{"id":"https://openalex.org/W2375356111","doi":null,"title":"Transmission of Narrative Perspective and Conveyance of Author's Intention in Fiction Translation","display_name":"Transmission of Narrative Perspective and Conveyance of Author's Intention in Fiction Translation","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2375356111","mag":"2375356111"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2375356111","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XZSB201103016.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764357242","display_name":"Journal of Xuzhou Normal University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4328135224","host_organization_name":"Jiangsu Normal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4328135224"],"host_organization_lineage_names":["Jiangsu Normal University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Xuzhou Normal University","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5038077334","display_name":"Zhang Weng-hui","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zhang Weng-hui","raw_affiliation_strings":["School of Foreign Studies,Xuzhou Normal University,Xuzhou 221116,China)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Foreign Studies,Xuzhou Normal University,Xuzhou 221116,China)","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5038077334"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9634000062942505,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.03519999980926514,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-perspective","display_name":"narrative perspective","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/author-s-intention","display_name":"author's intention","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/fiction-translation","display_name":"fiction translation","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-grapes-of-wrath","display_name":"The Grapes of Wrath","score":0.8119999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-stylistics","display_name":"cognitive stylistics","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-worlds","display_name":"textual worlds","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-making","display_name":"meaning-making","score":0.6729999780654907}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.9307019710540771},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.8875946998596191},{"id":"https://openalex.org/C63985673","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6966216","display_name":"Narrative network","level":5,"score":0.7505568265914917},{"id":"https://openalex.org/C98369314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q382451","display_name":"Narratology","level":3,"score":0.578163743019104},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.54697185754776},{"id":"https://openalex.org/C12772571","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965350","display_name":"Narrative criticism","level":4,"score":0.5447093844413757},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.4725235104560852},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4511902332305908},{"id":"https://openalex.org/C78015137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847829","display_name":"Narrative structure","level":3,"score":0.44473952054977417},{"id":"https://openalex.org/C32062796","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q28856","display_name":"Stylistics","level":2,"score":0.42386460304260254},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4171580970287323},{"id":"https://openalex.org/C117893075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6966213","display_name":"Narrative inquiry","level":3,"score":0.40736863017082214},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3633441925048828},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.350789874792099},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3495732843875885},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.131167471408844},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.11697670817375183},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2375356111","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XZSB201103016.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764357242","display_name":"Journal of Xuzhou Normal University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4328135224","host_organization_name":"Jiangsu Normal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4328135224"],"host_organization_lineage_names":["Jiangsu Normal University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Xuzhou Normal University","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4395083409","https://openalex.org/W2978723999","https://openalex.org/W2299749492","https://openalex.org/W2363835063","https://openalex.org/W3093826191","https://openalex.org/W993283681","https://openalex.org/W2082289290","https://openalex.org/W2360073656","https://openalex.org/W3046399244","https://openalex.org/W2363120487"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"choice":[1],"and":[2,54,63,74,86,148],"change":[3],"of":[4,12,34,48,67,83,88,97,107,110,113,120,127,139,145,155,160,183,196],"the":[5,9,13,15,24,32,46,52,65,68,72,75,79,95,101,108,118,124,137,143,153,161,167,172,180,184,189,194,197],"narrative":[6,35,49,84,121,140,163,181],"perspective":[7,18,50,85,122,141,164,182],"imply":[8],"specific":[10],"intention":[11,90,129,195],"author.Since":[14],"20th":[16],"century,narrative":[17],"has":[19],"aroused":[20],"great":[21],"interests.While":[22],"in":[23,51,91],"translation":[25],"research":[26],"field,little":[27],"attention":[28],"is":[29,135,178],"paid":[30],"to":[31,169,179],"transmission":[33,82],"perspective.The":[36],"rich":[37],"theories":[38],"from":[39,103],"cognitive":[40,98],"stylistics":[41],"can":[42,165,192],"help":[43,96,166],"us":[44],"distinguish":[45],"shift":[47,119,138],"original":[53,162,173,185],"translated":[55,190],"works":[56,191],"with":[57,94],"minor":[58],"syntactic":[59],"or":[60],"lexical":[61],"marker":[62],"explore":[64],"construction":[66,147],"textual":[69,174],"world":[70],"by":[71],"author":[73],"translator.This":[76],"article":[77,115],"studies":[78],"relationship":[80],"between":[81],"conveyance":[87,126,154],"author's":[89,128,156],"two":[92],"aspects":[93],"stylistics,based":[99],"on":[100,152],"examples":[102],"five":[104],"Chinese":[105],"renditions":[106],"Grapes":[109],"Wrath.The":[111],"writers":[112],"this":[114],"hold":[116],"that":[117],"impedes":[123],"smooth":[125],"when":[130],"we":[131],"do":[132],"fictional":[133],"translation.This":[134],"because":[136],"guides":[142],"direction":[144],"meaning":[146],"consequently":[149],"casts":[150],"influence":[151],"intention.The":[157],"accurate":[158],"recognition":[159],"translators":[168],"make":[170],"up":[171],"world.The":[175],"closer":[176],"it":[177],"works,the":[186],"more":[187],"accurately":[188],"convey":[193],"author.":[198]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}