{"id":"https://openalex.org/W2461231802","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","title":"Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation","display_name":"Interpretese vs. Translationese: The Uniqueness of Human Strategies in Simultaneous Interpretation","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2461231802","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","mag":"2461231802"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/n16-1111","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/N16-1111.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608774","display_name":"Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","raw_type":"proceedings-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2461231802"],"child_works_count":0,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/N16-1111.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100775952","display_name":"He He","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-7805-3780","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-7805-3780"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"He He","raw_affiliation_strings":["Computer Science University of Maryland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science University of Maryland","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081307846","display_name":"Jordan Lee Boyd-Graber","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7770-4431","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7770-4431"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jordan Boyd-Graber","raw_affiliation_strings":["Computer Science University of Colorado"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science University of Colorado","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5019928111","display_name":"Hal Daum\u00e9","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3760-345X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3760-345X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Hal Daum\u00e9 III","raw_affiliation_strings":["Computer Science and UMIACS University of Maryland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science and UMIACS University of Maryland","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081307846"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4022,"has_fulltext":true,"cited_by_count":96,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92429263,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"971","last_page":"976"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9175000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9175000190734863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.07800000160932541,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-latency","display_name":"translation latency","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence-segmentation","display_name":"sentence segmentation","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/passivization","display_name":"passivization","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.5569999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.5509999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.41600000858306885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8128169775009155},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.7598530054092407},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7554011344909668},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6985108256340027},{"id":"https://openalex.org/C177148314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170084","display_name":"Generalization","level":2,"score":0.6738712787628174},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6256675124168396},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.555363655090332},{"id":"https://openalex.org/C89600930","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423946","display_name":"Segmentation","level":2,"score":0.5062171816825867},{"id":"https://openalex.org/C82876162","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17096504","display_name":"Latency (audio)","level":2,"score":0.41834506392478943},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.11062237620353699},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.09827545285224915},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/n16-1111","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/N16-1111.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608774","display_name":"Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/n16-1111","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1111","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/N16-1111.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4363608774","display_name":"Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL-HLT)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2438599531","display_name":"Collaborative Research: Scaling Insight into Science: Assessing the value and effectiveness of machine assisted classification within a statistical system","funder_award_id":"1422492","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G3796264130","display_name":"RI: Small: Bayesian Thinking on Your Feet---Embedding Generative Models in Reinforcement Learning for Sequentially Revealed Data","funder_award_id":"1320538","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G5264030819","display_name":"III: Medium: Collaborative Research: Closing the User-Model Loop for Understanding Topics in Large Document Collections","funder_award_id":"1409287","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2461231802.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2461231802.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W365755509","https://openalex.org/W419376470","https://openalex.org/W1905522558","https://openalex.org/W1996430422","https://openalex.org/W2006832571","https://openalex.org/W2037101743","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2089235062","https://openalex.org/W2121457870","https://openalex.org/W2121764873","https://openalex.org/W2163366827","https://openalex.org/W2169724380","https://openalex.org/W2251298241","https://openalex.org/W2251530174","https://openalex.org/W2251542837","https://openalex.org/W2251766657","https://openalex.org/W2251955814","https://openalex.org/W2398171323","https://openalex.org/W2554098328","https://openalex.org/W2758491225","https://openalex.org/W2758884106","https://openalex.org/W3134644026","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3202197379","https://openalex.org/W4241468670"],"related_works":["https://openalex.org/W7126452531","https://openalex.org/W2398171323","https://openalex.org/W2251521698","https://openalex.org/W2970311333","https://openalex.org/W2340650835","https://openalex.org/W2950940844","https://openalex.org/W2003791490","https://openalex.org/W7098499310","https://openalex.org/W2799208956"],"abstract_inverted_index":{"Computational":[0],"approaches":[1],"to":[2,47,57],"simultaneous":[3],"interpretation":[4,75],"are":[5],"stymied":[6],"by":[7],"how":[8],"little":[9],"we":[10,62],"know":[11],"about":[12],"the":[13],"tactics":[14,46],"human":[15,40,66,74],"interpreters":[16,41],"use.We":[17],"produce":[18],"a":[19,34],"parallel":[20],"corpus":[21],"of":[22,73,81],"translated":[23],"and":[24,28,54,79],"simultaneously":[25],"interpreted":[26],"text":[27],"study":[29],"differences":[30],"between":[31],"them":[32],"through":[33],"computational":[35],"approach.Our":[36],"analysis":[37],"reveals":[38],"that":[39,64],"regularly":[42],"apply":[43],"several":[44],"effective":[45],"reduce":[48],"translation":[49],"latency,":[50],"including":[51],"sentence":[52],"segmentation":[53],"passivization.In":[55],"addition":[56],"these":[58],"unique,":[59],"clever":[60],"strategies,":[61],"show":[63],"limited":[65],"memory":[67],"also":[68],"causes":[69],"other":[70],"idiosyncratic":[71],"properties":[72],"such":[76],"as":[77],"generalization":[78],"omission":[80],"source":[82],"content.":[83]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2461231802","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":26},{"year":2025,"cited_by_count":10},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":13},{"year":2020,"cited_by_count":9},{"year":2019,"cited_by_count":8},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-07-22T00:00:00"}
