{"id":"https://openalex.org/W2372325152","doi":null,"title":"On Dynamic Equivalence in Translating","display_name":"On Dynamic Equivalence in Translating","publication_year":2002,"publication_date":"2002-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2372325152","mag":"2372325152"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2372325152","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XALH200201022.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2765056169","display_name":"Journal of Xi'an United University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Xi'an United University","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102289566","display_name":"Wang Ju-e","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Wang Ju-e","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102289566"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.53476999,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning-equivalence","display_name":"meaning equivalence","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-language","display_name":"source language","score":0.7459999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.69416743516922},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5432916283607483},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5269171595573425},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45948705077171326},{"id":"https://openalex.org/C70846408","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220433","display_name":"Logical equivalence","level":3,"score":0.4422958493232727},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.42820748686790466},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3966253697872162},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.2769366502761841},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.23831087350845337},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08143854141235352},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2372325152","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-XALH200201022.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2765056169","display_name":"Journal of Xi'an United University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Xi'an United University","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2979827601","https://openalex.org/W1992937019","https://openalex.org/W2362240646","https://openalex.org/W2142675190","https://openalex.org/W7095208308","https://openalex.org/W7216960462","https://openalex.org/W2380690129","https://openalex.org/W1036921110","https://openalex.org/W2366752538","https://openalex.org/W43657653"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"consists":[1],"in":[2,4,18,24,52,64,78],"reproducting":[3],"the":[5,8,13,30,33,40,43,46,55,59,62,65,72,76,79],"receptor":[6,66],"language":[7,67],"closest":[9],"natural":[10],"equivalence":[11,49],"of":[12,20,26,32,42,45,54,61],"second":[14,23],"langugae":[15],"message,":[16],"first":[17],"tems":[19],"meaning":[21],"and":[22],"terms":[25,53],"style.":[27],"In":[28],"translating":[29],"reproduction":[31],"message":[34,63],"should":[35],"be":[36],"emphasized":[37],"rather":[38],"than":[39],"conservation":[41],"form":[44],"message.":[47],"Dynamic":[48],"is":[50],"defined":[51],"degree":[56],"to":[57,69],"which":[58],"receptors":[60,77],"respond":[68],"it":[70],"substantially":[71],"same":[73],"manner":[74],"as":[75],"source":[80],"language.":[81],"It":[82],"sheds":[83],"significant":[84],"light":[85],"on":[86],"translating.":[87]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}