{"id":"https://openalex.org/W2293600517","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315612706.ch4","title":"Translation Equivalence as Legal Fiction","display_name":"Translation Equivalence as Legal Fiction","publication_year":2014,"publication_date":"2014-11-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2293600517","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315612706.ch4","mag":"2293600517"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2293600517","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315612706.ch4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2864290","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":null},"volume":null,"type":"preprint","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2864290","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049767997","display_name":"Janny H.C. Leung","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7307-4292","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7307-4292"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I889458895","display_name":"University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/02zhqgq86","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I889458895"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Janny H.C. Leung","raw_affiliation_strings":["University of Hong Kong - Faculty of Arts, School of English"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7307-4292","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Hong Kong - Faculty of Arts, School of English","institution_ids":["https://openalex.org/I889458895"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049767997"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I889458895"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.8676999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.8676999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.13120000064373016,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12982","display_name":"Legal principles and applications","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-equivalence","display_name":"translation equivalence","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-fiction","display_name":"legal fiction","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-equivalence","display_name":"textual equivalence","score":0.8149999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-reasoning","display_name":"legal reasoning","score":0.5220000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5450000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C71043370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4932206","display_name":"Jurisprudence","level":2,"score":0.734753429889679},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.721595287322998},{"id":"https://openalex.org/C2777152325","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q108163","display_name":"Proposition","level":2,"score":0.5981299877166748},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.5930355787277222},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.43335843086242676},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.4253760576248169},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.42233872413635254},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4135095477104187},{"id":"https://openalex.org/C2777992059","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q931483","display_name":"Legal fiction","level":2,"score":0.4131728410720825},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40225866436958313},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.38961276412010193},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.34092628955841064},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.24387294054031372},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.21587026119232178}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"mag:2293600517","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315612706.ch4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2864290","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":null},{"id":"pmh:oai:hub.hku.hk:10722/165927","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10722/165927","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196271","display_name":"The HKU Scholars Hub (University of Hong Kong)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I889458895","host_organization_name":"University of Hong Kong","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I889458895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Book_Chapter"},{"id":"pmh:oai:hub.hku.hk:10722/204987","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10722/204987","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196271","display_name":"The HKU Scholars Hub (University of Hong Kong)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I889458895","host_organization_name":"University of Hong Kong","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I889458895"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Conference_Paper"}],"best_oa_location":{"id":"mag:2293600517","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315612706.ch4","is_oa":true,"landing_page_url":"https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2864290","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210172589","display_name":"SSRN Electronic Journal","issn_l":"1556-5068","issn":["1556-5068"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1318003438","host_organization_name":"RELX Group (Netherlands)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1318003438"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"SSRN Electronic Journal","raw_type":null},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2990701448","https://openalex.org/W7010939716","https://openalex.org/W2027751115","https://openalex.org/W2920405746","https://openalex.org/W4323782879","https://openalex.org/W7131944116","https://openalex.org/W3190856872","https://openalex.org/W73131719","https://openalex.org/W2489930208","https://openalex.org/W2613210070"],"abstract_inverted_index":{"A":[0],"translated":[1],"text":[2],"shall":[3],"be":[4,105],"the":[5,8,21,24,41,46,52,68,124,149,176,191,209,212],"same":[6,69],"as":[7,161,184,188,190],"original":[9,65],"text.":[10],"This":[11,173],"simple":[12],"and":[13,63,146,153,179,208],"often":[14],"assumed,":[15],"but":[16],"hardly":[17,104],"incontrovertible":[18],"requirement":[19],"provides":[20],"foundation":[22],"of":[23,27,48,55,115,142,148,164,181],"language":[25],"policy":[26],"many":[28],"bilingual":[29,107],"or":[30],"multilingual":[31],"jurisdictions":[32],"(hereafter,":[33],"\u2018bilingual":[34],"jurisdictions\u2019).":[35],"An":[36],"important":[37],"question":[38],"associated":[39],"with":[40],"proposition":[42],"persists,":[43],"however,":[44],"regarding":[45,205],"kind":[47],"equivalence":[49,183],"that":[50,60,85,101],"underlies":[51],"stated":[53],"notion":[54,125],"\u2018sameness\u2019.":[56],"Bilingual":[57],"jurisprudence":[58],"assumes":[59],"a":[61,127,136,162,185],"translation":[62,116,182],"its":[64],"will":[66],"carry":[67],"meaning.":[70],"Yet":[71],"such":[72],"an":[73,112],"assumption":[74,114],"is":[75,96,198],"frequently":[76],"challenged":[77],"by":[78],"instances":[79],"where":[80],"textual":[81,131],"differences":[82],"are":[83],"discovered":[84],"call":[86],"for":[87,120],"painstaking":[88],"reconciliation":[89],"based":[90],"on":[91,111],"interpretative":[92],"principles.":[93],"Although":[94],"it":[95,193],"widely":[97],"recognised":[98],"outside":[99],"law":[100,121],"translations":[102],"can":[103],"perfect,":[106],"legal":[108,137,165,170,186],"systems":[109],"rely":[110],"unsafe":[113],"equivalence,":[117,132],"presumably":[118],"because":[119],"in":[122,133],"particular":[123],"has":[126],"certain":[128],"utility.":[129],"Is":[130],"these":[134],"circumstances,":[135],"fiction":[138,171],"(as":[139],"historically":[140],"\u2018benefit":[141],"clergy\u2019,":[143],"John":[144],"Doe":[145],"\u2018steward":[147],"Chiltern":[150],"Hundreds\u2019":[151],"were,":[152],"others":[154],"remain":[155],"today)?":[156],"If":[157],"so,":[158],"what":[159],"function,":[160],"part":[163],"reasoning,":[166],"does":[167],"this":[168],"putative":[169],"serve?":[172],"chapter":[174],"analyses":[175],"specific":[177],"nature":[178],"significance":[180],"fiction,":[187],"well":[189],"purposes":[192],"may":[194],"serve.":[195],"That":[196],"analysis":[197],"then":[199],"used":[200],"to":[201],"illustrate":[202],"broader":[203],"issues":[204],"law,":[206],"translation,":[207],"relationship":[210],"between":[211],"two.":[213]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":14},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}