{"id":"https://openalex.org/W2353958828","doi":null,"title":"The Concretization of Indeterminacies in Literary Translation: Tension and Constraints","display_name":"The Concretization of Indeterminacies in Literary Translation: Tension and Constraints","publication_year":2005,"publication_date":"2005-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2353958828","mag":"2353958828"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2353958828","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCWY200504021.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764658705","display_name":"Journal of Sichuan International Studies University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4362726025","host_organization_name":"Sichuan International Studies University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4362726025"],"host_organization_lineage_names":["Sichuan International Studies University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Sichuan International Studies University","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089137175","display_name":"LI Chang-jian","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-6578-897X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0006-6578-897X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"LI Chang-jian","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089137175"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/indeterminacy","display_name":"indeterminacy","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/concretization","display_name":"concretization","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-personality","display_name":"translator personality","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-types","display_name":"text types","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-structure","display_name":"text structure","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology","display_name":"ideology","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-text","display_name":"target text","score":0.3490000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C75795011","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q917904","display_name":"Typology","level":2,"score":0.6840198040008545},{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.6450609564781189},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.49660760164260864},{"id":"https://openalex.org/C187288502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q641118","display_name":"Personality","level":2,"score":0.48269081115722656},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.47581130266189575},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.461574912071228},{"id":"https://openalex.org/C192328126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4514647","display_name":"Schematic","level":2,"score":0.46028321981430054},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.4278659224510193},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.40829959511756897},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4012265205383301},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.36862295866012573},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.3513230085372925},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.32841813564300537},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.21907764673233032},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20211294293403625},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12677285075187683},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08077928423881531},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.05969268083572388},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C24326235","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126095","display_name":"Electronic engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2353958828","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-SCWY200504021.htm","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764658705","display_name":"Journal of Sichuan International Studies University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4362726025","host_organization_name":"Sichuan International Studies University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4362726025"],"host_organization_lineage_names":["Sichuan International Studies University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Sichuan International Studies University","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2366670648","https://openalex.org/W2367198289","https://openalex.org/W7162340993","https://openalex.org/W2360109573","https://openalex.org/W2354515813","https://openalex.org/W4206045035","https://openalex.org/W956660047","https://openalex.org/W2389235331","https://openalex.org/W2364215612","https://openalex.org/W2389239240"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"for":[1],"the":[2,15,29,45,71],"concretization":[3,27],"of":[4,26,68],"indeterminacies":[5],"in":[6],"literary":[7],"translation,":[8],"we":[9],"hold":[10],"that":[11],"as":[12,14],"long":[13],"aesthetic":[16,54],"effects":[17],"are":[18,47],"distorted":[19],"they":[20],"must":[21],"be":[22],"concretized.":[23],"The":[24],"tension":[25],"is":[28],"translator's":[30],"personality":[31,40],"including":[32],"his":[33],"knowledge":[34],"horizon,":[35],"emotion":[36],"involvement,":[37],"imagination":[38],"scope,":[39],"traits":[41],"and":[42,56,66,70],"cultural":[43],"orientation;":[44],"constraints":[46],"text":[48,50,53,69],"typology,":[49],"schematic":[51],"structure,":[52],"requirement":[55],"ideology.":[57],"These":[58],"two":[59],"forces":[60],"keep":[61],"a":[62],"balance":[63],"between":[64],"creativity":[65],"norms":[67],"receiving":[72],"system.":[73]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-10-10T17:16:08.811792","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}