{"id":"https://openalex.org/W2290433652","doi":"https://doi.org/10.1353/lm.2015.0014","title":"Transculturation of Madness: The Double Origin of Lu Xun\u2019s \u201cDiary of a Madman\u201d","display_name":"Transculturation of Madness: The Double Origin of Lu Xun\u2019s \u201cDiary of a Madman\u201d","publication_year":2015,"publication_date":"2015-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2290433652","doi":"https://doi.org/10.1353/lm.2015.0014","mag":"2290433652","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26949210"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/lm.2015.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/lm.2015.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/lm.2015.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43044738","display_name":"Literature and medicine","issn_l":"0278-9671","issn":["0278-9671","1080-6571"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literature and Medicine","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025601377","display_name":"Xiaolu Ma","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9514-6042","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9514-6042"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Xiaolu Ma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025601377"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.3773,"has_fulltext":false,"cited_by_count":14,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96078155,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"33","issue":"2","first_page":"348","last_page":"367"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.8672000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.8672000169754028,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0608999989926815,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.025299999862909317,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lu-xun","display_name":"Lu Xun","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/diary-of-a-madman","display_name":"Diary of a Madman","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/madness","display_name":"madness","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/transculturation","display_name":"transculturation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-exchange","display_name":"cultural exchange","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-language-change","display_name":"Chinese language change","score":0.4300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-and-new","display_name":"old and new","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/allegory","display_name":"allegory","score":0.6759999990463257}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C84492177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2097208","display_name":"Transculturation","level":2,"score":0.8605407476425171},{"id":"https://openalex.org/C93285893","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130989","display_name":"Neologism","level":2,"score":0.817890465259552},{"id":"https://openalex.org/C2779702343","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1166770","display_name":"Depiction","level":2,"score":0.6900883316993713},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.6314826607704163},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.5828521251678467},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5743635296821594},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.4866214692592621},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.4862914979457855},{"id":"https://openalex.org/C510816226","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42865","display_name":"Orientalism","level":2,"score":0.4571317434310913},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.4474746882915497},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.44698572158813477},{"id":"https://openalex.org/C2776538412","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q989963","display_name":"Storytelling","level":3,"score":0.427276074886322},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.41704031825065613},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3744352459907532},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.32372093200683594},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3141235113143921},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.26942020654678345},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.23750409483909607},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.13900360465049744},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.07709872722625732},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.07073435187339783},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D001523","descriptor_name":"Mental Disorders","qualifier_ui":"Q000266","qualifier_name":"history","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D002681","descriptor_name":"China","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D003431","descriptor_name":"Cross-Cultural Comparison","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D003469","descriptor_name":"Culture","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D005197","descriptor_name":"Famous Persons","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007564","descriptor_name":"Japan","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D008093","descriptor_name":"Literature, Modern","qualifier_ui":"Q000266","qualifier_name":"history","is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D008513","descriptor_name":"Medicine in Literature","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D012426","descriptor_name":"Russia","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D049673","descriptor_name":"History, 20th Century","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false}],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1353/lm.2015.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/lm.2015.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/lm.2015.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S43044738","display_name":"Literature and medicine","issn_l":"0278-9671","issn":["0278-9671","1080-6571"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["jufo-2","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literature and Medicine","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:26949210","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26949210","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Literature and medicine","raw_type":"Biography"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/610835","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/610835","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:repository.hkust.edu.hk:1783.1-91863","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://repository.hkust.edu.hk/ir/Record/1783.1-91863","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401796","display_name":"Rare & Special e-Zone (The Hong Kong University of Science and Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I200769079","host_organization_name":"Hong Kong University of Science and Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I200769079"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W377287702","https://openalex.org/W568692484","https://openalex.org/W1968846046","https://openalex.org/W1986225384","https://openalex.org/W2025756316","https://openalex.org/W2033773265","https://openalex.org/W2136031745","https://openalex.org/W2313003392","https://openalex.org/W2318528703"],"related_works":["https://openalex.org/W2145509740","https://openalex.org/W2362903759","https://openalex.org/W4400158101","https://openalex.org/W2318528703","https://openalex.org/W2623098743","https://openalex.org/W2481283184","https://openalex.org/W4410504552","https://openalex.org/W2478527807","https://openalex.org/W2355385127","https://openalex.org/W3043849514"],"abstract_inverted_index":{"Over":[0],"the":[1,6,10,30,35,49,59,65,87,95,109,123,129,133,136,138,141],"years":[2],"scholars":[3],"have":[4],"examined":[5],"allegorical":[7],"features":[8],"of":[9,12,18,38,52,55,61,76,84,94,99],"depiction":[11],"madness":[13,56],"in":[14,34,97,125],"Lu":[15,115],"Xun's":[16],"\"Diary":[17,98],"a":[19,92,100],"Madman,\"":[20],"yet":[21],"to":[22,57,90,117,122],"date":[23],"little":[24],"research":[25],"has":[26],"taken":[27],"into":[28,64],"consideration":[29],"intercultural":[31],"angle":[32],"embedded":[33],"narrative's":[36],"intersection":[37],"three":[39],"cultures,":[40],"namely":[41],"Russian,":[42],"Japanese":[43],"and":[44,69,78,107,135,140],"Chinese.":[45],"This":[46],"paper":[47],"traces":[48],"European-Japanese-Sino":[50],"route":[51],"modern":[53,66],"neologisms":[54,63],"explore":[58],"introduction":[60],"such":[62],"Chinese":[67],"language":[68],"how":[70,119],"it":[71],"corresponds":[72],"with":[73],"changing":[74],"patterns":[75],"knowledge":[77],"power.":[79],"I":[80,102],"use":[81],"my":[82],"study":[83],"transculturation":[85],"on":[86,105],"macro":[88],"scale":[89],"frame":[91],"reexamination":[93],"lexicon":[96],"Madman.\"":[101],"focus":[103],"especially":[104],"kuangren":[106],"pohaikuang,":[108],"two":[110],"key":[111],"words":[112],"employed":[113],"by":[114],"Xun,":[116],"see":[118],"they":[120],"contribute":[121],"ambiguity":[124],"his":[126],"attitude":[127],"towards":[128],"power":[130],"struggle":[131],"between":[132],"East":[134],"West,":[137],"old":[139],"new.":[142]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-31T12:09:11.096373","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}