{"id":"https://openalex.org/W2393966331","doi":null,"title":"Main Body Construction between Poetry Translation and Vernacular Poet","display_name":"Main Body Construction between Poetry Translation and Vernacular Poet","alternate_titles":[],"publication_year":2010,"publication_date":"2010-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2393966331","mag":"2393966331"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2393966331","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=ZWXY201001023","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764507756","display_name":"Zhongguo wenxue yanjiu","issn_l":"1003-7535","issn":["1003-7535"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Zhongguo wenxue yanjiu","raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2393966331"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100336737","display_name":"Guangming Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8608-4836","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8608-4836"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I96852419","display_name":"Capital Normal University","ror":"https://ror.org/005edt527","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I96852419"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Guangming Wang","raw_affiliation_strings":["Chinese Literature College, Capital Normal University,Beijing,100089)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8608-4836","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chinese Literature College, Capital Normal University,Beijing,100089)","institution_ids":["https://openalex.org/I96852419"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100336737"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I96852419"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-poetry","display_name":"vernacular poetry","score":0.8899999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classical-poetry","display_name":"classical Chinese poetry","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/hu-shi","display_name":"Hu Shih","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/zhou-zuoren","display_name":"Zhou Zuoren","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-poetry","display_name":"new poetry","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-style","display_name":"poetic style","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-chinese-literature","display_name":"modern Chinese literature","score":0.6880000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-translation","display_name":"language and translation","score":0.4399999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.9477680921554565},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.9194775819778442},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.691102147102356},{"id":"https://openalex.org/C2777828232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37041","display_name":"Classical Chinese","level":2,"score":0.5446538329124451},{"id":"https://openalex.org/C2779421831","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1471717","display_name":"Lament","level":2,"score":0.4871370494365692},{"id":"https://openalex.org/C182181037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192624","display_name":"Metre","level":3,"score":0.4538813531398773},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.42357397079467773},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3677961230278015},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.36380118131637573},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.34467583894729614},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3297436237335205},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.32462626695632935}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2393966331","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=ZWXY201001023","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764507756","display_name":"Zhongguo wenxue yanjiu","issn_l":"1003-7535","issn":["1003-7535"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Zhongguo wenxue yanjiu","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2361472476","https://openalex.org/W2367743801","https://openalex.org/W2353561045","https://openalex.org/W2273157630","https://openalex.org/W2371078195","https://openalex.org/W2347645516","https://openalex.org/W2353501105","https://openalex.org/W7006402337","https://openalex.org/W2392528972","https://openalex.org/W2379800087"],"abstract_inverted_index":{"On":[0],"using":[1,110],"vernacular":[2,54,111,138],"or":[3],"classical":[4],"language":[150],"to":[6,52,72,148],"translate":[7],"poetry,":[8,58,90,134],"it":[9,35],"is":[10,18,36],"not":[11,37],"a":[12,30,39,65,97,117],"pure":[13],"problem":[14],"of":[15,33,75,101,109,124,133,145],"which":[16],"one":[17],"better,":[19],"but":[20,59],"fundamentally":[21],"concerning":[22],"self":[23],"experience":[24],"in":[25,47,56,88,113,136],"the":[26,61,86,121,129,137,141,149],"modern":[27],"framework.":[28],"For":[29],"new":[31,66,76,78,102],"generation":[32],"intellectuals,":[34],"only":[38,62],"civil":[40],"society":[41],"movement":[42,139],"and":[43,69,80,93,127],"popularization":[45],"trends":[46,51],"line":[48],"with":[49],"historical":[50],"select":[53],"translating":[57,89,114],"also":[60],"way":[63],"carrying":[64],"poetic":[67,125],"ideals":[68],"cultural":[70],"values":[71],"make":[73],"use":[74],"words,":[77],"grammar":[79],"new-genre.":[81],"When":[82],"they":[83],"coincidentally":[84],"lament":[85],"difficulties":[87],"Hu":[91],"Shi":[92],"Zhou":[94],"Zuoren":[95],"establish":[96],"certain":[98],"speech":[99],"paradigm":[100],"poetry":[103,115],"relying":[104],"on":[105,120],"translation.":[106],"The":[107],"strategy":[108],"has":[116],"direct":[118],"impact":[119],"open":[122],"space":[123],"style,":[126],"promotes":[128],"morphological":[131],"transformation":[132],"resulting":[135],"from":[140],"political":[142],"translation":[143],"tool":[144],"national":[146],"salvation":[147],"tools.":[151]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2393966331","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
