{"id":"https://openalex.org/W2296561179","doi":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","title":"Is Jamie Oliver \u201cEasy Peasy\u201d in Slovene?","display_name":"Is Jamie Oliver \u201cEasy Peasy\u201d in Slovene?","publication_year":2013,"publication_date":"2013-05-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2296561179","doi":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","mag":"2296561179"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4312/elope.10.1.113-126","doi":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","pdf_url":"https://journals.uni-lj.si/elope/article/download/3191/2908","source":{"id":"https://openalex.org/S2737214073","display_name":"ELOPE English Language Overseas Perspectives and Enquiries","issn_l":"1581-8918","issn":["1581-8918","2386-0316"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314509","host_organization_name":"Ljubljana University Press, Faculty of Arts","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314509","https://openalex.org/P4310314477"],"host_organization_lineage_names":["Ljubljana University Press, Faculty of Arts","University of Ljubljana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.uni-lj.si/elope/article/download/3191/2908","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5016139989","display_name":"Metka Lovrin","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I37696226","display_name":"University of Maribor","ror":"https://ror.org/01d5jce07","country_code":"SI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I37696226"]}],"countries":["SI"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Metka Lovrin","raw_affiliation_strings":["University of Maribor"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Maribor","institution_ids":["https://openalex.org/I37696226"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5016139989"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I37696226"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.39204715,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":"113","last_page":"126"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jamie-oliver","display_name":"Jamie Oliver","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/cookbooks","display_name":"cookbooks","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/slovenian-translation","display_name":"Slovene translation","score":0.8289999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiolect","display_name":"idiolect","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-analysis","display_name":"translation analysis","score":0.35899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences","display_name":"cultural differences","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-formation","display_name":"word formation","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/popular-culture","display_name":"popular culture","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/gendered-language","display_name":"gendered language","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/onomatopoeia","display_name":"onomatopoeia","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/sound-symbolism","display_name":"sound symbolism","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/colloquial-speech","display_name":"colloquial language","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.5220000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C22432085","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170239","display_name":"Onomatopoeia","level":2,"score":0.6526393294334412},{"id":"https://openalex.org/C521751864","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729207","display_name":"Christian ministry","level":2,"score":0.586419939994812},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.583443284034729},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5088148713111877},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4330222010612488},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.4290546178817749},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3789713978767395},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3700646758079529},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35746657848358154},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34026485681533813},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1242218017578125},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1176207959651947},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.08018887042999268},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.4312/elope.10.1.113-126","doi":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","pdf_url":"https://journals.uni-lj.si/elope/article/download/3191/2908","source":{"id":"https://openalex.org/S2737214073","display_name":"ELOPE English Language Overseas Perspectives and Enquiries","issn_l":"1581-8918","issn":["1581-8918","2386-0316"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314509","host_organization_name":"Ljubljana University Press, Faculty of Arts","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314509","https://openalex.org/P4310314477"],"host_organization_lineage_names":["Ljubljana University Press, Faculty of Arts","University of Ljubljana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dk.um.si:IzpisGradiva.php?id=65699","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=65699","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196302","display_name":"University of Maribor digital library (University of Maribor)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I37696226","host_organization_name":"University of Maribor","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I37696226"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELOPE : English Language Overseas Perspectives and Enquiries, vol. 10, no. 1, pp. 113-126, 2013.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8d3fd2ebdc4f49ab8ea2c375b4769f16","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8d3fd2ebdc4f49ab8ea2c375b4769f16","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ELOPE, Vol 10, Iss 1 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4312/elope.10.1.113-126","doi":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4312/elope.10.1.113-126","pdf_url":"https://journals.uni-lj.si/elope/article/download/3191/2908","source":{"id":"https://openalex.org/S2737214073","display_name":"ELOPE English Language Overseas Perspectives and Enquiries","issn_l":"1581-8918","issn":["1581-8918","2386-0316"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310314509","host_organization_name":"Ljubljana University Press, Faculty of Arts","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314509","https://openalex.org/P4310314477"],"host_organization_lineage_names":["Ljubljana University Press, Faculty of Arts","University of Ljubljana"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2296561179.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2296561179.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W1540314107","https://openalex.org/W1541542953","https://openalex.org/W1586401530","https://openalex.org/W1607768474","https://openalex.org/W1608805534","https://openalex.org/W2099711949","https://openalex.org/W2483113894","https://openalex.org/W3163635966","https://openalex.org/W4245088752","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W6632639821"],"related_works":["https://openalex.org/W2801983957","https://openalex.org/W2587072001","https://openalex.org/W4410957671","https://openalex.org/W4323543994","https://openalex.org/W2975053443","https://openalex.org/W7101172317","https://openalex.org/W7071834212","https://openalex.org/W583733344","https://openalex.org/W1530713507","https://openalex.org/W7071031425"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,55,133],"research":[1],"aims":[2],"to":[3,84],"identify":[4],"the":[5,20,50,53,59,79,101],"idiolectal":[6],"features":[7],"in":[8,78],"selected":[9],"cookbooks":[10],"by":[11,35],"Jamie":[12],"Oliver":[13],"(The":[14],"Naked":[15,21],"Chef,":[16],"Happy":[17],"Days":[18],"with":[19],"Chef":[22],"and":[23,28,52,68,88,117,120,130],"Jamie\u2019s":[24],"Ministry":[25],"of":[26,81,98,103,137],"Food),":[27],"how":[29],"they":[30],"were":[31],"rendered":[32],"into":[33,75,142],"Slovene":[34,67],"Oliver\u2019s":[36],"translators.":[37],"As":[38],"a":[39],"theoretical":[40],"basis,":[41],"it":[42],"relies":[43],"on":[44,95],"Koller\u2019s":[45],"three-stage":[46],"model":[47],"for":[48],"analyzing":[49],"original":[51],"translation.":[54],"paper":[56],"also":[57,140],"confronts":[58],"problems":[60],"that":[61],"arise":[62],"from":[63],"cultural":[64],"differences":[65],"between":[66],"British":[69],"culture.":[70],"Lexical":[71],"items":[72],"are":[73],"layered":[74],"independent":[76],"categories":[77],"form":[80],"concentric":[82],"circles":[83],"denote":[85],"quantity,":[86],"significance":[87],"interconnection.":[89],"Within":[90],"these":[91],"layers,":[92],"I":[93],"focus":[94],"specific":[96,108],"analysis":[97],"expressions":[99],"under":[100],"influence":[102],"word-formation,":[104],"pop":[105],"culture,":[106],"gender":[107],"language,":[109,119],"onomatopoeia,":[110],"phonetic":[111],"symbolism,":[112],"deliberate":[113],"inaccuracy,":[114],"comparison,":[115],"informal":[116],"colloquial":[118],"creative":[121],"instances":[122],"such":[123],"as":[124],"\u201cthe":[125,131],"icky":[126],"factor\u201d,":[127],"\u201cchildish":[128],"intimacy\u201d":[129],"Peter-Pan-syndrome\u201d.":[132],"translator\u2019s":[134],"subjective":[135],"point":[136],"view":[138],"was":[139],"taken":[141],"consideration.":[143]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":20}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}