{"id":"https://openalex.org/W2354374495","doi":null,"title":"How to Avoid the Phenomenon-taking the Words too Literally-in the Course of Translating English Idioms Into Chinese","display_name":"How to Avoid the Phenomenon-taking the Words too Literally-in the Course of Translating English Idioms Into Chinese","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2354374495","mag":"2354374495"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2354374495","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HUAI200606056.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764882841","display_name":"Journal of Huaihua University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322765052","host_organization_name":"Huaihua University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322765052"],"host_organization_lineage_names":["Huaihua University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Huaihua University","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007725615","display_name":"Zhou Yan-yu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12393601","display_name":"Huaihua University","ror":"https://ror.org/04zn6xq74","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12393601"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Zhou Yan-yu","raw_affiliation_strings":["The Department of Basic Courses,Huaihua University,Huaihua,Hunan 418008)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Department of Basic Courses,Huaihua University,Huaihua,Hunan 418008)","institution_ids":["https://openalex.org/I12393601"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5007725615"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12393601"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/english-idioms","display_name":"English idioms","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-idioms","display_name":"Chinese idioms","score":0.7319999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.6269999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphorical-meaning","display_name":"metaphorical meaning","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/extended-meaning","display_name":"extended meaning","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-skills","display_name":"translation skills","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-chinese-translation","display_name":"English-Chinese translation","score":0.8109999895095825}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C50335755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q483247","display_name":"Phenomenon","level":2,"score":0.8633831739425659},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.8496559262275696},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6949942708015442},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.6251833438873291},{"id":"https://openalex.org/C2994171679","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q955199","display_name":"Cultural phenomenon","level":2,"score":0.5333564281463623},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.49693015217781067},{"id":"https://openalex.org/C2780966255","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5474306","display_name":"Foundation (evidence)","level":2,"score":0.4817233383655548},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.29312360286712646},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.248824805021286},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16524577140808105},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.1624712347984314},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.1566430926322937},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.06354653835296631},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2354374495","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HUAI200606056.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764882841","display_name":"Journal of Huaihua University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4322765052","host_organization_name":"Huaihua University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322765052"],"host_organization_lineage_names":["Huaihua University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Huaihua University","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2368005106","https://openalex.org/W2353442905","https://openalex.org/W2375668143","https://openalex.org/W2360128055","https://openalex.org/W2068525748","https://openalex.org/W2361665937","https://openalex.org/W2040911310","https://openalex.org/W2388582983","https://openalex.org/W2381743684","https://openalex.org/W2363079051"],"abstract_inverted_index":{"Based":[0],"on":[1,75],"four":[2],"aspects":[3],"of":[4,13],"the":[5,7,11,27,38,55],"phenomenon-taking":[6],"words":[8],"too":[9],"literally-in":[10],"course":[12],"translating":[14],"English":[15,63],"idioms":[16,61],"into":[17],"Chinese,namely,versions":[18],"with":[19,22,54],"incomplete":[20],"meaning,versions":[21,24],"expanded":[23],"opposite":[25],"to":[26],"original":[28],"in":[29],"meaning,and":[30],"apparently":[31],"similar":[32],"versions":[33],"which":[34],"do":[35],"not":[36],"reveal":[37],"metaphorical":[39],"meaning":[40],"and":[41,57,62],"extended":[42],"meaning,this":[43],"paper":[44],"analyses":[45],"its":[46],"major":[47],"causes:poor":[48],"basic":[49,76],"knowledge,lacking":[50],"cultural":[51,78],"edification,not":[52],"familiar":[53],"difference":[56],"similarity":[58],"between":[59],"Chinese":[60],"ones,and":[64],"then":[65],"puts":[66],"forward":[67],"three":[68],"teaching":[69],"countermeasures,that":[70],"is,laying":[71],"a":[72],"good":[73],"foundation":[74],"knowledge,strengthening":[77],"edification,and":[79],"improving":[80],"translation":[81],"skills.":[82]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}