{"id":"https://openalex.org/W2396942002","doi":null,"title":"Corpus-based Extraction of Chinese Historical Term Translation Equivalents.","display_name":"Corpus-based Extraction of Chinese Historical Term Translation Equivalents.","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2396942002","mag":"2396942002"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2396942002","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.colips.org/journals/volume20/20.2.02-LiXiuYing-DaLian.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2396942002"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100727050","display_name":"Xiuying Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5116-7383","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5116-7383"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiuying Li","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5116-7383","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008461757","display_name":"Chao Che","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2978-5430","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2978-5430"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Chao Che","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2978-5430","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100705977","display_name":"Xiaoxia Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7693-4665","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7693-4665"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaoxia Liu","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2289-7520","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023931221","display_name":"Hongfei Lin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0872-7688","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0872-7688"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hongfei Lin","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0872-7688","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014270801","display_name":"Rongpei Wang","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-7209-030X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-7209-030X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rongpei Wang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"20","issue":null,"first_page":"63","last_page":"74"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6815999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6815999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.29170000553131104,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.017500000074505806,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-parallel-corpus","display_name":"bilingual parallel corpus","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"polysemy","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonymy-linguistics","display_name":"synonymy (linguistics)","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/greedy-algorithm","display_name":"greedy algorithm","score":0.5699999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.7636013627052307},{"id":"https://openalex.org/C2780276568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191928","display_name":"Polysemy","level":2,"score":0.7355471849441528},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6703103184700012},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6575413942337036},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6213248372077942},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5134509801864624},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5041841268539429},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.47649186849594116},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4738464951515198},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4628298580646515},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.26581740379333496},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1519359052181244},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"mag:2396942002","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.colips.org/journals/volume20/20.2.02-LiXiuYing-DaLian.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.657.2825","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.657.2825","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.colips.org/journal/volume20/20.2.02-LiXiuYing-DaLian.pdf","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W117945852","https://openalex.org/W1567794156","https://openalex.org/W1978888030","https://openalex.org/W2003864163","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2088786523","https://openalex.org/W2103902689","https://openalex.org/W2116780029","https://openalex.org/W2129706127","https://openalex.org/W2138787466","https://openalex.org/W2162967019","https://openalex.org/W2361266459","https://openalex.org/W2516568576","https://openalex.org/W2599085705","https://openalex.org/W2796486022"],"related_works":["https://openalex.org/W2103902689","https://openalex.org/W2894851285","https://openalex.org/W2981105411","https://openalex.org/W2366214864","https://openalex.org/W2905520339","https://openalex.org/W2383860274","https://openalex.org/W7039432900","https://openalex.org/W3157783280","https://openalex.org/W2023392367","https://openalex.org/W2375763760"],"abstract_inverted_index":{"By":[0],"closely":[1],"examining":[2],"the":[3,32,39,47,53,66,72,89,102,124,140,156,159],"translation":[4,29,55,110,138],"data":[5],"of":[6,16,34,41,71,126,158],"Chinese":[7,17],"historical":[8,18],"terms":[9],"in":[10,27,46,60,75,139],"some":[11],"widely":[12,90],"acclaimed":[13],"English":[14],"versions":[15],"classics,":[19],"this":[20,118],"paper":[21,119],"has":[22],"discovered":[23],"a":[24,35,79,85,108,113,127,131],"multi-equivalence":[25],"phenomenon":[26],"term":[28,37,74,133],"due":[30,154],"to":[31,88,106,121,155],"polysemy":[33],"source":[36,132],"and":[38,68,101,134],"synonymy":[40],"its":[42,76,135],"potential":[43,136],"equivalent":[44,147],"concept":[45],"target":[48,137],"language":[49],"as":[50,52],"well":[51],"different":[54,58],"orientations":[56],"by":[57],"translators":[59],"accordance":[61],"with":[62],"their":[63],"considerations":[64],"for":[65,78,123],"semantic":[67],"pragmatic":[69],"dimensions":[70],"translated":[73],"context":[77],"particular":[80],"readership.":[81],"These":[82],"findings":[83],"exert":[84],"great":[86],"challenge":[87],"accepted":[91],"basic":[92],"assumptions":[93],"underlying":[94],"many":[95],"statistical":[96],"automatic":[97],"terminological":[98],"alignment":[99],"models":[100],"greedy":[103],"algorithm":[104,142],"applied":[105],"extract":[107],"valid":[109,146],"pair":[111],"from":[112],"bilingual":[114],"parallel":[115],"corpus.":[116],"Therefore,":[117],"proposes":[120],"allow":[122],"possibility":[125],"multi-equivalent":[128],"relationship":[129],"between":[130],"extraction":[141],"design":[143],"so":[144],"that":[145],"pairs":[148],"would":[149],"not":[150],"be":[151],"ruled":[152],"out":[153],"exclusiveness":[157],"algorithm.":[160]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2396942002","counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
