{"id":"https://openalex.org/W2327671663","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429432385-5","title":"Translation as (Sub)Version: On Translating Infante\u2019s Inferno","display_name":"Translation as (Sub)Version: On Translating Infante\u2019s Inferno","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-10-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2327671663","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429432385-5","mag":"2327671663"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9780429432385-5","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429432385-5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429432385-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rethinking Translation","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W2044391110","display_name":"Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W2327671663","https://openalex.org/W2044391110"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071881108","display_name":"Suzanne Jill Levine","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Suzanne Jill Levine","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071881108"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.9347,"has_fulltext":false,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93000486,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"75","last_page":"85"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9437999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9437999725341797,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13427","display_name":"Latin American Literature Analysis","score":0.04879999905824661,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14172","display_name":"Cultural and Social Studies in Latin America","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subversion","display_name":"subversion","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/dissidence","display_name":"dissidence","score":0.7879999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/marginality","display_name":"marginality","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/mother-tongue","display_name":"mother tongue","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/original-text","display_name":"original text","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/original-language","display_name":"original language","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/narcissus","display_name":"Narcissus","score":0.6510000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/metaphor","display_name":"metaphor","score":0.43700000643730164},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-consciousness","display_name":"language and consciousness","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/cuban-literature","display_name":"Cuban literature","score":0.5270000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/reinaldo-arenas","display_name":"Reinaldo Arenas","score":0.9850000143051147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6108754277229309},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4475385844707489},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.40736818313598633},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.40478795766830444},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3417084217071533},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.30616527795791626},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.24500861763954163},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.07471534609794617},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9780429432385-5","doi":"https://doi.org/10.4324/9780429432385-5","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9780429432385-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis","Informa"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Rethinking Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2028711848","https://openalex.org/W2058752363","https://openalex.org/W2481061977","https://openalex.org/W2801430426"],"related_works":["https://openalex.org/W2285662853","https://openalex.org/W2328799400","https://openalex.org/W4312932974","https://openalex.org/W7067165317","https://openalex.org/W1982329847","https://openalex.org/W3204738424","https://openalex.org/W2276043138","https://openalex.org/W2780081427","https://openalex.org/W2335741821","https://openalex.org/W7207752940"],"abstract_inverted_index":{"As":[0],"Aristotle":[1],"in":[2,16,47,62,85,103],"the":[3,14,35,54,59,82,98,117,125,128,130,136,147,150],"Poetics":[4],"dictates,":[5],"\u2018a":[6],"good":[7],"metaphor":[8,118],"implies":[9],"an":[10,96],"intuitive":[11],"perception":[12],"of":[13,31,56,127,138,149],"similarity":[15],"dissimilars.\u2019":[17],"Though":[18],"writers":[19],"like":[20,39],"Garcia":[21],"Marquez":[22],"and":[23,42,71,87],"Vargas":[24],"Llosa":[25],"seem":[26],"more":[27,36,49],"obviously":[28],"dissident":[29,46],"because":[30],"their":[32],"political":[33],"postures,":[34],"marginal":[37],"writers,":[38],"Infante,":[40],"Sarduy,":[41],"Reinaldo":[43],"Arenas,":[44],"are":[45,73],"a":[48,101,109],"corrosive":[50],"manner,":[51],"digging":[52],"into":[53,58],"root":[55],"hypocrisy,":[57],"very":[60],"matter":[61],"which":[63,104,112],"consciousness":[64],"is":[65,94,121,124,142,146],"inscribed,":[66],"that":[67,76,139],"is,":[68],"language.":[69],"Marginality":[70],"dissidence":[72],"also":[74],"words":[75],"have":[77],"been":[78],"used":[79],"to":[80],"define":[81],"feminine":[83],"place":[84],"history":[86],"culture.":[88],"In":[89],"Infante\u2019s":[90],"Inferno":[91],",":[92],"woman":[93],"essentially":[95],"archetype:":[97],"mysterious":[99],"other,":[100],"mirror":[102],"Narcissus":[105],"reflects":[106],"himself":[107],"or":[108],"screen":[110],"upon":[111],"he":[113],"projects":[114],"himself.":[115],"If":[116],"\u2018mother":[119],"tongue\u2019":[120],"deceptive,":[122],"so":[123,145],"myth":[126],"Ursprach,":[129],"original":[131,140,151],"speech.":[132],"And":[133],"just":[134],"as":[135],"existence":[137],"language":[141],"highly":[143],"problematic,":[144],"concept":[148],"text.":[152]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2327671663","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
