{"id":"https://openalex.org/W2430477884","doi":null,"title":"Tekst en uitleg geven. Over vertalen en vertaalproblemen bij het vertalen van Annelies Verbekes \"Slaap!\"","display_name":"Tekst en uitleg geven. Over vertalen en vertaalproblemen bij het vertalen van Annelies Verbekes \"Slaap!\"","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-08-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2430477884","mag":"2430477884"},"language":"nl","primary_location":{"id":"pmh:oai:gupea.ub.gu.se:2077/26537","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2077/26537","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401168","display_name":"Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I881427289","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I881427289"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"M2"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2430477884"],"child_works_count":0,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/2077/26537","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024426159","display_name":"Anja Allwood","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6630-5841","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6630-5841"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anja Allwood","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6630-5841","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024426159"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.9049999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/zero-equivalence","display_name":"zero equivalence","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/possessive-adjectives","display_name":"possessive adjectives","score":0.8629999756813049}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4608269929885864},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.40766727924346924},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2951023578643799}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:gupea.ub.gu.se:2077/26537","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2077/26537","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401168","display_name":"Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I881427289","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I881427289"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"M2"},{"id":"mag:2430477884","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/26537/3/gupea_2077_26537_3.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:gupea.ub.gu.se:2077/26537","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2077/26537","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401168","display_name":"Gothenburg University Publications Electronic Archive (Gothenburg University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I881427289","host_organization_name":"University of Gothenburg","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I881427289"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"M2"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2430477884.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2430477884.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4210310999","https://openalex.org/W7015565506","https://openalex.org/W6991540759","https://openalex.org/W2308904826","https://openalex.org/W2920281371","https://openalex.org/W2311659671","https://openalex.org/W1512226896","https://openalex.org/W333099411","https://openalex.org/W3176746253"],"abstract_inverted_index":{"Welk":[0],"soort":[1],"vertaal":[2],"problemen":[3,43],"ontstaan":[4],"als":[5],"je":[6],"iets":[7],"uit":[8,23],"het":[9,12,24,27,85,88,93],"Nederlands":[10,25],"in":[11,26,35,92],"Zweeds":[13],"vertaalt?":[14],"\\nDeze":[15],"scriptie":[16],"onderzoekt":[17],"drie":[18],"verschillende":[19,52],"vragen":[20],"over":[21],"vertaling":[22],"Zweeds.":[28],"Welke":[29],"soorten":[30],"van":[31,87],"nul-equivalentie":[32],"onstaan":[33],"er":[34,49],"zo":[36],"een":[37,74],"vertaling?":[38],"En":[39],"hoe":[40,64,84],"kan":[41],"de":[42,97],"opgelost":[44],"worden?":[45],"\\n":[46],"\\nVerder":[47],"wordt":[48,62,81],"naar":[50],"vier":[51],"manier":[53,76],"om":[54],"vaste":[55],"idiomatische":[56],"uitdrukkungen":[57],"te":[58],"vertalen":[59],"gekeken.":[60],"Er":[61],"onderzocht":[63,83],"vaak":[65],"voorkomend":[66],"ze":[67],"zijn":[68],"en":[69,96],"waarom":[70],"bepaalde":[71,75],"uitdrukkingen":[72],"op":[73],"vertaald":[77],"worden.\\n":[78],"\\nTen":[79],"slotte":[80],"ook":[82],"gebruik":[86],"bezittelijk":[89],"voornaamwoord":[90],"verschillen":[91],"Nederlandse":[94],"origineel":[95],"Zweedse":[98],"vertaling.":[99]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2430477884","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
