{"id":"https://openalex.org/W2362483610","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v22i2.17782","title":"Judges\u2019 intervention in witness examination as a cause of omissions in interpretation in the Hong Kong courtroom","display_name":"Judges\u2019 intervention in witness examination as a cause of omissions in interpretation in the Hong Kong courtroom","publication_year":2015,"publication_date":"2015-11-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2362483610","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v22i2.17782","mag":"2362483610"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1558/ijsll.v22i2.17782","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v22i2.17782","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v22i2.17782","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017938277","display_name":"Eva N.S. Ng","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6111-0658","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6111-0658"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I889458895","display_name":"University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/02zhqgq86","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I889458895"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eva Nga Shan Ng","raw_affiliation_strings":["The University of Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The University of Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I889458895"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017938277"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I889458895"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":55.7888,"has_fulltext":false,"cited_by_count":35,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99758158,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"22","issue":"2","first_page":"203","last_page":"227"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14115","display_name":"Legal processes and jurisprudence","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9649999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/witness-examination","display_name":"witness examination","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/consecutive-interpreting","display_name":"consecutive interpreting","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/criminal-trials","display_name":"criminal trials","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/access-to-justice","display_name":"access to justice","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/hong-kong-courts","display_name":"Hong Kong courts","score":0.7549999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776900844","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8028383","display_name":"Witness","level":2,"score":0.824545681476593},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7442307472229004},{"id":"https://openalex.org/C2780665704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q959298","display_name":"Intervention (counseling)","level":2,"score":0.6718279123306274},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6410331726074219},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5377552509307861},{"id":"https://openalex.org/C8614519","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17147500","display_name":"Leading question","level":2,"score":0.5022759437561035},{"id":"https://openalex.org/C2778375574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q663272","display_name":"Expert witness","level":2,"score":0.46746471524238586},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.46724987030029297},{"id":"https://openalex.org/C807232","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q195414","display_name":"Cross-examination","level":3,"score":0.4517882466316223},{"id":"https://openalex.org/C2780066029","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1211464","display_name":"Hearsay","level":2,"score":0.4361257255077362},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.32148081064224243},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24894851446151733},{"id":"https://openalex.org/C118552586","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7867","display_name":"Psychiatry","level":1,"score":0.08348661661148071},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1558/ijsll.v22i2.17782","doi":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v22i2.17782","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1558/ijsll.v22i2.17782","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210190974","display_name":"International Journal of Speech Language and the Law","issn_l":"1350-1771","issn":["1350-1771","1748-8885","1748-8893"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320355","host_organization_name":"Equinox Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320355"],"host_organization_lineage_names":["Equinox Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Speech, Language and the Law","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:hub.hku.hk:10722/222698","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10722/222698","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196271","display_name":"The HKU Scholars Hub (University of Hong Kong)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I889458895","host_organization_name":"University of Hong Kong","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I889458895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:hub.hku.hk:10722/233022","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10722/233022","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196271","display_name":"The HKU Scholars Hub (University of Hong Kong)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I889458895","host_organization_name":"University of Hong Kong","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I889458895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.8046000003814697}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4405244787","https://openalex.org/W4405246740","https://openalex.org/W2900344250","https://openalex.org/W4405244415","https://openalex.org/W3151021596","https://openalex.org/W4211145821","https://openalex.org/W7130335684","https://openalex.org/W4405244791","https://openalex.org/W4320027493","https://openalex.org/W2757009990"],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"on":[1,42,173],"court":[2,11,70,179],"interpreting":[3,84,166],"has":[4],"by":[5,127,190],"and":[6,106,167,181],"large":[7],"pointed":[8],"to":[9,98,116,150,159,193],"the":[10,20,31,37,43,51,77,83,99,128,132,146,156,160,174,184,194],"interpreters\u2019":[12],"incompetence":[13],"or":[14,25],"otherwise":[15],"lack":[16],"of":[17,23,30,46,53,67,112,165,177,186],"training":[18],"as":[19,64],"main":[21],"cause":[22,66],"inaccuracy":[24],"non-equivalence":[26],"in":[27,61,69,76,86,90,119,121,131,135,145],"their":[28],"rendition":[29],"source-language":[32],"(SL)":[33],"speaker's":[34],"message":[35],"into":[36],"target":[38],"language":[39],"(TL).":[40],"Drawing":[41],"authentic":[44],"data":[45],"nine":[47],"criminal":[48],"trials":[49],"from":[50,155],"courts":[52],"Hong":[54,79],"Kong,":[55],"this":[56,170],"study":[57,73,139],"demonstrates":[58],"judges\u2019":[59],"intervention":[60,144],"witness":[62,122],"examination":[63,123],"a":[65,87,93,142,153],"omissions":[68,151],"interpreting.":[71],"This":[72,138],"is":[74,92,124],"situated":[75],"bilingual":[78],"Kong":[80],"courtroom,":[81],"where":[82],"service":[85],"trial":[88],"conducted":[89],"English":[91,120],"sine":[94],"qua":[95],"non":[96],"due":[97],"linguistic":[100],"dichotomy":[101],"between":[102],"English-speaking":[103],"legal":[104],"professionals":[105],"Cantonese-speaking":[107],"lay":[108],"litigants.":[109],"The":[110],"access":[111],"non-English-speaking":[113],"(NES)":[114],"participants":[115],"utterances":[117],"produced":[118],"made":[125],"possible":[126],"interpretation":[129],"provided":[130],"consecutive":[133,157],"mode":[134,158,164],"open":[136],"court.":[137],"illustrates":[140],"how":[141,169],"judge's":[143],"proceedings":[147],"can":[148],"lead":[149],"and/or":[152],"change":[154],"more":[161],"restrictive":[162],"chuchotage":[163],"discusses":[168],"may":[171],"impact":[172],"participation":[175],"status":[176],"NES":[178],"actors":[180],"potentially":[182],"compromise":[183],"administration":[185],"justice.":[187],"It":[188],"concludes":[189],"suggesting":[191],"solutions":[192],"problems":[195],"identified.":[196]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":27},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}