{"id":"https://openalex.org/W2287953419","doi":null,"title":"Traducci\u00f3n comentada del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol del art\u00edculo \u201cInvolvement of genetic and environmental factors in the onset of depression\u201d y elaboraci\u00f3n de tres glosarios terminol\u00f3gicos","display_name":"Traducci\u00f3n comentada del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol del art\u00edculo \u201cInvolvement of genetic and environmental factors in the onset of depression\u201d y elaboraci\u00f3n de tres glosarios terminol\u00f3gicos","publication_year":2014,"publication_date":"2014-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2287953419","mag":"2287953419"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositori.upf.edu:10230/23124","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025695287","display_name":"Gerard Alsed\u00e0 Plana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gerard Alsed\u00e0 Plana","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025695287"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/depression-onset","display_name":"depression onset","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/genetic-factors","display_name":"genetic factors","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/environmental-factors","display_name":"environmental factors","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychopathology","display_name":"psychopathology","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-translation","display_name":"scientific translation","score":0.7039999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology-glossary","display_name":"terminology glossary","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-language","display_name":"scientific language","score":0.49000000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.4869999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.7328574061393738},{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.6225494146347046},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5654808282852173},{"id":"https://openalex.org/C554936623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199657","display_name":"Reading (process)","level":2,"score":0.5611490607261658},{"id":"https://openalex.org/C144559511","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2986279","display_name":"Principal (computer security)","level":2,"score":0.48431554436683655},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.45289814472198486},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45108020305633545},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4436042010784149},{"id":"https://openalex.org/C2780129039","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1931107","display_name":"Section (typography)","level":2,"score":0.42533689737319946},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.42091917991638184},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.42032793164253235},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3285999298095703},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3223249316215515},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2911558151245117},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.21848303079605103},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.17287993431091309},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.15012502670288086},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositori.upf.edu:10230/23124","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"},{"id":"pmh:oai:recercat.cat:2072/318664","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402147","display_name":"RECERCAT (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"},{"id":"mag:2287953419","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://repositori.upf.edu/bitstream/10230/23124/1/Alseda_2014.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositori.upf.edu:10230/23124","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10230/23124","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/bachelorThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2287953419.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2287953419.grobid-xml"},"referenced_works_count":49,"referenced_works":["https://openalex.org/W49103100","https://openalex.org/W1750922070","https://openalex.org/W1965174921","https://openalex.org/W1965636455","https://openalex.org/W1970967627","https://openalex.org/W1985444222","https://openalex.org/W1986400500","https://openalex.org/W1988682809","https://openalex.org/W1992203578","https://openalex.org/W1998639400","https://openalex.org/W1999478182","https://openalex.org/W2004647785","https://openalex.org/W2010308368","https://openalex.org/W2013309206","https://openalex.org/W2018630482","https://openalex.org/W2022783408","https://openalex.org/W2024343262","https://openalex.org/W2025311391","https://openalex.org/W2027304084","https://openalex.org/W2027710554","https://openalex.org/W2028316770","https://openalex.org/W2033749994","https://openalex.org/W2033753909","https://openalex.org/W2035399728","https://openalex.org/W2035624607","https://openalex.org/W2042349177","https://openalex.org/W2044021535","https://openalex.org/W2055747883","https://openalex.org/W2056702525","https://openalex.org/W2060969944","https://openalex.org/W2062195428","https://openalex.org/W2062634104","https://openalex.org/W2072457730","https://openalex.org/W2072514788","https://openalex.org/W2083451860","https://openalex.org/W2089603635","https://openalex.org/W2091927578","https://openalex.org/W2095334722","https://openalex.org/W2105019626","https://openalex.org/W2115947190","https://openalex.org/W2118231667","https://openalex.org/W2125776901","https://openalex.org/W2140178312","https://openalex.org/W2148417547","https://openalex.org/W2149466768","https://openalex.org/W2159313280","https://openalex.org/W2162196924","https://openalex.org/W2183394563","https://openalex.org/W2280145819"],"related_works":["https://openalex.org/W4368357343","https://openalex.org/W41329238","https://openalex.org/W2331436176","https://openalex.org/W2989958244","https://openalex.org/W2339299267","https://openalex.org/W6949732322","https://openalex.org/W2128447410","https://openalex.org/W3155576109","https://openalex.org/W4380301114","https://openalex.org/W1574240459"],"abstract_inverted_index":{"For":[0],"a":[1,8,91,124,176,188],"translator,":[2],"it":[3,144],"is":[4,26,89,145,212],"important":[5,61],"to":[6,27,43,137,147,159,161,184,216,219],"establish":[7],"proper":[9],"working":[10],"methodology":[11],"according":[12],"to/nthe":[13],"demands":[14],"of":[15,22,54,63,101,151,170,173,178,191,196,204],"the":[16,46,52,70,94,107,110,149,168,194],"scientific":[17],"text.":[18,174],"The":[19,66],"principal":[20],"aim":[21],"this":[23,39,64,102,141,171],"academic":[24],"work":[25],"use":[28],"all/nthe":[29],"knowledge,":[30],"skills":[31],"and":[32,72,98,128,156,158,200],"ability":[33],"that":[34,48,75,104,186],"I":[35],"have":[36,76],"acquired":[37],"during":[38,51],"4-year":[40],"academic/ntraining":[41],"period":[42,113],"solve":[44],"all":[45],"difficulties":[47],"may":[49],"appear":[50],"translation":[53],"a/nscientific":[55],"article,":[56],"which":[57,130],"will":[58,83],"be":[59,217],"an":[60,77,221],"part":[62],"paper.":[65],"original":[67],"paper":[68,108],"deals/nwith":[69],"genetic":[71],"environmental":[73],"factors":[74],"influence":[78],"on":[79,193],"whether":[80],"a/npsychological":[81],"disorder":[82],"develop":[84],"or":[85,109],"not.":[86],"Additionally,":[87],"there":[88],"also":[90,119],"comments/nsection":[92],"where":[93],"most":[95],"complex,":[96],"problematic":[97],"unique":[99],"aspects":[100],"field":[103],"have/nappeared":[105],"throughout":[106],"previous":[111],"documentation":[112],"are":[114,118,164],"gathered":[115],"and/nanalyzed.":[116],"There":[117],"three":[120],"terminology":[121],"glossaries":[122],"containing":[123],"large":[125],"number":[126],"of/nwords":[127],"expressions":[129],"Spanish":[131],"analogous":[132],"require":[133],"further":[134],"explanation":[135],"due":[136],"their/ndifficulty.":[138],"By":[139],"reading":[140],"last":[142],"section,":[143],"possible":[146],"perceive":[148],"features":[150],"scientific/nlanguage,":[152],"such":[153,179],"as":[154],"conciseness":[155],"precision":[157],"note":[160],"what":[162],"extent":[163],"these":[165],"features/nessential":[166],"in":[167,214],"wording":[169],"kind":[172],"Facing":[175],"text":[177],"difficulty":[180],"has":[181],"been":[182],"an/nopportunity":[183],"realize":[185],"absorbing":[187],"great":[189],"amount":[190],"literature":[192],"subject,/nsuspecting":[195],"every":[197],"single":[198],"word":[199],"not":[201],"being":[202],"afraid":[203],"spending":[205],"too":[206],"much":[207],"time":[208],"in/nsolving":[209],"each":[210],"problem":[211],"essential":[213],"order":[215],"able":[218],"provide":[220],"excellent":[222],"quality/ntranslation.":[223]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-09T13:22:03.289127","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}