{"id":"https://openalex.org/W2338660366","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","title":"Introduction: Multimodality as challenge and resource for translation","display_name":"Introduction: Multimodality as challenge and resource for translation","publication_year":2013,"publication_date":"2013-07-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2338660366","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","mag":"2338660366"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.398","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7558/7114","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7558/7114","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077187960","display_name":"Carol O\u2019Sullivan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1377-7527","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1377-7527"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carol O'Sullivan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5077187960"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.2805,"has_fulltext":true,"cited_by_count":38,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98777439,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"20","first_page":"2","last_page":"14"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.746999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodal-meaning-making","display_name":"multimodal meaning-making","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/typography","display_name":"typography","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/page-layout","display_name":"page layout","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/localization","display_name":"localization","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/copywriting","display_name":"copywriting","score":0.593999981880188}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.9132606983184814},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6320774555206299},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5971275568008423},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5783407092094421},{"id":"https://openalex.org/C166422571","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q159964","display_name":"Typography","level":2,"score":0.5680042505264282},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.55572509765625},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.2042417824268341},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19082441926002502},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.16820171475410461},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.16455528140068054},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.060852885246276855},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.398","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7558/7114","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7f19023613b94f12aeccd2a46afa90bb","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7f19023613b94f12aeccd2a46afa90bb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 20 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2338660366","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.jostrans.org/issue20/art_osullivan.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2013.398","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2013.398","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/7558/7114","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.6700000166893005}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2338660366.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2338660366.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W1554084632","https://openalex.org/W1559665056","https://openalex.org/W1984782396","https://openalex.org/W1987276042","https://openalex.org/W2005212197","https://openalex.org/W2032179545","https://openalex.org/W2032951880","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2061646452","https://openalex.org/W2063962171","https://openalex.org/W2067400970","https://openalex.org/W2070730179","https://openalex.org/W2091185793","https://openalex.org/W2136213309","https://openalex.org/W2161315621","https://openalex.org/W2327669777","https://openalex.org/W2481599412","https://openalex.org/W2503927157","https://openalex.org/W2904349652"],"related_works":["https://openalex.org/W1563720391","https://openalex.org/W3182352180","https://openalex.org/W4288014395","https://openalex.org/W2968268012","https://openalex.org/W3166037591","https://openalex.org/W2143443421","https://openalex.org/W3216784258","https://openalex.org/W2965490174","https://openalex.org/W4252075528","https://openalex.org/W2982538912"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"is":[1,41],"usually":[2],"thought":[3],"of":[4,20],"as":[5],"being":[6],"about":[7],"the":[8],"printed":[9],"word,":[10],"but":[11],"in":[12],"today\u2019s":[13],"multimodal":[14],"environment":[15],"translators":[16],"must":[17,51],"take":[18],"account":[19],"other":[21,67],"signifying":[22],"elements":[23],"too.":[24],"Words":[25],"may":[26],"interact":[27],"with":[28,70],"still":[29],"and":[30,47,54,66,72],"moving":[31],"images,":[32],"diagrams,":[33],"music,":[34],"typography":[35],"or":[36],"page":[37],"layout.":[38],"Multimodal":[39],"meaning-making":[40],"deployed":[42],"for":[43,56],"promotional,":[44],"political,":[45],"expressive":[46],"informative":[48],"purposes":[49],"which":[50],"be":[52],"understood":[53],"accounted":[55],"by":[57],"technical":[58],"translators,":[59,61],"literary":[60],"copywriters,":[62],"subtitlers,":[63],"localisers,":[64],"publishers":[65],"professionals":[68],"working":[69],"language":[71],"text.":[73]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":6},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":4},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}