{"id":"https://openalex.org/W2375868850","doi":null,"title":"Domestication and foreignization\u2014\u2014content and form","display_name":"Domestication and foreignization\u2014\u2014content and form","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2375868850","mag":"2375868850"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2375868850","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SZSZ200502019.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764790214","display_name":"Journal of Suzhou Vocational University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Suzhou Vocational University","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101914017","display_name":"Cheng Qian","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2822-6321","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0005-2822-6321"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114234892","display_name":"Beijing Union University","ror":"https://ror.org/01hg31662","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114234892"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Cheng Qian","raw_affiliation_strings":["Culture College, Beijing Union University,Beijing 100101,China)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0005-2822-6321","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Culture College, Beijing Union University,Beijing 100101,China)","institution_ids":["https://openalex.org/I114234892"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101914017"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114234892"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.50476565,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/form-and-content","display_name":"form and content","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.4230000078678131}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C134387633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11395","display_name":"Domestication","level":2,"score":0.987193763256073},{"id":"https://openalex.org/C161089421","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5290237","display_name":"Domestication and foreignization","level":3,"score":0.9865477085113525},{"id":"https://openalex.org/C2778152352","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5165061","display_name":"Content (measure theory)","level":2,"score":0.5761030316352844},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.4154300391674042},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.15723222494125366},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.11745259165763855},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2375868850","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SZSZ200502019.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764790214","display_name":"Journal of Suzhou Vocational University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Suzhou Vocational University","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2388185857","https://openalex.org/W2358414272","https://openalex.org/W2364184118","https://openalex.org/W2317853759","https://openalex.org/W901047928","https://openalex.org/W2386108720","https://openalex.org/W2367258993","https://openalex.org/W2355474912","https://openalex.org/W2360048923","https://openalex.org/W2385835259"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"author":[1],"points":[2],"out":[3],"the":[4,7,10,19,27,35,38,45,48,63],"disparities":[5],"among":[6],"uses":[8],"of":[9,12,29,50,56],"idea":[11,49,64],"domestication":[13,42,51],"and":[14,32,43,52,54,58],"foreignization":[15,53],"in":[16],"translation":[17],"theories,":[18],"misunderstandings":[20],"resulting":[21],"from":[22],"them":[23],"as":[24,26,60,62],"well":[25,61],"causes":[28],"this":[30],"phenomenon,":[31],"further":[33],"advances":[34],"ideas":[36],"concerning":[37],"observing":[39],"angles":[40],"at":[41],"foreignization,":[44],"connections":[46],"between":[47],"that":[55,65],"content":[57,66],"form,":[59],"can":[67,72],"be":[68,73],"domesticated,":[69],"but":[70],"form":[71],"foreignized.":[74]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}