{"id":"https://openalex.org/W2344865836","doi":null,"title":"Usability as a focus of multiprofessional collaboration: A teaching case study on user-centered translation","display_name":"Usability as a focus of multiprofessional collaboration: A teaching case study on user-centered translation","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2344865836","mag":"2344865836"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:tampub.uta.fi:10024/98866","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://tampub.uta.fi/handle/10024/98866","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"publishedVersion"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://tampub.uta.fi/handle/10024/98866","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089106627","display_name":"Tytti Suojanen","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tytti Suojanen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5085567399","display_name":"Kaisa Koskinen","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2152-2388","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2152-2388"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kaisa Koskinen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2152-2388","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5012227372","display_name":"Tiina Tuominen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5458-1600","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5458-1600"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tiina Tuominen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5458-1600","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10470","display_name":"Usability and User Interface Design","score":0.005200000014156103,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"usability","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/interprofessional-collaboration","display_name":"interprofessional collaboration","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-communication","display_name":"technical communication","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-centered-design","display_name":"user-centered design","score":0.9200000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/personas","display_name":"personas","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/implied-reader","display_name":"implied reader","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/heuristic-evaluation","display_name":"heuristic evaluation","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability-testing","display_name":"usability testing","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-advocacy","display_name":"user advocacy","score":0.37700000405311584}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.8718151450157166},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7133682370185852},{"id":"https://openalex.org/C100302975","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1642623","display_name":"Usability engineering","level":3,"score":0.6930230855941772},{"id":"https://openalex.org/C148609458","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7021281","display_name":"Nexus (standard)","level":2,"score":0.642939031124115},{"id":"https://openalex.org/C87105883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107002","display_name":"Cognitive walkthrough","level":4,"score":0.62099289894104},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.5644834637641907},{"id":"https://openalex.org/C313442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q778556","display_name":"Persona","level":2,"score":0.5334684252738953},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5141968727111816},{"id":"https://openalex.org/C3255780","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1616517","display_name":"Heuristic evaluation","level":3,"score":0.5055816173553467},{"id":"https://openalex.org/C4237393","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1636686","display_name":"Web usability","level":3,"score":0.5025584697723389},{"id":"https://openalex.org/C62993174","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2928808","display_name":"Usability goals","level":4,"score":0.4937656819820404},{"id":"https://openalex.org/C11324603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2502322","display_name":"Usability lab","level":4,"score":0.48150715231895447},{"id":"https://openalex.org/C127705205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5748245","display_name":"Heuristics","level":2,"score":0.46309566497802734},{"id":"https://openalex.org/C188688815","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205541","display_name":"Pluralistic walkthrough","level":3,"score":0.4416007995605469},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.4315006732940674},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.41223204135894775},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C149635348","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q193040","display_name":"Embedded system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:tampub.uta.fi:10024/98866","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://tampub.uta.fi/handle/10024/98866","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:eprints.gla.ac.uk:136026","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://eprints.gla.ac.uk/view/author/37324.html>","pdf_url":"http://eprints.gla.ac.uk/136026/1/136026.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235606","display_name":"ENLIGHTEN (Jurnal Bimbingan dan Konseling Islam)","issn_l":"2622-8912","issn":["2622-8912","2622-8920"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I4405259220","host_organization_name":"Institut Agama Islam Negeri Langsa","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405259220"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Articles"},{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/98866","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/98866","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/98866","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"publishedVersion"},{"id":"mag:2344865836","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://eprints.gla.ac.uk/136026/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:tampub.uta.fi:10024/98866","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://tampub.uta.fi/handle/10024/98866","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"publishedVersion"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2344865836.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2344865836.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W602238061","https://openalex.org/W1981610984","https://openalex.org/W2043831792","https://openalex.org/W2097351953","https://openalex.org/W2156124562"],"related_works":["https://openalex.org/W7165615446","https://openalex.org/W4238322155","https://openalex.org/W4240970108","https://openalex.org/W3113895401","https://openalex.org/W7215198795","https://openalex.org/W594548793","https://openalex.org/W4236454802","https://openalex.org/W2921702087","https://openalex.org/W4394870717","https://openalex.org/W3112500112"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"professional":[1,26,185],"communication":[2],"needs":[3],"are":[4],"increasingly":[5],"multilingual,":[6],"the":[7,47,51,73,76,111,136,143,164],"merging":[8],"of":[9,49,66,87,138,166,184],"translator":[10,88],"and":[11,35,75,102,117,148,161,187],"technical":[12,115],"communicator":[13],"roles":[14],"has":[15],"been":[16,84,125],"predicted.However,":[17],"it":[18,118],"may":[19],"be":[20],"more":[21],"advantageous":[22],"for":[23],"these":[24],"two":[25],"groups":[27],"to":[28,33,107],"increase":[29],"cooperation.This":[30],"means":[31],"learning":[32],"identify":[34],"appreciate":[36],"their":[37],"distinct":[38],"but":[39],"mutually":[40],"complementary":[41],"core":[42],"competencies.Since":[43],"both":[44],"professions":[45],"share":[46],"ideology":[48],"being":[50],"user's":[52],"advocate,":[53],"usability":[54,79,101,121,149],"is":[55,96,105],"a":[56,63,85,97,167],"common":[57],"denominator":[58],"that":[59],"can":[60,179],"function":[61],"as":[62,114],"focal":[64],"point":[65],"collaboration.While":[67],"many":[68],"translation":[69,128],"theories":[70],"focus":[71],"on":[72,100,158,163,170],"reader":[74],"target":[77],"context,":[78],"methods":[80],"have":[81,124],"not":[82],"traditionally":[83],"part":[86],"training.An":[89],"innovation":[90],"called":[91],"User-Centered":[92],"Translation":[93],"(UCT),":[94],"which":[95,123,177],"model":[98],"based":[99],"user-centered":[103],"design,":[104],"intended":[106],"help":[108],"translators":[109],"speak":[110],"same":[112],"language":[113],"communicators,":[116],"offers":[119],"concrete":[120],"tools":[122],"missing":[126],"from":[127],"theories.In":[129],"this":[130],"teaching":[131,137,153],"case":[132,172],"study,":[133],"we":[134],"discuss":[135],"four":[139],"UCT":[140,178],"methods:":[141],"personas,":[142],"implied":[144],"reader,":[145],"heuristic":[146],"evaluation,":[147],"testing.We":[150],"describe":[151],"our":[152],"experiences,":[154],"analyze":[155],"student":[156,168],"feedback":[157],"all":[159],"four,":[160],"report":[162],"implementation":[165],"assignment":[169],"heuristics.This":[171],"study":[173],"suggests":[174],"ways":[175],"in":[176],"form":[180],"an":[181],"important":[182],"nexus":[183],"skills":[186],"multiprofessional":[188],"collaboration.":[189]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":16},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}