{"id":"https://openalex.org/W2399636655","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.2","title":"What\u2019s happening when nothing\u2019s happening? Combining eyetracking and keylogging to explore cognitive processing during pauses in translation production","display_name":"What\u2019s happening when nothing\u2019s happening? Combining eyetracking and keylogging to explore cognitive processing during pauses in translation production","publication_year":2016,"publication_date":"2016-05-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2399636655","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.2","mag":"2399636655"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/084.2016.17.1.2","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5108395268","display_name":"Haidee Kruger","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I27765905","display_name":"North-West University","ror":"https://ror.org/010f1sq29","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I27765905"]},{"id":"https://openalex.org/I99043593","display_name":"Macquarie University","ror":"https://ror.org/01sf06y89","country_code":"AU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99043593"]}],"countries":["AU","ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Haidee Kruger","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Macquarie University, Sydney, New South Wales 2109, Australia","School of Languages, North-West University, PO Box 1174, Vanderbijlpark, Gauteng 1900, South Africa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Macquarie University, Sydney, New South Wales 2109, Australia","institution_ids":["https://openalex.org/I99043593"]},{"raw_affiliation_string":"School of Languages, North-West University, PO Box 1174, Vanderbijlpark, Gauteng 1900, South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I27765905"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5108395268"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I27765905","https://openalex.org/I99043593"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.5354,"has_fulltext":false,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9572482,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"25","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.017799999564886093,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.003700000001117587,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-production","display_name":"translation production","score":0.5860000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/mental-effort","display_name":"cognitive effort","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/pause-duration","display_name":"pause duration","score":0.753000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.44999998807907104},{"id":"https://openalex.org/keywords/keystroke-logging","display_name":"keystroke logging","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-movements","display_name":"eye movements","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-asymmetry","display_name":"syntactic asymmetry","score":0.6779999732971191}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C112758219","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16038819","display_name":"Duration (music)","level":2,"score":0.5932213068008423},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5853620171546936},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5653076171875},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5196905732154846},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5157063603401184},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.49169450998306274},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.4727398157119751},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4491916000843048},{"id":"https://openalex.org/C136815107","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q154242","display_name":"Nothing","level":2,"score":0.44733911752700806},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4423840641975403},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07509073615074158},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1556/084.2016.17.1.2","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.2","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/084.2016.17.1.2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320671","display_name":"National Research Foundation","ror":"https://ror.org/05s0g1g46"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":29,"referenced_works":["https://openalex.org/W46797130","https://openalex.org/W128766029","https://openalex.org/W622346006","https://openalex.org/W626265063","https://openalex.org/W1554144338","https://openalex.org/W1975254302","https://openalex.org/W2013112874","https://openalex.org/W2013668014","https://openalex.org/W2016442344","https://openalex.org/W2017952998","https://openalex.org/W2020121137","https://openalex.org/W2064106842","https://openalex.org/W2067456760","https://openalex.org/W2071994981","https://openalex.org/W2072689193","https://openalex.org/W2073099471","https://openalex.org/W2092813663","https://openalex.org/W2125732627","https://openalex.org/W2131185738","https://openalex.org/W2134129029","https://openalex.org/W2153076044","https://openalex.org/W2166161267","https://openalex.org/W2289328430","https://openalex.org/W2499921773","https://openalex.org/W2582743722","https://openalex.org/W2733841396","https://openalex.org/W2891509149","https://openalex.org/W3086315876","https://openalex.org/W4236504568"],"related_works":["https://openalex.org/W2604534946","https://openalex.org/W2482219973","https://openalex.org/W3021446248","https://openalex.org/W2898575349","https://openalex.org/W3209101838","https://openalex.org/W2184285002","https://openalex.org/W4404465006","https://openalex.org/W6929974223","https://openalex.org/W2054168056","https://openalex.org/W2808455609"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"investigates":[2],"whether":[3],"a":[4,12,31,67,84,115],"combination":[5],"of":[6,15,33,47,59,83,105,110,124],"eyetracking":[7],"and":[8,35,50,73,88,93,135],"keylogging":[9],"can":[10],"yield":[11],"better":[13],"understanding":[14],"the":[16,28,44,48,54,91,103,106,111,121,125,130],"cognitive":[17,136],"processing":[18],"that":[19],"occurs":[20],"during":[21,53],"pauses":[22],"in":[23],"translation":[24],"production.":[25],"It":[26],"analyses":[27],"interaction":[29],"between":[30,99,118,129],"number":[32],"temporal":[34,92],"spatial":[36,94],"variables":[37,95,101],"associated":[38],"with":[39],"pausing":[40],"(including":[41],"pause":[42,49,119],"duration,":[43,120],"syntactic":[45,122,127],"location":[46],"reading":[51,133],"behaviour":[52,134],"pause).":[55],"Eight":[56],"third-year":[57],"students":[58],"translation,":[60],"translating":[61],"from":[62],"English":[63],"to":[64,114],"Afrikaans,":[65],"translated":[66],"180-word":[68],"text":[69],"while":[70],"their":[71],"keystrokes":[72],"eye":[74],"movements":[75],"were":[76,79],"recorded.":[77],"Pauses":[78],"defined":[80],"by":[81],"means":[82],"predetermined":[85],"cut-off":[86],"point,":[87],"coded":[89],"for":[90],"above.":[96],"The":[97,108],"relationships":[98],"these":[100],"form":[102],"focus":[104],"analysis.":[107],"findings":[109],"study":[112],"point":[113],"complex":[116],"relationship":[117],"position":[123],"pause,":[126],"asymmetries":[128],"languages":[131],"involved,":[132],"effort.":[137]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}