{"id":"https://openalex.org/W2314628958","doi":"https://doi.org/10.2307/130589","title":"Onus Probandi: On the Russian Lolita","display_name":"Onus Probandi: On the Russian Lolita","publication_year":1988,"publication_date":"1988-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2314628958","doi":"https://doi.org/10.2307/130589","mag":"2314628958"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2307/130589","doi":"https://doi.org/10.2307/130589","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/130589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S117819788","display_name":"The Russian Review","issn_l":"0036-0341","issn":["0036-0341","1467-9434"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-100","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Russian Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5018989082","display_name":"Gennady Barabtarlo","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gennady Barabtarlo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5018989082"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":2900,"currency":"USD","value_usd":2900},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.48502574,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"47","issue":"3","first_page":"237","last_page":"237"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13461","display_name":"Vladimir Nabokov Literary Studies","score":0.8682000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13461","display_name":"Vladimir Nabokov Literary Studies","score":0.8682000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.13019999861717224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lolita","display_name":"Lolita","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/vladimir-nabokov","display_name":"Vladimir Nabokov","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.367000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-literature","display_name":"Russian literature","score":0.3240000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.33338475227355957},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3318890333175659}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.2307/130589","doi":"https://doi.org/10.2307/130589","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2307/130589","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S117819788","display_name":"The Russian Review","issn_l":"0036-0341","issn":["0036-0341","1467-9434"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-2","norway-2","poland-100","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320595","host_organization_name":"Wiley","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320595"],"host_organization_lineage_names":["Wiley"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Russian Review","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7216612603","https://openalex.org/W22734714","https://openalex.org/W2900424606","https://openalex.org/W2801628331","https://openalex.org/W7133367111","https://openalex.org/W2934159797","https://openalex.org/W7133376531","https://openalex.org/W789290956","https://openalex.org/W6986172250","https://openalex.org/W2616904522"],"abstract_inverted_index":{"I":[0,15,69],"imagined":[1],"that":[2,21,30],"in":[3,24],"some":[4],"distant":[5,26],"future":[6,27],"someone":[7],"might":[8],"produce":[9],"a":[10,49],"Russian":[11,53],"version":[12,54],"of":[13,48,55],"Lolita.":[14],"trained":[16],"my":[17],"inner":[18],"telescope":[19],"upon":[20],"particular":[22],"point":[23],"the":[25,46,52],"and":[28,61],"saw":[29],"every":[31],"paragraph,":[32],"pockmarked":[33],"as":[34],"it":[35,73],"is":[36],"with":[37],"pitfalls,":[38],"could":[39],"lend":[40],"itself":[41],"to":[42,71],"hideous":[43],"mistranslation.":[44],"In":[45],"hands":[47],"harmful":[50],"drudge,":[51],"Lolita":[56],"would":[57],"be":[58],"entirely":[59],"degraded":[60],"botched":[62],"by":[63],"vulgar":[64],"paraphrases":[65],"or":[66],"blunders.":[67],"So":[68],"decided":[70],"translate":[72],"myself.'":[74]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-21T09:56:20.448147","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}