{"id":"https://openalex.org/W2295296785","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1073765","title":"\u201c\u00a1No Pasar\u00e1n!\u201d: Translators under siege and ideological control in the Spanish Civil War","display_name":"\u201c\u00a1No Pasar\u00e1n!\u201d: Translators under siege and ideological control in the Spanish Civil War","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2295296785","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1073765","mag":"2295296785"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2015.1073765","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1073765","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1073765","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5054756062","display_name":"Marcos Rodr\u00edguez Espinosa","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8982-9293","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8982-9293"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I82767444","display_name":"Universidad de M\u00e1laga","ror":"https://ror.org/036b2ww28","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I82767444"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marcos Rodr\u00edguez-Espinosa","raw_affiliation_strings":["Department of Translation and Interpreting Studies, University of M\u00e1laga, M\u00e1laga, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation and Interpreting Studies, University of M\u00e1laga, M\u00e1laga, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I82767444"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5054756062"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I82767444"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.2466,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94134813,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"24","issue":"1","first_page":"22","last_page":"35"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9717000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9717000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13006","display_name":"Spanish History and Politics","score":0.01360000018030405,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12743","display_name":"Spanish Culture and Identity","score":0.006000000052154064,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-civil-war","display_name":"Spanish Civil War","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/comintern","display_name":"Comintern","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/red-army","display_name":"Red Army","score":0.8529999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-translators","display_name":"women translators","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-translation","display_name":"political translation","score":0.4050000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideological-control","display_name":"ideological control","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/exile","display_name":"exile","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/stalinism","display_name":"Stalinism","score":0.9330000281333923}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778582213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q375159","display_name":"Indoctrination","level":4,"score":0.8024903535842896},{"id":"https://openalex.org/C81631423","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10859","display_name":"Spanish Civil War","level":2,"score":0.735919177532196},{"id":"https://openalex.org/C186857363","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188055","display_name":"Siege","level":2,"score":0.635794997215271},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.62044757604599},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5998312830924988},{"id":"https://openalex.org/C57473165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7315604","display_name":"Resistance (ecology)","level":2,"score":0.514633297920227},{"id":"https://openalex.org/C542948173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6186","display_name":"Communism","level":3,"score":0.5130945444107056},{"id":"https://openalex.org/C2778802261","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q383258","display_name":"Orthodoxy","level":2,"score":0.4461386203765869},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.41587477922439575},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4158393442630768},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.34215047955513},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3369499444961548},{"id":"https://openalex.org/C6303427","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47398","display_name":"Economic history","level":1,"score":0.32353371381759644},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.21678197383880615},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2015.1073765","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1073765","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2015.1073765","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, justice, and strong institutions","id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6601999998092651}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W57894568","https://openalex.org/W98748238","https://openalex.org/W130468814","https://openalex.org/W418627339","https://openalex.org/W587242330","https://openalex.org/W612824806","https://openalex.org/W1529907132","https://openalex.org/W1542632751","https://openalex.org/W1562877804","https://openalex.org/W2002063589","https://openalex.org/W2136019876","https://openalex.org/W2543899929","https://openalex.org/W2564749143","https://openalex.org/W2603388336","https://openalex.org/W2724115476","https://openalex.org/W2889379470","https://openalex.org/W2919683271","https://openalex.org/W3175213251","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W4214702058","https://openalex.org/W2896473410","https://openalex.org/W2986039346","https://openalex.org/W2958503800","https://openalex.org/W3162058040","https://openalex.org/W7072096171","https://openalex.org/W3010137797","https://openalex.org/W7011083229","https://openalex.org/W2073830344","https://openalex.org/W607683375"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"traces":[2],"the":[3,34,45,56,60,62,73,77,85,91,119,130,133,138,148,151,170,194],"biographies":[4],"of":[5,27,48,50,76,121,128,132,140,150,178,196],"Paulina":[6],"and":[7,22,59,98],"Adelina":[8],"Abramson,":[9],"Irene":[10],"Falc\u00f3n,":[11],"Maria":[12],"Fortus,":[13],"Ilse":[14],"Kulcsar,":[15],"Constancia":[16],"de":[17],"la":[18],"Mora,":[19],"Lise":[20],"Ricol,":[21],"Lydia":[23],"K\u00faper,":[24],"a":[25,70,112,141,176,187],"group":[26],"women":[28],"who":[29,87],"worked":[30],"as":[31,102,175],"translators":[32,41],"during":[33,42],"Spanish":[35,105,134],"Civil":[36,106],"War.":[37],"Before":[38],"being":[39,191],"appointed":[40],"this":[43],"conflict,":[44],"professional":[46],"training":[47,101],"some":[49],"them":[51],"had":[52,169],"been":[53],"sponsored":[54],"by":[55],"Red":[57],"Army":[58],"Comintern,":[61],"international":[63],"communist":[64],"organization":[65],"created":[66],"to":[67,90,115,147,155,172,193],"spread,":[68],"on":[69],"worldwide":[71],"scale,":[72],"political":[74,96],"changes":[75],"Bolshevik":[78],"Revolution.":[79],"The":[80,104],"Comintern":[81],"recruited":[82],"activists":[83],"throughout":[84],"world,":[86],"eventually":[88],"travelled":[89],"USSR,":[92],"where":[93],"they":[94],"received":[95],"indoctrination":[97],"sometimes":[99],"linguistic":[100],"translators.":[103],"War":[107],"was,":[108],"for":[109],"these":[110],"translators,":[111],"unique":[113],"opportunity":[114],"put":[116],"translation":[117,174],"at":[118],"service":[120],"\u2018the":[122],"last":[123],"great":[124],"cause\u2019.":[125],"For":[126],"most":[127],"them,":[129],"end":[131],"conflict":[135],"also":[136,154],"meant":[137],"beginning":[139],"long":[142],"exile;":[143],"not":[144],"only":[145],"due":[146],"defeat":[149],"Republic":[152],"but":[153],"their":[156,165],"dissidence":[157],"from":[158,164],"Soviet":[159],"orthodoxy.":[160],"Some":[161],"died":[162],"far":[163],"homelands,":[166],"yet":[167],"still":[168],"chance":[171],"use":[173],"weapon":[177],"resistance":[179],"against":[180],"General":[181],"Franco;":[182],"others":[183],"were":[184],"forced":[185],"into":[186],"new":[188],"exile":[189],"after":[190],"exposed":[192],"atrocities":[195],"Stalinism.":[197]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":15},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-13T10:08:12.033832","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}