{"id":"https://openalex.org/W2345496009","doi":"https://doi.org/10.1484/j.nml.1.103185","title":"Translatio studii and the Emergence of French as a Language of Letters in the Middle Ages","display_name":"Translatio studii and the Emergence of French as a Language of Letters in the Middle Ages","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2345496009","doi":"https://doi.org/10.1484/j.nml.1.103185","mag":"2345496009"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1484/j.nml.1.103185","doi":"https://doi.org/10.1484/j.nml.1.103185","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1484/j.nml.1.103185","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201721","display_name":"New Medieval Literatures","issn_l":"1465-3737","issn":["1465-3737","2031-0250"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322758","host_organization_name":"Brepols","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322758"],"host_organization_lineage_names":["Brepols"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Medieval Literatures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044628520","display_name":"Serge Lusignan","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Serge Lusignan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044628520"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.3952563,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"14","issue":null,"first_page":"1","last_page":"19"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.8065999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.8065999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14021","display_name":"Medieval European Literature and History","score":0.07180000096559525,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13167","display_name":"Historical, Literary, and Cultural Studies","score":0.030300000682473183,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translatio-studii","display_name":"translatio studii","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-vernacular-literature","display_name":"medieval vernacular literature","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/university-of-paris","display_name":"University of Paris","score":0.8610000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/jerome","display_name":"Jerome","score":0.37299999594688416},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.40799999237060547},{"id":"https://openalex.org/keywords/transmission-of-knowledge","display_name":"transmission of knowledge","score":0.5759999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-and-vernacular","display_name":"Latin and vernacular","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/polysemy","display_name":"polysemy","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/medieval-scholarship","display_name":"medieval scholarship","score":0.46799999475479126}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.8560115694999695},{"id":"https://openalex.org/C143128703","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12554","display_name":"Middle Ages","level":2,"score":0.743048369884491},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.6326796412467957},{"id":"https://openalex.org/C2780415144","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7388582","display_name":"SAINT","level":2,"score":0.5286246538162231},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4842678904533386},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.47124961018562317},{"id":"https://openalex.org/C9299288","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1163234","display_name":"Medieval Latin","level":2,"score":0.4341956079006195},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.3903146982192993},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33304592967033386},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3264790177345276},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.26476770639419556},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.09591591358184814},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.08942210674285889}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1484/j.nml.1.103185","doi":"https://doi.org/10.1484/j.nml.1.103185","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1484/j.nml.1.103185","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210201721","display_name":"New Medieval Literatures","issn_l":"1465-3737","issn":["1465-3737","2031-0250"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322758","host_organization_name":"Brepols","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322758"],"host_organization_lineage_names":["Brepols"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Medieval Literatures","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2126465321","https://openalex.org/W4389188460","https://openalex.org/W4309595324","https://openalex.org/W1898819436","https://openalex.org/W3001294772","https://openalex.org/W4229805010","https://openalex.org/W6997010302","https://openalex.org/W4313183440","https://openalex.org/W618383695","https://openalex.org/W7118055825"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,41],"polysemy":[1],"of":[2,53,56,61,67,110],"the":[3,17,29,50,54,59,65,68,85,91,102],"word":[4],"translatio,":[5],"which":[6,70],"means":[7],"both":[8],"spatial":[9],"displacement":[10],"and":[11,35,38,79],"transfer":[12],"from":[13],"one":[14],"language":[15,93,109,118],"to":[16,24,48,58,88,90],"other,":[18],"was":[19,45,71],"exploited":[20],"by":[21,64],"medieval":[22,81],"scholars":[23,82],"articulate":[25],"their":[26,32],"thought":[27],"about":[28,97],"relationship":[30],"between":[31],"own":[33],"culture":[34,112],"its":[36],"Greco-Latin":[37],"Christian":[39],"heritage.":[40],"term":[42],"translatio":[43,86],"studii":[44,87],"first":[46],"used":[47],"justify":[49],"exclusive":[51],"right":[52],"University":[55],"Paris":[57],"diffusion":[60],"knowledge.":[62,121],"Inspired":[63],"example":[66],"Bible":[69],"transmitted":[72],"through":[73],"three":[74],"sacred":[75],"languages,":[76],"Hebrew,":[77],"Greek":[78],"Latin,":[80,114],"also":[83],"borrowed":[84],"extend":[89],"vernacular":[92],"Saint":[94],"Jerome\u2019s":[95],"thinking":[96],"translation.":[98],"Thus":[99],"they":[100],"justified":[101],"claim":[103],"that":[104,115],"French":[105],"be":[106],"considered":[107],"a":[108,117],"lettered":[111],"like":[113],"is,":[116],"for":[119],"conveying":[120]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}