{"id":"https://openalex.org/W2316445753","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799134","title":"Subtitling Irony","display_name":"Subtitling Irony","publication_year":2002,"publication_date":"2002-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2316445753","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799134","mag":"2316445753"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799134","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799134","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799134","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020537361","display_name":"Katja Pelsmaekers","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7818-5330","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7818-5330"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149213910","display_name":"University of Antwerp","ror":"https://ror.org/008x57b05","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149213910"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Katja Pelsmaekers","raw_affiliation_strings":["University of Antwerp, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Antwerp, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I149213910"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063806094","display_name":"Fred Van Eesien","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fred Van Eesien","raw_affiliation_strings":["Hogeschool voor Wetenschap en Kunst, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hogeschool voor Wetenschap en Kunst, Belgium","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.6605,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94614123,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"8","issue":"2","first_page":"241","last_page":"266"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9907000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9907000064849854,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.007799999788403511,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/verbal-irony","display_name":"verbal irony","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-act-theory","display_name":"speech act theory","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-dubbing","display_name":"television dubbing","score":0.46299999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779975665","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131361","display_name":"Irony","level":2,"score":0.9857372045516968},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5740774273872375},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4382942020893097},{"id":"https://openalex.org/C164850336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3685487","display_name":"Interpersonal communication","level":2,"score":0.43188369274139404},{"id":"https://openalex.org/C2992801459","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q223642","display_name":"Interpersonal interaction","level":2,"score":0.4210914373397827},{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.41848224401474},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38129696249961853},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3717052936553955},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24172163009643555},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.23782026767730713},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.22632107138633728},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20317834615707397},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2002.10799134","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799134","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2002.10799134","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":26,"referenced_works":["https://openalex.org/W109881707","https://openalex.org/W1513090274","https://openalex.org/W1559665056","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1969186522","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1970491474","https://openalex.org/W1971318949","https://openalex.org/W1989185538","https://openalex.org/W1991077825","https://openalex.org/W1995798437","https://openalex.org/W1997769988","https://openalex.org/W2045801065","https://openalex.org/W2053109380","https://openalex.org/W2062594684","https://openalex.org/W2090134815","https://openalex.org/W2093183130","https://openalex.org/W2097219834","https://openalex.org/W2118792792","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2317885532","https://openalex.org/W2326975247","https://openalex.org/W2887967353","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4235073904","https://openalex.org/W4243199430"],"related_works":["https://openalex.org/W3005190948","https://openalex.org/W2184150262","https://openalex.org/W7220571166","https://openalex.org/W652781719","https://openalex.org/W3174997102","https://openalex.org/W4411426410","https://openalex.org/W6889270959","https://openalex.org/W3038808438","https://openalex.org/W2970898361","https://openalex.org/W4414892063"],"abstract_inverted_index":{"Whereas":[0],"the":[1,5,26,45,89,96,131,142,144,156,185,193],"exact":[2],"nature":[3],"of":[4,25,29,48,88,111,122,159,175,195,199],"relation":[6],"between":[7],"humour":[8,18,62],"and":[9,53,64,81,94],"verbal":[10,125],"irony":[11,42,74,160],"has":[12,19],"not":[13],"been":[14,21],"fully":[15],"established":[16],"yet,":[17],"often":[20,148],"seen":[22],"as":[23],"one":[24],"important":[27,170],"\u2018functions\u2019":[28],"irony.":[30],"In":[31],"this":[32,176],"study":[33],"we":[34,75,114,205],"set":[35],"out":[36,166],"to":[37,60,73,167,190,207],"examine":[38],"empirically":[39],"how":[40],"humorous":[41,78],"fares":[43],"in":[44,118,133,171,184],"constrained":[46],"form":[47],"translation":[49,63,132,161],"that":[50,103,117,140,154,204],"subtitling":[51,65,181],"is,":[52],"whether":[54],"these":[55,106,123,172],"observations":[56],"can":[57],"be":[58,168,178],"related":[59],"known":[61,157],"strategies.":[66],"Drawing":[67],"on":[68,141],"a":[69,99,163,196],"speech":[70],"act":[71],"approach":[72,101],"studied":[76],"211":[77],"ironic":[79,112,126,200],"utterances":[80],"their":[82],"Dutch":[83,145],"subtitles":[84,107,146],"from":[85,155],"twelve":[86],"episodes":[87],"\u2018Blackadder\u2019":[90],"series":[91],"(\u2018Blackadder":[92],"II\u2019":[93],"\u2018Blackadder":[95],"Third\u2019).":[97],"While":[98],"quantitative":[100],"shows":[102,139],"nearly":[104],"all":[105],"retain":[108],"some":[109],"degree":[110],"potential,":[113],"also":[115],"find":[116],"about":[119],"two":[120],"thirds":[121],"cases":[124],"cues":[127],"are":[128,147],"influenced":[129],"by":[130,180],"interesting":[134],"ways.":[135],"A":[136],"qualitative":[137],"analysis":[138],"whole":[143],"more":[149],"explicitly":[150],"critical.":[151],"This":[152],"means":[153],"strategies":[158,182],"only":[162],"few":[164],"turned":[165],"very":[169],"data.":[173],"Part":[174],"could":[177],"explained":[179],"reported":[183],"literature,":[186],"which":[187],"generally":[188],"seem":[189],"work":[191],"against":[192],"preservation":[194],"particular":[197],"kind":[198],"cues,":[201],"i.e.":[202],"those":[203],"found":[206],"have":[208],"an":[209],"interpersonal":[210],"rather":[211],"than":[212],"referential":[213],"function.":[214]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":3},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}