{"id":"https://openalex.org/W2388018351","doi":null,"title":"The Hermeneutics and Reconstruction of Meaning--On the Translatability of Poetry","display_name":"The Hermeneutics and Reconstruction of Meaning--On the Translatability of Poetry","publication_year":2003,"publication_date":"2003-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2388018351","mag":"2388018351"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2388018351","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JSLD200301018.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764534958","display_name":"Journal of Jiangsu University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4324104875","host_organization_name":"Jiangsu University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324104875"],"host_organization_lineage_names":["Jiangsu University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Jiangsu University","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100642535","display_name":"Zhang Ming","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4217-1786","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4217-1786"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zhang Ming","raw_affiliation_strings":["\ue011quan,CHEN Wei\ue011ping\ue003"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4217-1786","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\ue011quan,CHEN Wei\ue011ping\ue003","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100642535"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12398","display_name":"Poetry Analysis and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/hermeneutics","display_name":"hermeneutics","score":0.9520000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-reconstruction","display_name":"meaning reconstruction","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetic-meaning","display_name":"poetic meaning","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"polysemy","score":0.8949999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/indeterminacy","display_name":"indeterminacy","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/translated-poetry","display_name":"translated poetry","score":0.48399999737739563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.9507578611373901},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.8399902582168579},{"id":"https://openalex.org/C50379869","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q102686","display_name":"Hermeneutics","level":2,"score":0.8370133638381958},{"id":"https://openalex.org/C2780276568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191928","display_name":"Polysemy","level":2,"score":0.7235889434814453},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4890194833278656},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4684802293777466},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4197462201118469},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.27612173557281494},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.20875850319862366}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2388018351","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-JSLD200301018.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764534958","display_name":"Journal of Jiangsu University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4324104875","host_organization_name":"Jiangsu University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4324104875"],"host_organization_lineage_names":["Jiangsu University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Jiangsu University","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2364112264","https://openalex.org/W2750420760","https://openalex.org/W2350450650","https://openalex.org/W2919888673","https://openalex.org/W2358552252","https://openalex.org/W2383956629","https://openalex.org/W2379828878","https://openalex.org/W2091633364","https://openalex.org/W3191609151","https://openalex.org/W2297771829"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"study":[1],"of":[2,5,17,33,50,71,81,88,98,103,110],"the":[3,15,29,34,45,48,69,72,89,93,96,108],"translatability":[4,26,102],"poetry":[6,40,51,66,104],"reveals":[7],"that":[8],"poetry,":[9],"as":[10],"has":[11],"been":[12],"proved":[13],"by":[14,61,114],"existence":[16],"so":[18],"many":[19],"translated":[20,65],"poems,":[21],"is":[22,38,52,57,75,105],"translatable":[23,53],"and":[24,31,47,86],"its":[25,115],"rests":[27],"on":[28,107],"hermeneutics":[30],"reconstruction":[32],"original":[35,73],"meaning.":[36],"There":[37],"no":[39,55],"without":[41],"any":[42],"meaning":[43,49,74],"in":[44],"world,":[46],"though":[54],"translation":[56,97],"ever":[58],"perfectly":[59],"done":[60],"human":[62],"beings.":[63],"The":[64,84,101],"accomplished":[67],"through":[68],"re\ue011creation":[70],"to":[76],"become":[77],"an":[78],"important":[79],"part":[80],"literary":[82],"creation.":[83],"polysemy":[85],"uncertainty":[87],"poetic":[90],"significance":[91],"pay":[92],"way":[94],"for":[95],"a":[99],"poem.":[100],"based":[106],"determinants":[109],"meaning,":[111],"alternately":[112],"mediated":[113],"indeterminancy.\ue004":[116]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}