{"id":"https://openalex.org/W2291988352","doi":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","title":"The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling","display_name":"The Effects of Shot Changes on Eye Movements in Subtitling","publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2291988352","doi":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","mag":"2291988352"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.16910/jemr.6.5.3","doi":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2502673154","display_name":"Journal of Eye Movement Research","issn_l":"1995-8692","issn":["1995-8692"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","dongbi-c","doyens","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317811","host_organization_name":"Bern Open Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317811"],"host_organization_lineage_names":["Bern Open Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Eye Movement Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5007008145","display_name":"Izabela Krejtz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9827-8371","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9827-8371"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36685595","display_name":"Uniwersytet SWPS","ror":"https://ror.org/0407f1r36","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36685595"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Izabela Krejtz","raw_affiliation_strings":["University of Social Sciences and Humanities"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Social Sciences and Humanities","institution_ids":["https://openalex.org/I36685595"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073351672","display_name":"Agnieszka Szarkowska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0048-993X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0048-993X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4654613","display_name":"University of Warsaw","ror":"https://ror.org/039bjqg32","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4654613"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Agnieszka Szarkowska","raw_affiliation_strings":["University of Warsaw"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Warsaw","institution_ids":["https://openalex.org/I4654613"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058416710","display_name":"Krzysztof Krejtz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9558-3039","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9558-3039"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36685595","display_name":"Uniwersytet SWPS","ror":"https://ror.org/0407f1r36","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36685595"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Krzysztof Krejtz","raw_affiliation_strings":["University of Social Sciences and Humanities, Information Processing institute"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Social Sciences and Humanities, Information Processing institute","institution_ids":["https://openalex.org/I36685595"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":{"value":1000,"currency":"CHF","value_usd":1207},"apc_paid":{"value":1000,"currency":"CHF","value_usd":1207},"fwci":18.6084,"has_fulltext":true,"cited_by_count":47,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98942794,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":"5","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11707","display_name":"Gaze Tracking and Assistive Technology","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1709","display_name":"Human-Computer Interaction"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11516","display_name":"Visual and Cognitive Learning Processes","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.8180000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/eye-movements","display_name":"eye movements","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/fixation","display_name":"fixation","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-fixation-duration","display_name":"first fixation duration","score":0.7139999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/transition-matrix","display_name":"transition matrix","score":0.6380000114440918}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.8228351473808289},{"id":"https://openalex.org/C2778344882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q278938","display_name":"Shot (pellet)","level":2,"score":0.780827522277832},{"id":"https://openalex.org/C153050134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q760256","display_name":"Eye movement","level":2,"score":0.7305330634117126},{"id":"https://openalex.org/C146249460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2914991","display_name":"Fixation (population genetics)","level":3,"score":0.6385282874107361},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5638465881347656},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.529615044593811},{"id":"https://openalex.org/C2778739407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165372","display_name":"CLIPS","level":2,"score":0.4508039355278015},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.34948134422302246},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34406304359436035},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2897648811340332},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.10123848915100098},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C99454951","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q932068","display_name":"Environmental health","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.16910/jemr.6.5.3","doi":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2502673154","display_name":"Journal of Eye Movement Research","issn_l":"1995-8692","issn":["1995-8692"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","dongbi-c","doyens","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317811","host_organization_name":"Bern Open Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317811"],"host_organization_lineage_names":["Bern Open Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Eye Movement Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.bop.unibe.ch:article/2367","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://bop.unibe.ch/JEMR/article/view/2367","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/JEMR/article/download/2367/3563","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400010","display_name":"Journal of Eye Movement Research (SwissUniversities)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210119157","host_organization_name":"Swissuniversities","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210119157"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"1995-8692","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:depot.ceon.pl:123456789/9102","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://depot.ceon.pl/handle/123456789/9102","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196336","display_name":"CeON Repository (Centre for Evaluation in Education and Science)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210166229","host_organization_name":"Centre for Evaluation in Education and Science","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210166229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:a3345e5fefe5492eaef0209dca3ba7ef","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/a3345e5fefe5492eaef0209dca3ba7ef","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of Eye Movement Research, Vol 6, Iss 5 (2013)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.16910/jemr.6.5.3","doi":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.16910/jemr.6.5.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2502673154","display_name":"Journal of Eye Movement Research","issn_l":"1995-8692","issn":["1995-8692"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","dongbi-c","doyens","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317811","host_organization_name":"Bern Open Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317811"],"host_organization_lineage_names":["Bern Open Publishing"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Eye Movement Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8700000047683716}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W214956459","https://openalex.org/W621748006","https://openalex.org/W625603277","https://openalex.org/W1484090011","https://openalex.org/W1498971605","https://openalex.org/W1532141786","https://openalex.org/W1966523038","https://openalex.org/W1989372099","https://openalex.org/W2002374079","https://openalex.org/W2007170646","https://openalex.org/W2031273242","https://openalex.org/W2038921562","https://openalex.org/W2047701694","https://openalex.org/W2102804490","https://openalex.org/W2111315626","https://openalex.org/W2115551023","https://openalex.org/W2147768668","https://openalex.org/W2156645241","https://openalex.org/W2160146719","https://openalex.org/W2162510394","https://openalex.org/W2344505766","https://openalex.org/W2411165763","https://openalex.org/W2582743722","https://openalex.org/W2726860005","https://openalex.org/W2752461995","https://openalex.org/W2766796900","https://openalex.org/W3148106702","https://openalex.org/W3169277113","https://openalex.org/W4233160357","https://openalex.org/W4251994520","https://openalex.org/W6669607496"],"related_works":["https://openalex.org/W4386135540","https://openalex.org/W3089426209","https://openalex.org/W2012140987","https://openalex.org/W3159569589","https://openalex.org/W2752461995","https://openalex.org/W6925274460","https://openalex.org/W6945759937","https://openalex.org/W2802939726","https://openalex.org/W3212042983","https://openalex.org/W7120724097"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,52],"this":[1,42,53],"paper":[2],"we":[3,55],"address":[4],"the":[5,11,21],"question":[6],"whether":[7],"shot":[8,33,89,96,110],"changes":[9,34,90],"trigger":[10],"re-reading":[12],"of":[13,60,74,99],"subtitles.":[14],"Although":[15],"it":[16],"has":[17],"been":[18],"accepted":[19],"in":[20,44,91],"professional":[22],"literature":[23],"on":[24],"subtitling":[25],"that":[26,103],"subtitles":[27,92],"should":[28],"not":[29,107],"be":[30],"displayed":[31,93],"over":[32,94],"as":[35],"they":[36],"induce":[37],"subtitle":[38],"re-reading,":[39],"support":[40],"for":[41],"claim":[43],"eye":[45,57],"movement":[46,58],"studies":[47],"is":[48],"difficult":[49],"to":[50],"find.":[51],"study":[54,101],"examined":[56],"patterns":[59],"71":[61],"participants":[62],"watching":[63],"news":[64],"and":[65,82,87],"documentary":[66],"clips.":[67],"We":[68],"analysed":[69],"subject":[70],"hit":[71],"count,":[72],"number":[73],"fixations,":[75],"first":[76],"fixation":[77,79],"duration,":[78],"time":[80],"percent":[81],"transition":[83],"matrix":[84],"before,":[85],"during":[86],"after":[88],"a":[95],"change.":[97],"Results":[98],"our":[100],"show":[102],"most":[104],"viewers":[105],"do":[106],"re-read":[108],"subtitlescrossing":[109],"changes.":[111]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":9},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":5},{"year":2014,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}