{"id":"https://openalex.org/W240928382","doi":null,"title":"Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation","display_name":"Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W240928382","mag":"240928382"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015632552","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0611/2006010237.html","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049401842","display_name":"Naomi Seidman","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Naomi Seidman","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049401842"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":14.1979,"has_fulltext":false,"cited_by_count":92,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98298661,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9711999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9711999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14441","display_name":"Religion, Theology, History, Judaism, Christianity","score":0.012600000016391277,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.012400000356137753,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.7559999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/jewish-christian-relations","display_name":"Jewish-Christian relations","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-translation","display_name":"religious translation","score":0.42800000309944153},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-translators","display_name":"medieval translators","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/elie-wiesel","display_name":"Elie Wiesel","score":0.8410000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/night","display_name":"night","score":0.9039999842643738}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C150152722","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9268","display_name":"Judaism","level":2,"score":0.7857345342636108},{"id":"https://openalex.org/C551968917","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5043","display_name":"Christianity","level":2,"score":0.6969828605651855},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.5596550703048706},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4919385612010956},{"id":"https://openalex.org/C110361221","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2763","display_name":"The Holocaust","level":2,"score":0.458479642868042},{"id":"https://openalex.org/C2776567534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34651","display_name":"Christian Church","level":3,"score":0.44437873363494873},{"id":"https://openalex.org/C2776812111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q262109","display_name":"Jewish Christian","level":3,"score":0.4372907280921936},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.42365872859954834},{"id":"https://openalex.org/C24667770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34187","display_name":"Religious studies","level":1,"score":0.4112376570701599},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.37826573848724365},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3653704524040222},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3445403575897217},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.2767655849456787},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.09221029281616211},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.08834797143936157}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-015632552","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip0611/2006010237.html","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028485534","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=312178","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"software, multimedia"},{"id":"mag:240928382","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA80109015","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2055009142","https://openalex.org/W2002732589","https://openalex.org/W1529747882","https://openalex.org/W2506484061","https://openalex.org/W6962676368","https://openalex.org/W4247634657","https://openalex.org/W4307163572","https://openalex.org/W4230299549","https://openalex.org/W4307981565","https://openalex.org/W2805454410"],"abstract_inverted_index":{"Faithful":[0,121],"Renderings":[1,122],"reads":[2],"translation":[3,22,55,64,117,126],"history":[4],"through":[5],"the":[6,30,36,41,50,57,79,90,96,107,116,139,147],"lens":[7],"of":[8,19,38,45,54,76,92,99,109,118,149],"Jewish-Christian":[9,14,32,69],"difference":[10,15],"and,":[11],"conversely,":[12],"views":[13],"as":[16,89,105],"an":[17],"effect":[18],"translation.":[20],"Subjecting":[21],"to":[23,81,103],"a":[24,46,74,129,134],"theological-political":[25],"analysis,":[26],"Seidman":[27,72],"asks":[28],"how":[29],"charged":[31],"relationship-and":[33],"more":[34],"particularly":[35],"dependence":[37],"Christianity":[39,104],"on":[40],"texts":[42],"and":[43,52,115,143,145],"translations":[44],"rival":[47],"religion-has":[48],"haunted":[49],"theory":[51],"practice":[53],"in":[56,63,68,112],"West.":[58],"Bringing":[59],"together":[60],"central":[61],"issues":[62],"studies":[65],"with":[66],"episodes":[67],"history,":[70],"Naomi":[71],"considers":[73],"range":[75],"texts,":[77,114],"from":[78,101],"Bible":[80,94],"Elie":[82],"Wiesel's":[83],"Night,":[84],"delving":[85],"into":[86],"such":[87],"controversies":[88],"accuracy":[91],"various":[93],"translations,":[95],"medieval":[97],"use":[98],"converts":[100],"Judaism":[102],"translators,":[106],"censorship":[108],"anti-Christian":[110],"references":[111],"Jewish":[113],"Holocaust":[119],"testimony.":[120],"ultimately":[123],"reveals":[124],"that":[125],"is":[127],"not":[128],"marginal":[130],"phenomenon":[131],"but":[132],"rather":[133],"crucial":[135],"issue":[136],"for":[137],"understanding":[138],"relations":[140],"between":[141],"Jews":[142],"Christians":[144],"indeed":[146],"development":[148],"each":[150],"religious":[151],"community.":[152]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":14},{"year":2018,"cited_by_count":5},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2015,"cited_by_count":10},{"year":2014,"cited_by_count":11},{"year":2013,"cited_by_count":5},{"year":2012,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}