{"id":"https://openalex.org/W2407384337","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","title":"Exploring near-synonymous terms in legal language. A corpus-based, phraseological perspective","display_name":"Exploring near-synonymous terms in legal language. A corpus-based, phraseological perspective","publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2407384337","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","mag":"2407384337"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v0i12.236","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5080652921","display_name":"Stanis\u0142aw Go\u017ad\u017a\u2010Roszkowski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4323-8647","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4323-8647"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I34250744","display_name":"University of \u0141\u00f3d\u017a","ror":"https://ror.org/05cq64r17","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I34250744"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Stanislaw Gozdz-Roszkowski","raw_affiliation_strings":["Department of Translation Studies, University of Lodz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation Studies, University of Lodz","institution_ids":["https://openalex.org/I34250744"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5080652921"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I34250744"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.2385,"has_fulltext":true,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95667822,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":97},"biblio":{"volume":"12","issue":"12","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.850600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.850600004196167,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.09790000319480896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.016599999740719795,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/near-synonymy","display_name":"near-synonyms","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.675000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/breach","display_name":"breach","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/contraventions","display_name":"contraventions","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/infringement","display_name":"infringement","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/violation","display_name":"violation","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/contracts","display_name":"contracts","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-disambiguation","display_name":"semantic disambiguation","score":0.6470000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7347437143325806},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7092634439468384},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.6226325631141663},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6036874651908875},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5108282566070557},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5027871131896973},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4472457468509674},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.23137551546096802},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.089100182056427},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.52034/lanstts.v0i12.236","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.52034/lanstts.v12i.236","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v12i.236","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v12i.236","pdf_url":"https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/download/236/214","source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52034/lanstts.v0i12.236","doi":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i12.236","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764898092","display_name":"Linguistica Antverpiensia New Series \u2013 Themes in Translation Studies","issn_l":"2295-5739","issn":["2295-5739"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","jufo-1","norway-1","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/I149213910","host_organization_name":"University of Antwerp","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149213910"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguistica Antverpiensia, New Series \u2013 Themes in Translation Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2407384337.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2407384337.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W49488452","https://openalex.org/W195633176","https://openalex.org/W629510609","https://openalex.org/W659097852","https://openalex.org/W1574968832","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1965611256","https://openalex.org/W2057323353","https://openalex.org/W2062362382","https://openalex.org/W2063172639","https://openalex.org/W2181445920","https://openalex.org/W2475487531","https://openalex.org/W2590985770","https://openalex.org/W2908576188","https://openalex.org/W4211259197","https://openalex.org/W4213420193","https://openalex.org/W4237419880","https://openalex.org/W4245340300","https://openalex.org/W4300243878","https://openalex.org/W4310378876","https://openalex.org/W4399975001","https://openalex.org/W6622247454","https://openalex.org/W6762114397","https://openalex.org/W6817054164"],"related_works":["https://openalex.org/W2739006951","https://openalex.org/W3038051048","https://openalex.org/W2480258834","https://openalex.org/W7215411120","https://openalex.org/W4321383758","https://openalex.org/W2911376176","https://openalex.org/W7133135773","https://openalex.org/W4313233090","https://openalex.org/W3110306828","https://openalex.org/W2765886232"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"aims":[2],"to":[3,7,17,95,119,132],"determine":[4],"the":[5,44,58,65,69,75,84,102,120,126,129],"extent":[6],"which":[8,23],"a":[9,33],"corpus-based,":[10],"phraseological":[11,130],"approach":[12,131],"can":[13,92],"be":[14,93],"effectively":[15],"applied":[16],"discriminate":[18],"among":[19],"near-synonymous,":[20],"semantically-related":[21],"terms":[22,50],"often":[24],"prove":[25],"troublesome":[26],"when":[27],"translating":[28],"legal":[29,39,49],"texts.":[30,135],"Based":[31],"on":[32],"substantial":[34],"multi-genre":[35,66],"corpus":[36],"of":[37,47,60,68,77,86,107,128],"American":[38],"texts,":[40],"this":[41,123],"study":[42,124],"examines":[43],"collocational":[45,90],"patterns":[46],"four":[48],"\u2018breach\u2019,":[51],"\u2018contravention\u2019,":[52],"\u2018infringement\u2019":[53],"and":[54,62,104,110],"\u2018violation\u2019,":[55],"first":[56],"in":[57,64,83,101],"genre":[59],"contracts":[61],"then":[63],"context":[67],"entire":[70],"corpus.":[71],"The":[72],"findings":[73],"highlight":[74],"area":[76],"overlap":[78],"as":[79,81],"well":[80],"specificity":[82],"usage":[85],"these":[87],"terms.":[88],"While":[89],"constraints":[91],"argued":[94],"play":[96],"an":[97],"important":[98],"disambiguating":[99],"role":[100],"semantic":[103],"functional":[105],"analysis":[106],"both":[108],"source":[109,134],"target":[111],"text":[112],"items":[113],"carried":[114],"out":[115],"by":[116],"translators":[117],"prior":[118],"interlingual":[121],"translation,":[122],"emphasizes":[125],"applicability":[127],"English":[133]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}