{"id":"https://openalex.org/W2286836634","doi":"https://doi.org/10.1177/2051677015608614","title":"Ideology and Bible Translation: Can Biblical Performance Criticism Help?","display_name":"Ideology and Bible Translation: Can Biblical Performance Criticism Help?","publication_year":2015,"publication_date":"2015-11-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2286836634","doi":"https://doi.org/10.1177/2051677015608614","mag":"2286836634"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/2051677015608614","doi":"https://doi.org/10.1177/2051677015608614","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/2051677015608614","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764715567","display_name":"The Bible Translator","issn_l":"2051-6770","issn":["2051-6770","2051-6789"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Bible Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5143441616","display_name":"Nathan A. Esala","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I95023434","display_name":"University of KwaZulu-Natal","ror":"https://ror.org/04qzfn040","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I95023434"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nathan Esala","raw_affiliation_strings":["Lutheran Bible Translators and doctoral student at the University of KwaZulu-Natal"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lutheran Bible Translators and doctoral student at the University of KwaZulu-Natal","institution_ids":["https://openalex.org/I95023434"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5143441616"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I95023434"],"apc_list":{"value":3650,"currency":"USD","value_usd":3650},"apc_paid":null,"fwci":6.721,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9517229,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":"66","issue":"3","first_page":"216","last_page":"229"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.5898000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.5898000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.28859999775886536,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13636","display_name":"Pentecostalism and Christianity Studies","score":0.057500001043081284,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology","display_name":"ideology","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-tradition","display_name":"oral tradition","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/preaching","display_name":"preaching","score":0.9110000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-bible-study","display_name":"contextual Bible study","score":0.7680000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/ghana","display_name":"Ghana","score":0.32899999618530273},{"id":"https://openalex.org/keywords/south-africa","display_name":"South Africa","score":0.5059999823570251}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779338814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5179285","display_name":"Covert","level":2,"score":0.8351075649261475},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.7576394081115723},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.7064980268478394},{"id":"https://openalex.org/C7991579","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17955","display_name":"Criticism","level":2,"score":0.6313989758491516},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6172112226486206},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5004875659942627},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.42510896921157837},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.4210902750492096},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.37905532121658325},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3571406602859497},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.2789161205291748},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.26255273818969727},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2551320791244507},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.19078904390335083},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1721794605255127},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.14655375480651855},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.07578328251838684},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/2051677015608614","doi":"https://doi.org/10.1177/2051677015608614","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/2051677015608614","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764715567","display_name":"The Bible Translator","issn_l":"2051-6770","issn":["2051-6770","2051-6789"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Bible Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W200255281","https://openalex.org/W337353193","https://openalex.org/W375491415","https://openalex.org/W617747203","https://openalex.org/W1605640726","https://openalex.org/W1670012429","https://openalex.org/W1998561388","https://openalex.org/W2001498083","https://openalex.org/W2008537884","https://openalex.org/W2010682350","https://openalex.org/W2024017342","https://openalex.org/W2035267338","https://openalex.org/W2047409326","https://openalex.org/W2058122268","https://openalex.org/W2064463328","https://openalex.org/W2072409728","https://openalex.org/W2085841596","https://openalex.org/W2099305585","https://openalex.org/W2118438955","https://openalex.org/W2169846191","https://openalex.org/W2256274668","https://openalex.org/W2331314718","https://openalex.org/W2495994485","https://openalex.org/W2525234322","https://openalex.org/W2527324190","https://openalex.org/W2572759193","https://openalex.org/W2777385182","https://openalex.org/W2912203485","https://openalex.org/W2916595122","https://openalex.org/W2967110567","https://openalex.org/W3113094689","https://openalex.org/W3159056906","https://openalex.org/W3172054558","https://openalex.org/W4239403952","https://openalex.org/W4240233167","https://openalex.org/W4243160567","https://openalex.org/W4243854448","https://openalex.org/W4256110321","https://openalex.org/W4301918934"],"related_works":["https://openalex.org/W4404393678","https://openalex.org/W2913712828","https://openalex.org/W2103859469","https://openalex.org/W2800766868","https://openalex.org/W3095020860","https://openalex.org/W3200701197","https://openalex.org/W2049796324","https://openalex.org/W3037358620","https://openalex.org/W7202044183","https://openalex.org/W4353061326"],"abstract_inverted_index":{"Biblical":[0],"performance":[1],"criticism":[2],"(BPC)":[3],"is":[4],"a":[5,19],"provincial":[6],"practice":[7,122],"with":[8],"particular":[9],"North":[10],"American":[11],"and":[12,34,57,101,120,138,179],"European":[13],"historical":[14],"indices.":[15],"When":[16],"entering":[17],"into":[18],"new":[20],"context,":[21,170],"this":[22],"methodological":[23],"genealogy":[24],"needs":[25],"to":[26,43,46,67,83,92,123,175,184],"be":[27,44,164,173],"recognized,":[28],"because":[29],"within":[30],"those":[31,59],"indices":[32],"overt":[33],"covert":[35],"interests":[36],"are":[37],"served.":[38],"In":[39],"order":[40],"for":[41,143,166],"BPC":[42,146],"contextualized":[45],"serve":[47,68,93,125],"local":[48,69,94,126,195],"interests,":[49],"it":[50,171],"must":[51],"recognize":[52],"practices":[53,60,75,188],"on":[54],"the":[55,77,115,132,144,167],"ground":[56],"how":[58,85],"have":[61,89],"already":[62],"been":[63,90],"shaped":[64],"or":[65],"reshaped":[66],"interests.":[70,127],"I":[71,103,129,150],"will":[72,104,130,151],"highlight":[73],"three":[74],"in":[76,160,189],"Bik":[78,168],"m":[79,169],"context":[80],"of":[81,117,135],"Ghana":[82],"see":[84],"their":[86,186],"ideological":[87],"pathways":[88,116],"(re)shaped":[91],"interests:":[95],"written":[96,109,136],"Bible":[97,110,156,176,187],"translation,":[98],"oral":[99,118,139],"tradition,":[100],"preaching.":[102],"discuss":[105,131],"two":[106],"examples":[107],"where":[108],"translation":[111],"has":[112],"partially":[113],"imitated":[114],"tradition":[119,140],"sermonic":[121],"better":[124],"Then":[128],"material":[133],"dimensions":[134],"Bibles":[137],"as":[141,158,181],"instructive":[142],"way":[145],"materially":[147],"contextualizes.":[148],"Finally,":[149],"suggest":[152],"that":[153,193],"if":[154],"contextual":[155],"study":[157],"developed":[159],"South":[161],"Africa":[162],"could":[163,172],"adapted":[165],"helpful":[174],"interpreters,":[177],"translators,":[178],"performers":[180],"they":[182],"seek":[183],"embed":[185],"locally":[190],"controlled":[191],"ways":[192],"foster":[194],"liberation.":[196]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}