{"id":"https://openalex.org/W2409644576","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.2.11dem","title":"The \u2018engendering\u2019 approach in audiovisual translation","display_name":"The \u2018engendering\u2019 approach in audiovisual translation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-06-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2409644576","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.2.11dem","mag":"2409644576"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/target.28.2.11dem","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.2.11dem","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.28.2.11dem","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://repository.londonmet.ac.uk/4930/1/De%20Marco%202016_Target.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5112243994","display_name":"Marcella De Marco","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8074-3706","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8074-3706"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126193024","display_name":"London Metropolitan University","ror":"https://ror.org/00ae33288","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126193024"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marcella De Marco","raw_affiliation_strings":["London Metropolitan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"London Metropolitan University","institution_ids":["https://openalex.org/I126193024"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5112243994"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126193024"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":11.5368,"has_fulltext":true,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98085364,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"28","issue":"2","first_page":"314","last_page":"325"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9491999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9491999745368958,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.02810000069439411,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.01850000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-analysis","display_name":"gender analysis","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-bias","display_name":"gender bias","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-representation","display_name":"gender representation","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-discourse","display_name":"translation discourse","score":0.5350000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.39100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-series","display_name":"television series","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/commercial-advertisements","display_name":"commercials","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/interdisciplinary-research-methods","display_name":"interdisciplinary methodology","score":0.3569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/gender-studies","display_name":"gender studies","score":0.4350000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.6856093406677246},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.6854693293571472},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6394665241241455},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.5767053961753845},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.528242290019989},{"id":"https://openalex.org/C68643176","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1143546","display_name":"Cultural studies","level":2,"score":0.49990034103393555},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4884409010410309},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4726867973804474},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4445970356464386},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.41971996426582336},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.3253582715988159},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.198014497756958},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.17696544528007507},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.11756616830825806},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.11334002017974854},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.10535392165184021},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1075/target.28.2.11dem","doi":"https://doi.org/10.1075/target.28.2.11dem","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/target.28.2.11dem","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S45653059","display_name":"Target International Journal of Translation Studies","issn_l":"0924-1884","issn":["0924-1884","1569-9986"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Target. International Journal of Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repository.londonmet.ac.uk:4930","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repository.londonmet.ac.uk/4930/1/De%20Marco%202016_Target.pdf","pdf_url":"http://repository.londonmet.ac.uk/4930/1/De%20Marco%202016_Target.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400140","display_name":"London Met Repository (London Metropolitan University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126193024","host_organization_name":"London Metropolitan University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126193024"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repository.londonmet.ac.uk:4930","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://repository.londonmet.ac.uk/4930/1/De%20Marco%202016_Target.pdf","pdf_url":"http://repository.londonmet.ac.uk/4930/1/De%20Marco%202016_Target.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400140","display_name":"London Met Repository (London Metropolitan University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I126193024","host_organization_name":"London Metropolitan University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I126193024"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Gender equality","id":"https://metadata.un.org/sdg/5","score":0.7307999730110168},{"display_name":"Reduced inequalities","id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.67330002784729}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2409644576.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2409644576.grobid-xml"},"referenced_works_count":49,"referenced_works":["https://openalex.org/W58906588","https://openalex.org/W64581525","https://openalex.org/W147644303","https://openalex.org/W151655368","https://openalex.org/W239552516","https://openalex.org/W560832819","https://openalex.org/W649332815","https://openalex.org/W1486033054","https://openalex.org/W1517162153","https://openalex.org/W1517761588","https://openalex.org/W1561415785","https://openalex.org/W1577263863","https://openalex.org/W1605433486","https://openalex.org/W1779982151","https://openalex.org/W1973658666","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W1995519658","https://openalex.org/W2024466935","https://openalex.org/W2030780436","https://openalex.org/W2030858396","https://openalex.org/W2032515758","https://openalex.org/W2033506826","https://openalex.org/W2037747443","https://openalex.org/W2058712512","https://openalex.org/W2058737110","https://openalex.org/W2066859287","https://openalex.org/W2089962765","https://openalex.org/W2099571575","https://openalex.org/W2105819666","https://openalex.org/W2156103822","https://openalex.org/W2316773405","https://openalex.org/W2475569715","https://openalex.org/W2488799962","https://openalex.org/W2492256392","https://openalex.org/W2537486179","https://openalex.org/W2796580831","https://openalex.org/W2811508045","https://openalex.org/W2905756720","https://openalex.org/W2913279779","https://openalex.org/W3129670539","https://openalex.org/W4211262586","https://openalex.org/W4230225957","https://openalex.org/W4231875317","https://openalex.org/W4242465341","https://openalex.org/W4298865464","https://openalex.org/W4299869760","https://openalex.org/W4399975016","https://openalex.org/W6602673515","https://openalex.org/W6658825172"],"related_works":["https://openalex.org/W3031709188","https://openalex.org/W2811508045","https://openalex.org/W2906209052","https://openalex.org/W2796580831","https://openalex.org/W7122643707","https://openalex.org/W4313554553","https://openalex.org/W4402883282","https://openalex.org/W3186396314","https://openalex.org/W6990367372","https://openalex.org/W2908940404"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Within":[1],"academia":[2],"gender":[3,95,124,151,259],"analysis":[4,18],"has":[5,19,96,100,126,139,165],"been":[6,20],"circumscribed":[7],"mainly":[8],"to":[9,57,108,187,207,217,246],"Social":[10],"Sciences.":[11],"For":[12],"years":[13],"the":[14,22,32,35,51,54,65,68,76,80,90,104,109,113,116,146,171,188,205,230,235,239,243,247],"focus":[15],"of":[16,25,34,41,53,67,82,94,118,131,173,191,241,249],"this":[17],"on":[21,89,168],"unbalanced":[23],"representation":[24,91],"men":[26],"and":[27,38,50,60,84,92,98,136,138,157,212],"women":[28],"as":[29,177,264,266],"perceived":[30,263],"through":[31],"use":[33,52],"(sexist)":[36],"grammatical":[37],"linguistic":[39],"patterns":[40],"a":[42,123,129,142,178,219,251],"language":[43],"\u2013":[44,49,63,254,256],"for":[45],"example,":[46],"in":[47,64,75,141,257],"literature":[48],"images":[55],"selected":[56],"portray":[58],"male":[59],"female":[61],"bodies":[62],"case":[66],"mass":[69],"media.":[70],"With":[71],"time,":[72,232],"an":[73,210],"interest":[74],"implications":[77],"that":[78],"also":[79],"translation":[81,106,120,175],"written":[83],"audiovisual":[85,110,119,174],"texts":[86],"may":[87,153,181,215],"have":[88],"perception":[93],"grown,":[97],"attention":[99],"gradually":[101],"shifted":[102],"from":[103,122,149,183],"literary":[105],"field":[107],"one.":[111],"In":[112,160],"last":[114],"decade,":[115],"study":[117,248],"discourse":[121],"perspective":[125],"ranged":[127],"over":[128],"number":[130],"genres":[132],"(TV":[133],"series,":[134],"films":[135],"commercials)":[137],"resulted":[140],"fruitful":[143],"debate":[144],"around":[145],"manifold":[147],"approaches":[148],"which":[150,208,224,258],"bias":[152],"be":[154,227],"investigated,":[155],"questioned":[156],"eventually":[158],"reversed.":[159],"particular,":[161],"De":[162],"Marco":[163],"(2012)":[164],"shed":[166],"light":[167],"how":[169],"much":[170],"consideration":[172],"(AVT)":[176],"social":[179],"practice":[180],"benefit":[182],"implementing":[184],"theories":[185],"inherent":[186],"multifaceted":[189],"disciplines":[190],"Linguistics,":[192],"Gender":[193],"Studies,":[194],"Film":[195],"Studies":[196],"and,":[197],"obviously,":[198],"Translation":[199],"Studies.":[200],"The":[201],"present":[202],"article":[203],"discusses":[204],"extent":[206],"such":[209,250],"interdisciplinary":[211],"\u2018engendering\u2019":[213],"approach":[214,245],"contribute":[216],"building":[218],"valid":[220],"methodological":[221],"framework":[222],"within":[223],"AVT":[225,255],"can":[226],"explored.":[228],"At":[229],"same":[231,244],"it":[233],"highlights":[234],"limitations":[236],"entailed":[237],"by":[238],"difficulty":[240],"applying":[242],"practical":[252],"area":[253],"priorities":[260],"are":[261],"not":[262],"important":[265],"other":[267],"professional":[268],"priorities.":[269]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}