{"id":"https://openalex.org/W2319589054","doi":"https://doi.org/10.1215/01903659-3469952","title":"Hijacking Translation: How Comp Lit Continues to Suppress Translated Texts","display_name":"Hijacking Translation: How Comp Lit Continues to Suppress Translated Texts","publication_year":2016,"publication_date":"2016-03-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2319589054","doi":"https://doi.org/10.1215/01903659-3469952","mag":"2319589054"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1215/01903659-3469952","doi":"https://doi.org/10.1215/01903659-3469952","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1215/01903659-3469952","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S171635450","display_name":"boundary 2","issn_l":"0190-3659","issn":["0190-3659","1527-2141"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","norway-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315698","host_organization_name":"Duke University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315698","https://openalex.org/P4310315572"],"host_organization_lineage_names":["Duke University Press","Duke University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"boundary 2","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025604033","display_name":"Lawrence Venuti","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8590-9958","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8590-9958"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Lawrence Venuti","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025604033"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":23.7446,"has_fulltext":false,"cited_by_count":32,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99123128,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"43","issue":"2","first_page":"179","last_page":"204"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9550999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9550999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.044199999421834946,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13024","display_name":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-literature","display_name":"comparative literature","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/translated-texts","display_name":"translated texts","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-literature","display_name":"world literature","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/untranslatability","display_name":"untranslatability","score":0.972000002861023}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.710802435874939},{"id":"https://openalex.org/C2778802261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q383258","display_name":"Orthodoxy","level":2,"score":0.703285813331604},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5741459727287292},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.4931880831718445},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.43949079513549805},{"id":"https://openalex.org/C48103436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q599031","display_name":"State (computer science)","level":2,"score":0.42232197523117065},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4071480929851532},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35862502455711365},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3549019396305084},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.2579503059387207},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.15833479166030884},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1577487587928772},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11667391657829285},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1215/01903659-3469952","doi":"https://doi.org/10.1215/01903659-3469952","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1215/01903659-3469952","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S171635450","display_name":"boundary 2","issn_l":"0190-3659","issn":["0190-3659","1527-2141"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","norway-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315698","host_organization_name":"Duke University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315698","https://openalex.org/P4310315572"],"host_organization_lineage_names":["Duke University Press","Duke University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"boundary 2","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:open-archive.highwire.org:ddbou:43/2/179","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://boundary2.dukejournals.org/cgi/content/short/43/2/179","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406923041","display_name":"HighWire Press Open Archive","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"TEXT"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.6100000143051147}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2962783772","https://openalex.org/W4236530203","https://openalex.org/W2491827294","https://openalex.org/W2264539947","https://openalex.org/W429471714","https://openalex.org/W1975608466","https://openalex.org/W2034560840","https://openalex.org/W2388783487","https://openalex.org/W4252734101","https://openalex.org/W834065370"],"abstract_inverted_index":{"Despite":[0],"the":[1,11,30,35,52,55,57,121],"increased":[2],"attention":[3],"that":[4,69,90],"translation":[5,18,89,97],"has":[6,32],"received":[7],"in":[8,26,34,80,107,116],"conjunction":[9],"with":[10],"newly":[12],"revived":[13],"topic":[14],"of":[15,54,59,63,73,88,96,126],"\u201cworld":[16],"literature,\u201d":[17],"research":[19,68],"and":[20,47,61,66,123],"practice":[21],"continue":[22],"to":[23,119],"be":[24],"marginal":[25],"comparative":[27,64],"literature":[28],"as":[29,98],"field":[31],"developed":[33],"United":[36],"States.":[37],"The":[38],"evidence":[39],"for":[40],"this":[41,81],"marginality":[42],"takes":[43],"various":[44],"forms,":[45],"institutional":[46],"intellectual,":[48],"including":[49],"reports":[50],"on":[51],"state":[53],"field,":[56],"curricula":[58],"departments":[60],"programs":[62],"literature,":[65],"recent":[67],"promulgates":[70],"a":[71,92,104],"discourse":[72],"\u201cuntranslatability\u201d":[74],"among":[75],"comparatists.":[76],"A":[77],"key":[78],"factor":[79],"questionable":[82],"situation":[83],"is":[84],"an":[85,99,117],"instrumental":[86],"model":[87],"preempts":[91],"more":[93],"productive":[94],"understanding":[95],"interpretive":[100],"act":[101],"while":[102],"maintaining":[103],"critical":[105],"orthodoxy":[106],"literary":[108],"studies.":[109],"This":[110],"article":[111],"examines":[112],"several":[113],"influential":[114],"publications":[115],"effort":[118],"consider":[120],"cultural":[122],"political":[124],"costs":[125],"suppressing":[127],"translated":[128],"texts.":[129]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}