{"id":"https://openalex.org/W2468317601","doi":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","title":"Lexical Borrowing in Malaysian English: Influences of Malay","display_name":"Lexical Borrowing in Malaysian English: Influences of Malay","publication_year":2009,"publication_date":"2009-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2468317601","doi":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","mag":"2468317601"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4000/lexis.629","doi":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","pdf_url":"http://journals.openedition.org/lexis/pdf/629","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234105","display_name":"Lexis","issn_l":"1951-6215","issn":["1951-6215"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311416","host_organization_name":"Jean Moulin University - Lyon 3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311416"],"host_organization_lineage_names":["Jean Moulin University - Lyon 3"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexis","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journals.openedition.org/lexis/pdf/629","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070748288","display_name":"Siew Imm Tan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9585-2585","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9585-2585"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I194744927","display_name":"National Institute of Education","ror":"https://ror.org/02fhgbp51","country_code":"SG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I172675005","https://openalex.org/I194744927"]},{"id":"https://openalex.org/I874609350","display_name":"Universit\u00e9 Jean Moulin Lyon III","ror":"https://ror.org/05b5c0584","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I203339264","https://openalex.org/I874609350"]}],"countries":["FR","SG"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Siew Imm Tan","raw_affiliation_strings":["Assistant Professor, National Institute of Education, 1 Nanyang Walk, Singapore 637616.Comments and queries can be emailed to the author at: siewimm.tan@nie.edu.sg","University","Universit\u00e9 Jean Moulin -Lyon"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9585-2585","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Assistant Professor, National Institute of Education, 1 Nanyang Walk, Singapore 637616.Comments and queries can be emailed to the author at: siewimm.tan@nie.edu.sg","institution_ids":["https://openalex.org/I194744927"]},{"raw_affiliation_string":"University","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 Jean Moulin -Lyon","institution_ids":["https://openalex.org/I874609350"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5070748288"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I194744927","https://openalex.org/I874609350"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.2509,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96385103,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"3","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/malaysian-english","display_name":"Malaysian English","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/malay-influence","display_name":"Malay influence","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/malay-loanwords","display_name":"Malay loanwords","score":0.5979999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-lexicography","display_name":"corpus-based lexicography","score":0.828000009059906}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776938241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9237","display_name":"Malay","level":2,"score":0.9554026126861572},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.7753006219863892},{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.7543914318084717},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7536102533340454},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.7038716077804565},{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.6072313189506531},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.592976450920105},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.5402277708053589},{"id":"https://openalex.org/C126706616","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2944660","display_name":"Lexical item","level":2,"score":0.49268943071365356},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.40044206380844116},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.36625853180885315},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.28520843386650085},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.206910640001297},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08585816621780396},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.4000/lexis.629","doi":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","pdf_url":"http://journals.openedition.org/lexis/pdf/629","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234105","display_name":"Lexis","issn_l":"1951-6215","issn":["1951-6215"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311416","host_organization_name":"Jean Moulin University - Lyon 3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311416"],"host_organization_lineage_names":["Jean Moulin University - Lyon 3"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexis","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:2f0bb1677ca04c4585a869451fea2fa4","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/2f0bb1677ca04c4585a869451fea2fa4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis: Journal in English Lexicology, Vol 3 (2009)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7f01e9131bf846c89bc7735c26cb37f5","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7f01e9131bf846c89bc7735c26cb37f5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis: Journal in English Lexicology, Vol 3 (2009)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e1c932210431402bb6958d9158301c20","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e1c932210431402bb6958d9158301c20","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Lexis: Journal in English Lexicology, Vol 3 (2009)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:revues.org:lexis/629","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.openedition.org/lexis/629","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402281","display_name":"OpenEdition (OpenEdition)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4387156132","host_organization_name":"OpenEdition Center","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4387156132"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"other"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"URI:https://journals.openedition.org/lexis","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4000/lexis.629","doi":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4000/lexis.629","pdf_url":"http://journals.openedition.org/lexis/pdf/629","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234105","display_name":"Lexis","issn_l":"1951-6215","issn":["1951-6215"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311416","host_organization_name":"Jean Moulin University - Lyon 3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311416"],"host_organization_lineage_names":["Jean Moulin University - Lyon 3"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lexis","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2468317601.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2468317601.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W590638972","https://openalex.org/W1576815888","https://openalex.org/W1988485230","https://openalex.org/W2011701864","https://openalex.org/W2060717313","https://openalex.org/W2074982077","https://openalex.org/W2084957543","https://openalex.org/W2119277787","https://openalex.org/W2143536002","https://openalex.org/W2152793973","https://openalex.org/W2167204670","https://openalex.org/W2322121729","https://openalex.org/W4213086578","https://openalex.org/W4213255041","https://openalex.org/W4236479194","https://openalex.org/W4300386811"],"related_works":["https://openalex.org/W1999463014","https://openalex.org/W2271809042","https://openalex.org/W2123429087","https://openalex.org/W2989724355","https://openalex.org/W3152166456","https://openalex.org/W4288780893","https://openalex.org/W341074576","https://openalex.org/W7162318696","https://openalex.org/W2112516876","https://openalex.org/W2408330141"],"abstract_inverted_index":{"During":[0],"its":[1],"evolution":[2],"in":[3,71,140],"the":[4,27,43,66,72,78,86,97,106,110,121,131,135,141,159,162,165],"region":[5],"that":[6,37,130,145,170],"is":[7,35,128,138,147,155],"today":[8],"Malaysia,":[9],"English":[10,31,51,100,183],"has":[11,38,69],"come":[12],"into":[13,77,179],"contact":[14,68],"with":[15],"a":[16,83,89],"range":[17,91],"of":[18,29,42,47,50,74,80,92,124,134,161,182],"diverse,":[19],"typologically-distinct":[20],"languages.":[21],"All":[22],"these":[23],"languages":[24],"have":[25],"influenced":[26],"lexicon":[28,79],"Malaysia":[30],"(ME),":[32],"but":[33],"it":[34],"Malay":[36,75,176],"contributed":[39],"to":[40,174],"some":[41],"most":[44],"remarkable":[45],"characteristics":[46],"this":[48,125],"variety":[49,181],"(see,":[52],"for":[53,105,150],"example,":[54],"Lowenberg":[55],"[1986":[56],"and":[57,59,144,167],"2000];":[58],"Morais":[60],"[2001]).":[61],"This":[62],"paper":[63],"explores":[64],"how":[65],"English-Malay":[67],"resulted":[70],"incorporation":[73],"features":[76,94,178],"ME.":[81],"Using":[82],"corpus-based":[84,151],"approach,":[85],"study":[87],"analysed":[88],"comprehensive":[90],"borrowed":[93],"extracted":[95],"from":[96],"author\u2019s":[98],"Malaysian":[99],"Newspaper":[101],"Corpus":[102],"(MEN":[103],"Corpus)":[104],"linguistic":[107,142,168],"processes":[108,136],"behind":[109],"borrowing":[111,119,163],"phenomenon.":[112],"Haugen\u2019s":[113],"[1950]":[114],"groundbreaking":[115],"work":[116],"on":[117],"lexical":[118,177],"provides":[120],"theoretical":[122],"framework":[123],"study.":[126],"It":[127],"proposed":[129],"underlying":[132],"systematicity":[133],"involved":[137],"reflected":[139],"outcomes,":[143],"there":[146],"much":[148],"potential":[149],"lexicography":[152],"where":[153],"ME":[154,172],"concerned.":[156],"To":[157],"highlight":[158],"non-arbitrariness":[160],"phenomenon,":[164],"social":[166],"factors":[169],"motivate":[171],"users":[173],"incorporate":[175],"their":[180],"are":[184],"examined.":[185]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-07-22T00:00:00"}