{"id":"https://openalex.org/W230435688","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","title":"The mixed identity of the Catholic religion in the texts translated by the Jesuit priest Jose de Anchieta in 16th century Brazil","display_name":"The mixed identity of the Catholic religion in the texts translated by the Jesuit priest Jose de Anchieta in 16th century Brazil","publication_year":2017,"publication_date":"2017-09-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W230435688","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","mag":"230435688"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.24310/trans.2008.v0i12.3129","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","pdf_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3129/2886","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3129/2886","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048641378","display_name":"Paulo Edson Alves Filho","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210119971","display_name":"Universidade de Sorocaba","ror":"https://ror.org/02hnvfm11","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210119971"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paulo Edson Alves Filho","raw_affiliation_strings":["Universidad de Sorocaba"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Sorocaba","institution_ids":["https://openalex.org/I4210119971"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"John Milton","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"John Milton","raw_affiliation_strings":["Universidad de Sao Paulo","Universidad de S\u00e3o paulo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Sao Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]},{"raw_affiliation_string":"Universidad de S\u00e3o paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.1837,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91747653,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":"12","first_page":"67","last_page":"67"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.009600000455975533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12409","display_name":"Reformation and Early Modern Christianity","score":0.004800000227987766,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jose-de-anchieta","display_name":"Jos\u00e9 de Anchieta","score":0.9710000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-translation","display_name":"religious translation","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/catholic-identity","display_name":"Catholic identity","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/jesuit-missions","display_name":"Jesuit missions","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/christian-evangelism","display_name":"Christian evangelism","score":0.6029999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.7760000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/eugene-nida","display_name":"Eugene Nida","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/naturalization","display_name":"naturalization","score":0.7049999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreignization","display_name":"foreignization","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/lawrence-venuti","display_name":"Lawrence Venuti","score":0.9800000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7379895448684692},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5492022037506104},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.41889166831970215},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4171043038368225},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.054091453552246094}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.24310/trans.2008.v0i12.3129","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","pdf_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3129/2886","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000428229","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=2670599","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TRANS: revista de traductolog\u00eda, ISSN 2603-6967, N\u00ba 12, 2008, pags. 67-79","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24310/trans.2008.v0i12.3129","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2008.v0i12.3129","pdf_url":"http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3129/2886","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W230435688.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W230435688.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W570551906","https://openalex.org/W595517677","https://openalex.org/W639145204","https://openalex.org/W643464528","https://openalex.org/W650023628","https://openalex.org/W1556557455","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1599046146","https://openalex.org/W1806932387","https://openalex.org/W1967229682","https://openalex.org/W2159866298","https://openalex.org/W2335826964","https://openalex.org/W3027728270","https://openalex.org/W3034012512","https://openalex.org/W3137271899","https://openalex.org/W3154740894","https://openalex.org/W3199546518","https://openalex.org/W4234335412","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W6635856849","https://openalex.org/W6782457904","https://openalex.org/W6980111412","https://openalex.org/W7075675864"],"related_works":["https://openalex.org/W1540215181","https://openalex.org/W7120530858","https://openalex.org/W2038945197","https://openalex.org/W1997832326","https://openalex.org/W7222909553","https://openalex.org/W2229297870","https://openalex.org/W789778931","https://openalex.org/W2994065309","https://openalex.org/W3121303113","https://openalex.org/W1835841725"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"art\u00edculo":[1,100],"estudia":[2],"las":[3,103],"marcas":[4],"de":[5,11,19,41,47,66,68,77,85,92,96,105],"catolicismo":[6],"encontradas":[7],"en":[8,22,34],"la":[9,64,82,117],"traducci\u00f3n":[10],"textos":[12],"religiosos":[13,110],"por":[14,122],"el":[15,25],"misionero":[16],"jesuita":[17],"Jos\u00e9":[18],"Anchieta":[20,32,67,106],"(1534-1597)":[21],"Brasil":[23],"durante":[24],"siglo":[26],"xvi.":[27],"El":[28,99],"estudio":[29],"muestra":[30],"c\u00f3mo":[31],"emple\u00f3":[33],"sus":[35],"traducciones":[36],"t\u00e9rminos":[37,70],"del":[38,74],"mundo":[39,75],"espiritual":[40,76],"los":[42,78,90,108,123],"Indios":[43],"Tupi":[44],"como":[45,89,112],"\u00abequivalentes\u00bb":[46],"terminos":[48],"cristianos":[49,71],"para":[50],"evangelizar":[51],"pero":[52],"no":[53],"busc\u00f3":[54],"entender":[55],"su":[56],"significado":[57],"profundo.":[58],"Se":[59],"establece":[60],"un":[61],"paralelismo":[62],"entre":[63],"voluntad":[65],"mezclar":[69],"con":[72,116],"conceptos":[73,91],"indios":[79],"brasile\u00f1os,":[80],"y":[81,94,107],"\u00abequivalencia":[83],"din\u00e1mica\u00bb":[84],"Eugene":[86],"Nida":[87],"as\u00ed":[88],"\u00abnaturalizaci\u00f3n\u00bb":[93],"\u00abextranjerizaci\u00f3n\u00bb":[95],"Lawrence":[97],"Venuti.":[98],"termina":[101],"examinando":[102],"obras":[104],"asentamientos":[109],"conocidos":[111],"Santidades":[113],"estrechamente":[114],"vinculados":[115],"identidad":[118],"cat\u00f3lica":[119],"h\u00edbrida":[120],"predicada":[121],"jesuitas.":[124]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":15}],"updated_date":"2026-11-03T10:50:19.383937","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}