{"id":"https://openalex.org/W2341978556","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401211635_009","title":"\u201cI CAN MAKE NOTHING OF IT\u201d: Beckett\u2019s Collaboration with on the English","display_name":"\u201cI CAN MAKE NOTHING OF IT\u201d: Beckett\u2019s Collaboration with on the English","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2341978556","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401211635_009","mag":"2341978556"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789401211635_009","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401211635_009","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789401211635_009","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178782","display_name":"Samuel Beckett Today / Aujourd\u2019hui","issn_l":"0927-3131","issn":["0927-3131","1875-7405"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Samuel Beckett Today / Aujourd'hui","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039366669","display_name":"Pim Verhulst","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8944-5908","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8944-5908"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Pim Verhulst","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5089469717","display_name":"Wout Dillen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7862-2403","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7862-2403"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wout Dillen","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"26","issue":"1","first_page":"107","last_page":"120"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13245","display_name":"Samuel Beckett and Modernism","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13245","display_name":"Samuel Beckett and Modernism","score":0.9951000213623047,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00419999985024333,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12974","display_name":"Modernist Literature and Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/samuel-beckett","display_name":"Samuel Beckett","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/molloy","display_name":"Molloy","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-translation","display_name":"English translation","score":0.49399998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-translation","display_name":"self-translation","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-history","display_name":"textual history","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/transition-magazine","display_name":"Transition (magazine)","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/cyril-connolly","display_name":"Cyril Connolly","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/malone-meurt","display_name":"Malone meurt","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/l-innommable","display_name":"L'Innommable","score":0.9710000157356262}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776997653","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q149010","display_name":"Trilogy","level":2,"score":0.9204403758049011},{"id":"https://openalex.org/C2778627824","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178561","display_name":"Battle","level":2,"score":0.705581784248352},{"id":"https://openalex.org/C136815107","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q154242","display_name":"Nothing","level":2,"score":0.6703819632530212},{"id":"https://openalex.org/C177897776","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q112983","display_name":"Memoir","level":2,"score":0.6305849552154541},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4997897148132324},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4676384925842285},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.45823150873184204},{"id":"https://openalex.org/C520712124","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36279","display_name":"Biography","level":2,"score":0.4474206864833832},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3998178243637085},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2604181170463562},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.09480199217796326},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789401211635_009","doi":"https://doi.org/10.1163/9789401211635_009","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789401211635_009","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210178782","display_name":"Samuel Beckett Today / Aujourd\u2019hui","issn_l":"0927-3131","issn":["0927-3131","1875-7405"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Samuel Beckett Today / Aujourd'hui","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:vubissmart:VUBISSMART:2000:178170","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.vub.ac.be/vubir/(155fbb75-9709-43fe-b2c4-e69ae32cc19c).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402573","display_name":"VUBIR (Vrije Universiteit Brussel)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I13469542","host_organization_name":"Vrije Universiteit Brussel","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I13469542"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6887819370","https://openalex.org/W3013200234","https://openalex.org/W2805558767","https://openalex.org/W2945245259","https://openalex.org/W4285377124","https://openalex.org/W7022223111","https://openalex.org/W2624894578","https://openalex.org/W6969490042","https://openalex.org/W4313431712","https://openalex.org/W2932582666"],"abstract_inverted_index":{"Samuel":[0,159],"Beckett":[1,43,70,348,434,463,622],"culled":[2],"his":[3,13,39,106,506,615],"trilogy":[4,51],"of":[5,38,48,83,105,112,133,158,184,214,251,260,276,331,361,383,403,447,470,477,555,572,585],"novels":[6,395],"for":[7,92,180,328],"striking":[8],"images":[9],"and":[10,25,61,142,163,188,218,245,425,433,440,457,480,587,606,628],"phrases":[11],"throughout":[12],"later":[14,370],"career,":[15],"but":[16,154,309,339,400,421],"during":[17],"the":[45],"1950s":[19],"he":[20,351],"revisited":[21],"Molloy,":[22],"Malone":[23,99,390],"meurt":[24],"L'Innommable":[26],"in":[27,56,137,173,203,241,253,267,278,298,307,321,337,378,462,549,563,589,617],"a":[28,73,113,121,181,200,237,314,329,387,534,540,570,577,611],"more":[29,234],"direct":[30],"sense,":[31],"when":[32,501,609],"various":[33],"parties":[34],"requested":[35],"English":[36,209,279,373,547],"versions":[37],"new":[40,93,176],"work.":[41],"What":[42],"called":[44,430],"losing":[46],"battle":[47],"translating":[49],"(Knowlson,":[52,635],"438)":[53],"was":[54,108,128,293,326,623],"fought":[55],"period":[58,240],"between":[59,453,604],"1950":[60,381],"1958.":[62],"This":[63],"article":[64,136,198],"discusses":[65,449],"Molloy":[66,117,210,252,277,362,376,448,502,567],"because":[67],"it":[68,193,312],"forced":[69],"to":[71,76,102,232,246,289,319,335,356,398,482,559,576,614],"devise":[72],"long-term":[74],"strategy":[75],"deal":[77],"with":[78,118,283,386,645],"hopeless":[80],"thankless":[81],"chore":[82],"translation":[84],"(Harmon,":[85],"355),":[86],"while":[87],"also":[88,221],"leaving":[89],"sufficient":[90],"room":[91],"creative":[94],"endeavours.":[95],"His":[96],"decision":[97],"from":[98,211,375,389,625],"Dies":[100],"onwards":[101],"self-translate":[103],"most":[104],"work":[107],"largely":[109],"result":[111],"troublesome":[114],"collaboration":[115],"on":[116,236,295,505,569,601,632],"Patrick":[119],"Bowles,":[120],"young":[122],"South":[123],"African":[124],"writer.Until":[125],"recently,":[126],"little":[127],"known":[129,222],"about":[130],"this":[131,256,499],"joining":[132],"forces.":[134],"Bowles's":[135],"P.N.":[139],"Review":[140],"(1994)":[141],"James":[143],"Knowlson's":[144],"impressive":[145],"authorized":[146],"biography":[147],"(1996)":[148],"have":[149],"outlined":[150],"basic":[152],"facts,":[153],"second":[156],"volume":[157],"Beckett's":[160,224,242,296,468],"letters":[161],"(2011)":[162],"Richard":[164],"Seaver's":[165],"memoirs":[166],"(2012),":[167],"as":[168,170,223,437],"well":[169,310],"information":[171,177],"available":[172],"archives,":[174],"offer":[175],"that":[178,204,323,350,364,574],"calls":[179],"critical":[182],"reassessment":[183],"both":[185],"text":[187,330],"process":[190],"through":[191,488],"which":[192],"came":[194],"about.":[195],"The":[196,287,413,427,546],"present":[197],"offers":[199],"first":[201,359,372,497,553],"step":[202],"direction,":[205],"by":[206,363,409,418],"approaching":[207],"perspective":[213],"letters,":[215],"notebooks,":[216],"manuscripts":[217],"like,":[220],"grey":[225],"canon":[226],"(Gontarski,":[227],"143).":[228],"Our":[229],"purpose":[230],"is":[231,429,435,467,500],"shed":[233],"light":[235],"relatively":[238],"obscure":[239],"literary":[243],"career":[244],"chart":[247],"textual":[249,274],"history":[250,275],"English.":[254],"To":[255],"purpose,":[257],"an":[258,590],"overview":[259,271],"translation's":[262],"preserved":[263],"draft":[264],"stages":[265],"seems":[266],"order:AAs":[268],"chronological":[270],"reveals,":[272],"does":[280],"not":[281,353,417],"begin":[282],"Beckett-Bowles":[285],"collaboration.":[286],"idea":[288],"translate":[290,357],"novel":[292],"already":[294],"mind":[297],"late":[300],"1940s,":[301],"six":[302],"months":[303],"after":[304],"its":[305],"completion":[306],"French,":[308],"before":[311],"found":[313],"publisher.":[315],"George":[316],"Reavey":[317],"wrote":[318],"him":[320],"Dublin":[322],"Cyril":[324],"Connolly":[325],"looking":[327],"around":[332],"30,000":[333],"words":[334],"include":[336],"Horizon,":[338],"plan":[341],"never":[342],"materialized.":[343],"On":[344],"8":[345],"July":[346],"1948":[347],"replied":[349],"would":[352],"be":[354],"able":[355],"part":[360,554],"time":[365],"(Bair,":[366],"402).":[367],"Two":[431],"years":[369],"sample":[374],"appeared":[377],"October":[380],"issue":[382],"Transition,":[384],"together":[385],"specimen":[388,456],"Dies.":[391],"Again,":[392],"French":[394,557],"had":[396,408],"yet":[397],"appear,":[399],"Jerome":[401],"Lindon":[402],"Les":[404],"Editions":[405],"de":[406,528],"Minuit":[407,496],"now":[410],"accepted":[411],"them.":[412],"fragments":[414],"are":[415],"identified":[416],"their":[419],"titles":[420],"numbers":[423],"I":[473],"II.":[426],"ensemble":[428],"Fragments":[432],"credited":[436],"author":[439],"translator.":[441],"Shane":[442],"Weller's":[443],"recent":[444],"Faber":[445],"edition":[446],"substantive":[451],"differences":[452],"Transition":[455,550],"Grove/Olympia":[459],"editions":[460],"(qtd.":[461],"2009,":[464],"vii).Equally":[465],"interesting":[466],"selection":[469],"text,":[471],"beginning:":[472],"left":[474],"shelter":[476],"doorway":[479],"began":[481],"lever":[483],"myself":[484],"forward,":[485],"slowly":[486],"swinging":[487],"sullen":[490],"air":[491],"(1950,":[492,598],"103).":[493],"In":[494],"edition,":[498],"sets":[503],"out":[504],"crutches:":[507],"Ce":[508],"qui":[509],"par":[510,518,520],"contre":[511],"me":[512,532,535],"parait":[513],"indeniable,":[514],"c'est":[515],"que,":[516],"vaincu":[517],"l'evidence,":[519],"une":[521],"tres":[522],"forte":[523],"probabilite":[524],"plutot,":[525],"je":[526],"sortis":[527],"sous":[529],"l'auvent":[530],"et":[531],"mis":[533],"balancer":[536],"lentement":[537],"en":[538],"avant,":[539],"travers":[541],"les":[542],"airs":[543],"(1951,":[544],"97).":[545],"rendition":[548],"deletes":[551],"sentence,":[558],"pick":[560],"up":[561],"pace":[562],"full":[564],"syntactic":[565],"swing.":[566],"embarks":[568],"series":[571],"ruminations":[573],"comes":[575],"peculiar":[578],"close:":[579],"And":[580],"cycle":[582],"continues,":[583],"joltingly,":[584],"flight":[586],"bivouac,":[588],"Egypt":[591],"without":[643],"bounds,":[593],"infant,":[595],"mother":[616],"105).Beckett":[599],"worked":[600],"fragment":[603],"June":[605],"September":[607],"1950,":[608],"paying":[610],"sustained":[612],"visit":[613],"Ireland":[618],"(Cohn,":[619],"193).":[620],"May":[621],"suffering":[624],"Parkinson's":[626],"disease":[627],"eventually":[629],"passed":[630],"away":[631],"25":[633],"August":[634],"383).":[636],"These":[637],"biographical":[638],"circumstances":[639],"imbue":[640],"phrase":[642],"special":[646],"significance.":[647],"\u2026":[648]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}