{"id":"https://openalex.org/W2291123766","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","title":"Com palavras minhas: a tradu\u00e7\u00e3o de verbos de elocu\u00e7\u00e3o neutros no corpus paralelo The Adventures of Huckleberry Finn \u2014 As aventuras de Huck","display_name":"Com palavras minhas: a tradu\u00e7\u00e3o de verbos de elocu\u00e7\u00e3o neutros no corpus paralelo The Adventures of Huckleberry Finn \u2014 As aventuras de Huck","alternate_titles":[],"publication_year":2015,"publication_date":"2015-06-09","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2291123766","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","mag":"2291123766"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2016v36n1p34/31091","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2291123766"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2016v36n1p34/31091","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047894908","display_name":"Daniel Antonio De Sousa Alves","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3702-0895","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3702-0895"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169045520","display_name":"Universidade Federal da Para\u00edba","ror":"https://ror.org/00p9vpz11","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169045520"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Alves","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal da Para\u00edba"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3702-0895","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal da Para\u00edba","institution_ids":["https://openalex.org/I169045520"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5019906616","display_name":"Adriana Silvina Pagano","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3150-3503","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3150-3503"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I110200422","display_name":"Universidade Federal de Minas Gerais","ror":"https://ror.org/0176yjw32","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110200422"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adriana Pagano","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Minas Gerais"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Minas Gerais","institution_ids":["https://openalex.org/I110200422"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3545,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82871677,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":94},"biblio":{"volume":"36","issue":"1","first_page":"34","last_page":"34"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.008100000210106373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adventures-of-huckleberry-finn","display_name":"Adventures of Huckleberry Finn","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/mark-twain","display_name":"Mark Twain","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/monteiro-lobato","display_name":"Monteiro Lobato","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-translation","display_name":"Portuguese translation","score":0.5370000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/reporting-verbs","display_name":"reporting verbs","score":0.7860000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/direct-speech","display_name":"direct speech","score":0.9210000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/say","display_name":"say","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-function","display_name":"speech function","score":0.6240000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/textualization","display_name":"textualization","score":0.531000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"parallel corpus","score":0.41100001335144043}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C42133412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q319221","display_name":"Adventure","level":2,"score":0.7585306763648987},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.7256882786750793},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6879476308822632},{"id":"https://openalex.org/C2775855419","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1969375","display_name":"Systemic functional grammar","level":3,"score":0.6703200340270996},{"id":"https://openalex.org/C2778120531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q661062","display_name":"Connotation","level":2,"score":0.6624966859817505},{"id":"https://openalex.org/C48314727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560570","display_name":"Modal verb","level":3,"score":0.5461798906326294},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5342881679534912},{"id":"https://openalex.org/C140205497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q560583","display_name":"English grammar","level":3,"score":0.48564019799232483},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3983685076236725},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3229151964187622},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.29348182678222656},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.24875351786613464}],"mesh":[],"locations_count":6,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2016v36n1p34/31091","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:2019887","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2016v36n1p34","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o; Vol. 36 No. 1 (2016): Literatura Infantil e Juvenil; 34-61","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/37543","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2016v36n1p34","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFSC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:repositorio.ufmg.br:1843/46614","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1843/46614","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFMG","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000882498","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=5294990","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7ao, ISSN 1414-526X, Vol. 36, N\u00ba. 1, 2016 (Ejemplar dedicado a: Edi\u00e7\u00e3o Regular - tem\u00e1tica: Literatura Infantil e juvenil), pags. 34-61","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:scielo:S2175-79682016000100034","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2175-79682016000100034","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402308","display_name":"The Scientific Electronic Library Online (Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado de S\u00e3o Paulo)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210116822","host_organization_name":"Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado de S\u00e3o Paulo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210116822"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00c3\u00a7\u00c3\u00a3o v.36 n.1 2016","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n1p34","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2016v36n1p34/31091","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2291123766.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2291123766.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W185435218","https://openalex.org/W1595017979","https://openalex.org/W1693517626","https://openalex.org/W1909873196","https://openalex.org/W1975367591","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2272708770","https://openalex.org/W2468911207","https://openalex.org/W2894425147","https://openalex.org/W4214864339","https://openalex.org/W4254907667","https://openalex.org/W4285703583"],"related_works":["https://openalex.org/W2260927675","https://openalex.org/W7011335184","https://openalex.org/W877092718","https://openalex.org/W2274787702","https://openalex.org/W928315160","https://openalex.org/W4402132379","https://openalex.org/W3040128270","https://openalex.org/W2285172062","https://openalex.org/W3043996453","https://openalex.org/W7038817268"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"examines":[2],"Monteiro":[3],"Lobato\u2019s":[4,63,83],"(re)textualization":[5,84],"of":[6,11,22,47,57,92,99,112,115],"Mark":[7],"Twain\u2019s":[8,61],"The":[9,14,25,45,119],"Adventures":[10],"Huckleberry":[12],"Finn.":[13],"analysis":[15,38],"focuses":[16],"on":[17,33,40],"reporting":[18,58,100,131],"verbs":[19,59,132,145],"in":[20,54,60,66,74,78],"instances":[21],"direct":[23,116],"speech.":[24],"methodology":[26],"used":[27],"for":[28,108],"data":[29],"collection":[30],"is":[31,50],"based":[32],"Corpus":[34],"Linguistics":[35],"and":[36,62,76,95,143],"the":[37,41,55],"built":[39],"hallidayan":[42],"systemic-functional":[43],"grammar.":[44],"aim":[46],"this":[48],"paper":[49],"to":[51,86,126],"explore":[52],"patterns":[53],"choice":[56],"textualizations":[64],"particularly":[65],"connection":[67],"with":[68],"neutral":[69,120],"verbs,":[70,101],"such":[71],"as":[72],"\u2018say\u2019":[73,122],"English":[75],"\u2018dizer\u2019":[77],"Portuguese.":[79],"Results":[80],"show":[81],"that":[82,133,146],"tends":[85],"select":[87],"Free":[88],"Direct":[89,93],"Discourse,":[90],"(instead":[91],"Discourse)":[94],"a":[96],"wider":[97],"variety":[98],"there":[102],"being":[103],"no":[104],"single":[105],"verb":[106,121],"accounting":[107],"more":[109],"than":[110],"25%":[111],"all":[113],"occurrences":[114],"discourse":[117],"examined.":[118],"was":[123],"also":[124],"observed":[125],"have":[127],"been":[128],"(re)textualized":[129],"by":[130,144],"signal":[134],"speech":[135,153],"function,":[136],"indicating":[137],"either":[138],"information":[139],"giving":[140],"or":[141,151],"demanding,":[142],"realize":[147],"an":[148],"additional":[149],"feature":[150],"specify":[152],"connotation.":[154]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2291123766","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
