{"id":"https://openalex.org/W2362744501","doi":null,"title":"Reflections on the Translation of Scientific Document on Modern Optics and Photonics","display_name":"Reflections on the Translation of Scientific Document on Modern Optics and Photonics","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2362744501","mag":"2362744501"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2362744501","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-KJFY201502003.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764803296","display_name":"Chinese Science & Technology Translators Journal","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Chinese Science & Technology Translators Journal","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113939155","display_name":"Huang Junfen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Huang Junfen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5113939155"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.31925272,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9390000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.060100000351667404,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-optics","display_name":"modern optics","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/photonics","display_name":"photonics","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-terminology","display_name":"English terminology","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.4790000021457672},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.796999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780513914","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18210350","display_name":"Bottleneck","level":2,"score":0.7844332456588745},{"id":"https://openalex.org/C20788544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q467054","display_name":"Photonics","level":2,"score":0.7053779363632202},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5545210838317871},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.45910337567329407},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.3320760130882263},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.24009758234024048},{"id":"https://openalex.org/C149635348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193040","display_name":"Embedded system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2362744501","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTotal-KJFY201502003.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764803296","display_name":"Chinese Science & Technology Translators Journal","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Chinese Science & Technology Translators Journal","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4392362541","https://openalex.org/W2349947026","https://openalex.org/W2911842512","https://openalex.org/W2388138183","https://openalex.org/W2598381210","https://openalex.org/W4300936405","https://openalex.org/W2364538416","https://openalex.org/W4392312334","https://openalex.org/W4383053556","https://openalex.org/W2951200692"],"abstract_inverted_index":{"Since":[0],"the":[1,38,41,55,67],"twentieth":[2],"century,modern":[3],"optics":[4,44],"and":[5,13,45,47,63],"photonics":[6,46],"have":[7],"been":[8],"developing":[9],"very":[10],"fast,their":[11],"research":[12],"technology":[14],"penetrating":[15],"to":[16],"various":[17],"scientific":[18],"fields,including":[19],"English":[20],"language.":[21],"There":[22],"are":[23],"many":[24],"new":[25],"terms":[26,42],"emerging":[27],"in":[28,54],"English,which":[29],"cause":[30],"some":[31,50,61],"difficulties":[32],"for":[33],"translation.":[34,68],"This":[35],"article":[36],"expounds":[37],"characteristics":[39],"of":[40,57],"on":[43,66],"points":[48],"out":[49],"bottleneck":[51],"problems":[52],"encountered":[53],"translating":[56],"their":[58],"documents,meanwhile":[59],"with":[60],"suggestions":[62],"solutions":[64],"proposed":[65]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}