{"id":"https://openalex.org/W2466421985","doi":"https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","title":"Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages","display_name":"Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages","publication_year":2016,"publication_date":"2016-06-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2466421985","doi":"https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","mag":"2466421985"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/rcl.14.1.08lew","doi":"https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764881167","display_name":"Review of Cognitive Linguistics","issn_l":"1877-9751","issn":["1877-9751","1877-976X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Review of Cognitive Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://researchprofiles.ku.dk/da/publications/03b6f9b2-6e69-4e59-97f9-f74cfe7b2b2d","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5002472068","display_name":"Wojciech Lewandowski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2531-460X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2531-460X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I124055696","display_name":"University of Copenhagen","ror":"https://ror.org/035b05819","country_code":"DK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124055696"]}],"countries":["DK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wojciech Lewandowski","raw_affiliation_strings":["University of Copenhagen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Copenhagen","institution_ids":["https://openalex.org/I124055696"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5042628188","display_name":"Jaume Mateu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4469-9944","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4469-9944"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jaume Mateu","raw_affiliation_strings":["Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5211,"has_fulltext":false,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8170847,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"14","issue":"1","first_page":"185","last_page":"208"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.027899999171495438,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/motion-events","display_name":"motion events","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/satellite-framed-languages","display_name":"satellite-framed languages","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicalization","display_name":"lexicalization","score":0.7059999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-german-translation","display_name":"Polish-German translation","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-style","display_name":"rhetorical style","score":0.6890000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.7942352294921875},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.538444995880127},{"id":"https://openalex.org/C19269812","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q26540","display_name":"Satellite","level":2,"score":0.5209209322929382},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41690677404403687},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36003363132476807},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.13134843111038208},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11019498109817505},{"id":"https://openalex.org/C1276947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q333","display_name":"Astronomy","level":1,"score":0.09105661511421204},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.07591468095779419},{"id":"https://openalex.org/C146978453","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3798668","display_name":"Aerospace engineering","level":1,"score":0.06261029839515686}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/rcl.14.1.08lew","doi":"https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764881167","display_name":"Review of Cognitive Linguistics","issn_l":"1877-9751","issn":["1877-9751","1877-976X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Review of Cognitive Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire/03b6f9b2-6e69-4e59-97f9-f74cfe7b2b2d","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://researchprofiles.ku.dk/da/publications/03b6f9b2-6e69-4e59-97f9-f74cfe7b2b2d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401983","display_name":"Research at the University of Copenhagen (University of Copenhagen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I124055696","host_organization_name":"University of Copenhagen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I124055696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lewandowski, W 2016, 'Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages', Review of Cognitive Linguistics, vol. 14, no. 1, pp. 185\u2013208. https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:pure.atira.dk:openaire/03b6f9b2-6e69-4e59-97f9-f74cfe7b2b2d","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://researchprofiles.ku.dk/da/publications/03b6f9b2-6e69-4e59-97f9-f74cfe7b2b2d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401983","display_name":"Research at the University of Copenhagen (University of Copenhagen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I124055696","host_organization_name":"University of Copenhagen","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I124055696"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Lewandowski, W 2016, 'Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages', Review of Cognitive Linguistics, vol. 14, no. 1, pp. 185\u2013208. https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.08lew","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W19452494","https://openalex.org/W61812930","https://openalex.org/W114192270","https://openalex.org/W121874069","https://openalex.org/W163027460","https://openalex.org/W163734380","https://openalex.org/W605372039","https://openalex.org/W620578138","https://openalex.org/W633685990","https://openalex.org/W635990394","https://openalex.org/W1495375933","https://openalex.org/W1525651756","https://openalex.org/W1558866924","https://openalex.org/W1690950327","https://openalex.org/W1708066298","https://openalex.org/W1774632532","https://openalex.org/W1966184901","https://openalex.org/W2025501087","https://openalex.org/W2036995239","https://openalex.org/W2039217078","https://openalex.org/W2055567034","https://openalex.org/W2061941281","https://openalex.org/W2095558447","https://openalex.org/W2097047235","https://openalex.org/W2103752848","https://openalex.org/W2181164986","https://openalex.org/W2247507643","https://openalex.org/W2264155890","https://openalex.org/W2331909703","https://openalex.org/W2496004415","https://openalex.org/W2497927537","https://openalex.org/W2535487271","https://openalex.org/W2535552258","https://openalex.org/W2544397633","https://openalex.org/W2559089521","https://openalex.org/W2607879133","https://openalex.org/W2797246617","https://openalex.org/W2884054897","https://openalex.org/W3127214336","https://openalex.org/W3129959156","https://openalex.org/W4247976154","https://openalex.org/W4256449073","https://openalex.org/W4387627519","https://openalex.org/W4388156190","https://openalex.org/W6606579531","https://openalex.org/W6730231836"],"related_works":["https://openalex.org/W2765481780","https://openalex.org/W2103752848","https://openalex.org/W4390950478","https://openalex.org/W4312046009","https://openalex.org/W2889097973","https://openalex.org/W4210749263","https://openalex.org/W7062042234","https://openalex.org/W2922114968","https://openalex.org/W7216849613","https://openalex.org/W4285157407"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,34,66],"analyze":[1],"the":[2,17,42,58,71,75,82],"expression":[3],"of":[4,8,19,24,81],"motion":[5],"in":[6,70],"translations":[7],"Tolkien\u2019s":[9],"The":[10],"Hobbit":[11],"into":[12],"Polish":[13,46],"and":[14,26,51,78],"German":[15],"within":[16],"framework":[18],"Talmy\u2019s":[20],"(1991,":[21,28],"2000)":[22],"typology":[23],"macro-events":[25],"Slobin\u2019s":[27],"1996)":[29],"\u201cThinking":[30],"for":[31],"speaking\u201d":[32],"hypothesis.":[33],"show":[35],"that":[36],"although":[37],"both":[38],"languages":[39,83],"pertain":[40],"to":[41,74],"satellite-framed":[43],"typological":[44],"group,":[45],"provides":[47],"less":[48],"diversified":[49],"Manner":[50],"Path":[52],"descriptions":[53],"than":[54],"German,":[55],"which":[56],"exploits":[57],"satellite":[59],"lexicalization":[60],"pattern":[61],"by":[62],"far":[63],"more":[64],"productively.":[65],"relate":[67],"these":[68],"contrasts":[69],"rhetorical":[72],"style":[73],"particular":[76],"morpho-syntactic":[77],"semantic":[79],"characteristics":[80],"under":[84],"discussion.":[85]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-07-22T00:00:00"}