{"id":"https://openalex.org/W2407197072","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2016-0002","title":"Losing touch with the common tongues \u2013 the story of law French","display_name":"Losing touch with the common tongues \u2013 the story of law French","publication_year":2016,"publication_date":"2016-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2407197072","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2016-0002","mag":"2407197072"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/ijld-2016-0002","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2016-0002","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/ijld-2016-0002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207385","display_name":"International Journal of Legal Discourse","issn_l":"2364-8821","issn":["2364-8821","2364-883X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://biblio.ugent.be/publication/7239351/file/7239421.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005657734","display_name":"Caroline I.B. Laske","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4557-4617","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4557-4617"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Caroline Laske","raw_affiliation_strings":["University of Ghent, Ghent, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Ghent, Ghent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005657734"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":7.0447,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96348195,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":96},"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"169","last_page":"192"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.7026000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.7026000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.16820000112056732,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.029200000688433647,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-language","display_name":"legal language","score":0.8069999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/common-law","display_name":"common law","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-terminology","display_name":"legal terminology","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaic-language","display_name":"archaic language","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-literacy","display_name":"legal literacy","score":0.4350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-french","display_name":"Old French","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/anglo-norman","display_name":"Anglo-Norman","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/middle-english","display_name":"Middle English","score":0.8500000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-legal-language","display_name":"history of legal language","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170706310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30216","display_name":"Common law","level":2,"score":0.5822075605392456},{"id":"https://openalex.org/C2775987171","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192797","display_name":"Elite","level":3,"score":0.5513522028923035},{"id":"https://openalex.org/C14042566","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1138780","display_name":"English law","level":2,"score":0.5464363098144531},{"id":"https://openalex.org/C169105985","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36395","display_name":"Middle English","level":2,"score":0.532288134098053},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4789057970046997},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4691314399242401},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3516923785209656},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3482391834259033},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.34404176473617554},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.24973377585411072},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1691422164440155},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08949777483940125}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1515/ijld-2016-0002","doi":"https://doi.org/10.1515/ijld-2016-0002","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/ijld-2016-0002","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210207385","display_name":"International Journal of Legal Discourse","issn_l":"2364-8821","issn":["2364-8821","2364-883X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:7239351","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-7239351","pdf_url":"https://biblio.ugent.be/publication/7239351/file/7239421.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 2364-883X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dial.uclouvain.be:boreal:260559","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2078.1/260559","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401974","display_name":"DIAL (Catholic University of Leuven)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I99464096","host_organization_name":"KU Leuven","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I99464096"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Legal Discourse, Vol. 1, no.1, p. 166-192 (2016)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:7239351","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-7239351","pdf_url":"https://biblio.ugent.be/publication/7239351/file/7239421.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 2364-883X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2407197072.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2407197072.grobid-xml"},"referenced_works_count":44,"referenced_works":["https://openalex.org/W277913851","https://openalex.org/W571167727","https://openalex.org/W599951861","https://openalex.org/W605163163","https://openalex.org/W605585780","https://openalex.org/W608568930","https://openalex.org/W644699875","https://openalex.org/W958804773","https://openalex.org/W1499260967","https://openalex.org/W1597585473","https://openalex.org/W1963761432","https://openalex.org/W1981125485","https://openalex.org/W1982165862","https://openalex.org/W1992174471","https://openalex.org/W1998825157","https://openalex.org/W2001117739","https://openalex.org/W2013263436","https://openalex.org/W2022325119","https://openalex.org/W2026997813","https://openalex.org/W2029430271","https://openalex.org/W2032858964","https://openalex.org/W2329055598","https://openalex.org/W2334300118","https://openalex.org/W2337554828","https://openalex.org/W2405937858","https://openalex.org/W2499453204","https://openalex.org/W2557946704","https://openalex.org/W2560716325","https://openalex.org/W2563894706","https://openalex.org/W2763621852","https://openalex.org/W2797254653","https://openalex.org/W2797335003","https://openalex.org/W3120886317","https://openalex.org/W3160176482","https://openalex.org/W3165356949","https://openalex.org/W4240298715","https://openalex.org/W4323875395","https://openalex.org/W4323875631","https://openalex.org/W4392077603","https://openalex.org/W6616292020","https://openalex.org/W6647583178","https://openalex.org/W6665553072","https://openalex.org/W6666184566","https://openalex.org/W6703628032"],"related_works":["https://openalex.org/W6996459923","https://openalex.org/W4319752865","https://openalex.org/W4405726439","https://openalex.org/W4243443234","https://openalex.org/W2900460581","https://openalex.org/W2624811890","https://openalex.org/W4409356290","https://openalex.org/W4226514503","https://openalex.org/W4403422985","https://openalex.org/W2948261381"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"paper":[2,125],"addresses":[3],"the":[4,9,12,20,23,53,91,103,115,127,152,155],"question":[5],"of":[6,11,30,55,94,108,121,129],"how,":[7],"historically,":[8],"language":[10,33],"English":[13],"common":[14,141],"law":[15,35,142],"has":[16,43],"become":[17],"separated":[18],"from":[19],"understanding":[21,153],"by":[22,154],"ordinary":[24,156],"man":[25,157],"and":[26,73,97,118,158],"woman.":[27,159],"The":[28,123],"use":[29],"an":[31],"archaic":[32],"\u2013":[34,37],"French":[36,62,72,99],"for":[38],"over":[39],"half":[40],"a":[41,56,64,78,111],"millennium":[42],"meant":[44],"that":[45,130],"legal":[46],"matters":[47],"had":[48,110],"to":[49,150],"be":[50],"left":[51],"in":[52,83,87,139],"hands":[54],"small":[57],"specifically":[58],"trained":[59],"elite.":[60],"Law":[61],"is":[63,77,136],"language,":[65,131],"originally":[66],"based":[67],"on":[68,114],"Old":[69,71],"Norman,":[70],"Anglo-Norman.":[74],"Its":[75],"evolution":[76],"complex":[79],"one:":[80],"its":[81],"roots":[82],"Latin,":[84],"it":[85,147],"was":[86],"constant":[88],"contact":[89],"with":[90],"various":[92],"dialects":[93],"both":[95],"continental":[96],"insular":[98],"as":[100,102,145],"well":[101],"upcoming":[104],"Middle":[105],"English,":[106],"all":[107],"which":[109,132],"major":[112],"impact":[113],"medieval":[116],"linguistic":[117],"cultural":[119],"landscape":[120],"England.":[122],"present":[124,138],"tells":[126],"story":[128],"although":[133],"long":[134],"gone,":[135],"still":[137],"today\u2019s":[140],"English.":[143],"Now,":[144],"then,":[146],"contributes":[148],"little":[149],"enhancing":[151]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}