{"id":"https://openalex.org/W2299009552","doi":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","title":"ENGLESKI DVO\u010cLANI GLAGOLI SA PARTIKULAMA OFF I ON I NJIHOV PREVOD NA SRPSKI JEZIK \u2013 KORPUSNA ANALIZA","display_name":"ENGLESKI DVO\u010cLANI GLAGOLI SA PARTIKULAMA OFF I ON I NJIHOV PREVOD NA SRPSKI JEZIK \u2013 KORPUSNA ANALIZA","alternate_titles":[],"publication_year":2014,"publication_date":"2014-12-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2299009552","doi":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","mag":"2299009552"},"language":"sh","primary_location":{"id":"doi:10.19090/zjik.2014.4.57-79","doi":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175196","display_name":"ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJI\u017dEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU","issn_l":"2217-7221","issn":["2217-7221","2217-8546"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321164","host_organization_name":"University of Novi Sad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321164"],"host_organization_lineage_names":["University of Novi Sad"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJI\u017dEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2299009552"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050246661","display_name":"Aleksandra \u0160. Kardo\u0161","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6957-5852","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6957-5852"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170726198","display_name":"University of Novi Sad","ror":"https://ror.org/00xa57a59","country_code":"RS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170726198"]}],"countries":["RS"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Aleksandra \u0160. Kardo\u0161","raw_affiliation_strings":["University of Novi Sad Faculty of Philosophy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Novi Sad Faculty of Philosophy","institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050246661"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170726198"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"4","issue":"4","first_page":"57","last_page":"57"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.7773000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.7773000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.17350000143051147,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.006800000090152025,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/particle-verbs","display_name":"particle verbs","score":0.46399998664855957},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-serbian-translation","display_name":"English-Serbian translation","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalents","display_name":"translation equivalents","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/aspect","display_name":"aspect","score":0.4560000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/atonement","display_name":"atonement","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/ian-mcewan","display_name":"Ian McEwan","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-analysis","display_name":"corpus analysis","score":0.5630000233650208}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.5360373258590698},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4411272406578064},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.351645827293396},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2573637366294861},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1170976459980011}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.19090/zjik.2014.4.57-79","doi":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175196","display_name":"ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJI\u017dEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU","issn_l":"2217-7221","issn":["2217-7221","2217-8546"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321164","host_organization_name":"University of Novi Sad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321164"],"host_organization_lineage_names":["University of Novi Sad"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJI\u017dEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.19090/zjik.2014.4.57-79","doi":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.19090/zjik.2014.4.57-79","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210175196","display_name":"ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJI\u017dEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU","issn_l":"2217-7221","issn":["2217-7221","2217-8546"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321164","host_organization_name":"University of Novi Sad","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321164"],"host_organization_lineage_names":["University of Novi Sad"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ZBORNIK ZA JEZIKE I KNJI\u017dEVNOSTI FILOZOFSKOG FAKULTETA U NOVOM SADU","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4405570423","https://openalex.org/W7131947444","https://openalex.org/W2945001533","https://openalex.org/W2791225750","https://openalex.org/W7218081324","https://openalex.org/W7052556175","https://openalex.org/W7047324845","https://openalex.org/W2285989162","https://openalex.org/W3003546154","https://openalex.org/W7049120164"],"abstract_inverted_index":{"U":[0,19,107],"radu":[1],"se":[2,34,101,112],"analiziraju":[3],"engleski":[4],"dvo\u010dlani":[5],"glagoli":[6],"sa":[7,40,125],"partikulama":[8,126],"off":[9,43,127],"i":[10,12,44,56,76,84,87,114,128,131],"on":[11,129],"njihovi":[13],"prevodni":[14],"ekvivalenti":[15],"u":[16],"srpskom":[17],"jeziku.":[18],"cilju":[20],"izu\u010davanja":[21],"razli\u010ditih":[22],"vidova":[23],"prevo\u0111enja":[24],"engleskih":[25],"dvo\u010dlanih":[26,38,123],"glagola,":[27],"izvr\u0161ili":[28],"smo":[29],"kontrastivnu":[30],"analizu":[31],"korpusa":[32],"koji":[33,68],"sastoji":[35],"od":[36],"80":[37],"glagola":[39,124],"par-":[41],"tikulama":[42],"on.":[45],"Korpus":[46],"je":[47],"sakupljen":[48],"iz":[49,105],"engleskog":[50],"romana":[51],"Atonement":[52],"autora":[53],"Ijana":[54],"Makjuana":[55],"njegovog":[57],"objavljenog":[58],"srpskog":[59],"prevoda":[60],"Iskupljenje":[61],"(prevela":[62],"Arijana":[63],"Bo\u017eovi\u0107).":[64],"Nakon":[65],"uvodnog":[66],"dela,":[67],"pru\u017ea":[69],"relevantne":[70],"teorijske":[71],"okvire":[72],"vezane":[73],"za":[74,88,120,132],"vi\u0161e\u010dlane":[75],"dvo\u010dlane":[77],"glagole,":[78],"njihov":[79],"odnos":[80],"prema":[81],"kategorijama":[82],"aspekta":[83],"akcionsarta,":[85],"kao":[86,130],"o\u010dekivane":[89],"prevodne":[90],"ekvivalente":[91],"na":[92],"osnovu":[93],"rezultata":[94],"dosada\u0161njih":[95],"studija,":[96],"centralni":[97],"deo":[98],"rada":[99,110],"bavi":[100],"analizom":[102],"izabranih":[103],"primera":[104],"korpusa.":[106],"zavr\u0161nom":[108],"delu":[109],"daju":[111],"rezultati":[113],"op\u0161ti":[115],"zaklju\u010dci":[116],"o":[117],"tendencijama":[118],"vezanim":[119],"glagolske":[121],"odlike":[122],"na\u010dine":[133],"njihovog":[134],"prevo\u0111enja.":[135]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2299009552","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-13T10:08:12.033832","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
