{"id":"https://openalex.org/W2357098089","doi":null,"title":"On the Translation of Figures of Speech in English News Publications","display_name":"On the Translation of Figures of Speech in English News Publications","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2357098089","mag":"2357098089"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2357098089","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SDWY200402028.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764473729","display_name":"Shandong Foreign Languages Journal","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Shandong Foreign Languages Journal","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5091527275","display_name":"LU Xiao-jun","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"LU Xiao-jun","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5091527275"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.48931325,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-figures","display_name":"rhetorical devices","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/figurative-language","display_name":"figurative language","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.46799999475479126},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-contrastive-analysis","display_name":"English-Chinese contrastive analysis","score":0.8149999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C46182478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7363315","display_name":"Literal and figurative language","level":2,"score":0.9891194105148315},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.703567385673523},{"id":"https://openalex.org/C124943114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10690215","display_name":"Figure of speech","level":3,"score":0.6359772086143494},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.37642231583595276},{"id":"https://openalex.org/C2778311575","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18534","display_name":"Metaphor","level":2,"score":0.3159288763999939},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13040468096733093}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2357098089","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SDWY200402028.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764473729","display_name":"Shandong Foreign Languages Journal","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Shandong Foreign Languages Journal","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W942086770","https://openalex.org/W2351627534","https://openalex.org/W2353848025","https://openalex.org/W2393733885","https://openalex.org/W2292915827","https://openalex.org/W2388123519","https://openalex.org/W2389556312","https://openalex.org/W2366191235","https://openalex.org/W6893143886","https://openalex.org/W2376331933"],"abstract_inverted_index":{"Figurative":[0],"speech":[1,36,51],"is":[2,41,62],"widely":[3],"used":[4],"in":[5,11,20,23,37,52,72,89],"literary":[6,21],"writings":[7,22],"as":[8,10],"well":[9],"English":[12,38,53],"news":[13,39],"reporting.":[14],"However,":[15],"compared":[16],"with":[17],"the":[18,28,34,49,69,78,86],"researches":[19],"this":[24],"regard,":[25],"which":[26],"outnumber":[27],"latter,":[29],"and":[30,44,54,58,98],"are":[31],"better":[32],"conducted,":[33],"figurative":[35,50,70,87,93,96],"reporting":[40],"poorly":[42],"valued":[43],"little":[45],"explored.":[46],"In":[47],"fact,":[48],"Chinese":[55],"bears":[56],"similarities":[57],"differences.":[59],"This":[60],"paper":[61],"intended":[63],"to":[64,81,85],"make":[65],"a":[66],"comparison":[67],"between":[68],"images":[71,88],"both":[73],"languages.":[74],"Based":[75],"on":[76],"this,":[77],"author":[79],"attempts":[80],"offer":[82],"different":[83],"approaches":[84],"translation,":[90],"i.e.":[91],"retain":[92],"image,":[94],"substitute":[95],"images,":[97],"omit":[99],"images.":[100]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}