{"id":"https://openalex.org/W2442632224","doi":"https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0008","title":"Cognitive load in intralingual and interlingual respeaking \u2013 a preliminary study","display_name":"Cognitive load in intralingual and interlingual respeaking \u2013 a preliminary study","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2442632224","doi":"https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0008","mag":"2442632224"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/psicl-2016-0008","doi":"https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S181963958","display_name":"Pozna\u0144 Studies in Contemporary Linguistics","issn_l":"0137-2459","issn":["0137-2459","1732-0747","1897-7499"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Poznan Studies in Contemporary Linguistics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073351672","display_name":"Agnieszka Szarkowska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0048-993X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0048-993X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Agnieszka Szarkowska","raw_affiliation_strings":["University of Warsaw, Warsaw, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warsaw, Warsaw, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058416710","display_name":"Krzysztof Krejtz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9558-3039","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9558-3039"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36685595","display_name":"Uniwersytet SWPS","ror":"https://ror.org/0407f1r36","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36685595"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Krzysztof Krejtz","raw_affiliation_strings":["University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I36685595"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"\u0141ukasz Dutka","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"\u0141ukasz Dutka","raw_affiliation_strings":["University of Warsaw, Warsaw, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warsaw, Warsaw, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Olga Pilipczuk","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olga Pilipczuk","raw_affiliation_strings":["University of Warsaw, Warsaw, Poland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warsaw, Warsaw, Poland","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073351672"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"],"apc_list":{"value":0,"currency":"EUR","value_usd":0},"apc_paid":null,"fwci":18.4513,"has_fulltext":false,"cited_by_count":28,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9884646,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"52","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6503999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6503999829292297,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.2151000052690506,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.06960000097751617,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-load","display_name":"cognitive load","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/respeaking","display_name":"respeaking","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting","display_name":"interpreting","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/electroencephalography","display_name":"EEG","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-english-translation","display_name":"Polish-English translation","score":0.5709999799728394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7484232187271118},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.7241120338439941},{"id":"https://openalex.org/C61641136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107019","display_name":"Cognitive load","level":3,"score":0.6386171579360962},{"id":"https://openalex.org/C2775922551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7135033","display_name":"Parallels","level":2,"score":0.6214006543159485},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5674907565116882},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.49826931953430176},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.44917815923690796},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1948796510696411},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1515/psicl-2016-0008","doi":"https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0008","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0008","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S181963958","display_name":"Pozna\u0144 Studies in Contemporary Linguistics","issn_l":"0137-2459","issn":["0137-2459","1732-0747","1897-7499"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Poznan Studies in Contemporary Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:eprints.ucl.ac.uk.OAI2:10038846","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10038846/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400024","display_name":"UCL Discovery (University College London)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I45129253","host_organization_name":"University College London","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I45129253"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Poznan Studies in Contemporary Linguistics , 52 (2) pp. 209-233. (2016)","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":27,"referenced_works":["https://openalex.org/W587099658","https://openalex.org/W1509144550","https://openalex.org/W1568257966","https://openalex.org/W1712893082","https://openalex.org/W1888386172","https://openalex.org/W1967395107","https://openalex.org/W1967920254","https://openalex.org/W1977041955","https://openalex.org/W1980877068","https://openalex.org/W2001468118","https://openalex.org/W2038403654","https://openalex.org/W2040084725","https://openalex.org/W2046036800","https://openalex.org/W2056386376","https://openalex.org/W2064749740","https://openalex.org/W2072875864","https://openalex.org/W2084653151","https://openalex.org/W2088974767","https://openalex.org/W2115381713","https://openalex.org/W2137247190","https://openalex.org/W2137291245","https://openalex.org/W2157289187","https://openalex.org/W2167750783","https://openalex.org/W2297586751","https://openalex.org/W2503245929","https://openalex.org/W2998872060","https://openalex.org/W4240553276"],"related_works":["https://openalex.org/W2612394047","https://openalex.org/W2946856534","https://openalex.org/W7008670632","https://openalex.org/W4409162063","https://openalex.org/W3079916711","https://openalex.org/W3161675370","https://openalex.org/W6960244562","https://openalex.org/W7008671634","https://openalex.org/W4409183907","https://openalex.org/W2804053484"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1],"this":[2],"paper":[3],"we":[4,58],"present":[5],"preliminary":[6],"results":[7],"of":[8,51,90],"the":[9,12,75,82,88],"study":[10],"on":[11],"cognitive":[13,52,64,112],"load":[14,65,113],"in":[15,35,61,68,87,111],"intralingual":[16],"and":[17,29,43,55,97,108],"interlingual":[18,69],"respeaking.":[19,70],"We":[20],"tested":[21],"57":[22],"subjects":[23],"from":[24],"three":[25],"groups:":[26],"interpreters,":[27,91],"translators":[28],"controls":[30],"while":[31],"respeaking":[32,83,98,106],"5-minute":[33],"videos":[34],"two":[36,49],"language":[37],"combinations:":[38],"Polish":[39,41,46],"to":[40,45,78,80],"(intralingual)":[42],"English":[44],"(interlingual).":[47],"Using":[48],"measures":[50,101],"load:":[53],"self-report":[54],"EEG":[56,100],"(Emotiv),":[57],"found":[59],"that":[60,74],"most":[62],"cases":[63],"was":[66,85],"higher":[67],"Self-reported":[71],"mental":[72],"effort":[73],"participants":[76],"had":[77],"expend":[79],"complete":[81],"tasks":[84,107],"lower":[86],"group":[89],"suggesting":[92],"some":[93],"parallels":[94],"between":[95,105],"interpreting":[96],"competences.":[99],"showed":[102],"significant":[103],"differences":[104],"experimental":[109],"groups":[110],"over":[114],"time.":[115]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}