u2019expression":[28],"fig\u00e9e.":[29],"En":[30],"effet,":[31],"les":[32,54,92,107,157,160,181],"m\u00e9taphores":[33,108],"sont":[34],"normalement":[35],"li\u00e9es":[36],"culture":[39],"du":[40,141,170],"pays":[41],"d\u2019origine":[42],"et":[43,67,84,153,159],"ont":[44],"rarement":[45],"un":[46,128,147],"\u00e9quivalent":[47],"dans":[48,81,86,127,180],"langue":[50,83],"d\u2019arriv\u00e9e.":[51],"De":[52],"plus,":[53],"interpr\u00e8tes":[55,93],"simultan\u00e9e":[57],"n\u2019ont":[58],"qu\u2019une":[59],"poign\u00e9e":[60],"secondes":[62],"pour":[63,77,105],"rep\u00e9rer":[64],"solution":[66],"fournir":[68],"traduction,":[70],"ce":[71],"qui":[72],"ne":[73],"suffit":[74],"g\u00e9n\u00e9ralement":[75],"pas":[76],"d\u00e9coder":[78],"m\u00e9taphore":[80],"l\u2019encoder":[85],"autre.":[88],"Mais":[89],"est-ce":[90],"professionnels":[94,126],"adoptent":[95],"cette":[96],"m\u00eame":[97],"approche":[98],"lorsqu\u2019ils":[99],"travaillent?":[100],"Est-ce":[101],"meilleure":[103],"m\u00e9thode":[104],"traduire":[106],"simultan\u00e9e?":[111],"Cette":[112],"\u00e9tude":[113],"cherche":[114],"r\u00e9pondre":[116],"ces":[118,136],"questions":[119],"travers":[121],"l\u2019analyse":[122],"performances":[124],"d\u2019interpr\u00e8tes":[125],"contexte":[129],"travail":[131],"r\u00e9el.":[132],"Nous":[133],"utilisons,":[134],"fins,":[137],"le":[138],"corpus":[139,148],"d\u2019interpr\u00e9tation":[140],"Parlement":[142,171],"Europ\u00e9en":[143,172],"(EPIC),":[144],"savoir":[146],"trilingue":[149],"\u2013":[150],"Anglais,":[151],"Espagnol":[152],"Italien":[154],"-":[155],"contenant":[156],"transcriptions":[158],"enregistrements":[161],"discours":[163],"prononc\u00e9s":[164],"au":[165],"cours":[166],"sessions":[168],"pl\u00e9ni\u00e8res":[169],"2004":[174],"ainsi":[175],"leurs":[178],"interpr\u00e9tations":[179],"trois":[182],"langues.":[183]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-07-22T00:00:00"}