{"id":"https://openalex.org/W2282878787","doi":null,"title":"A Voice of its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament","display_name":"A Voice of its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament","publication_year":2004,"publication_date":"2004-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2282878787","mag":"2282878787"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/67348","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/67348","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/bitstream/10024/67348/1/951-44-5878-8.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"fi=V\u00e4it\u00f6skirja | en=Doctoral dissertation|"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://trepo.tuni.fi/bitstream/10024/67348/1/951-44-5878-8.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5036153246","display_name":"Anna-Riitta Vuorikoski","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Anna-Riitta Vuorikoski","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5036153246"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":58,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0007999999797903001,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting","display_name":"interpreting","score":0.5019999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/political-rhetoric","display_name":"political rhetoric","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/european-parliament","display_name":"European Parliament","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/parliamentary-speeches","display_name":"parliamentary speeches","score":0.6669999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-quality","display_name":"interpreting quality","score":0.5289999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.33399999141693115},{"id":"https://openalex.org/keywords/argumentation-theory","display_name":"argumentation theory","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/new-rhetoric","display_name":"New Rhetoric","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-linguistics","display_name":"text linguistics","score":0.42100000381469727},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.6159999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781440851","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35749","display_name":"Parliament","level":3,"score":0.7890416383743286},{"id":"https://openalex.org/C1370556","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q81009","display_name":"Rhetoric","level":2,"score":0.7458397150039673},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6964373588562012},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5777647495269775},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.544346809387207},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.5216274857521057},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.34355247020721436},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.3019521236419678},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.13148918747901917},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11307194828987122},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/67348","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/67348","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/bitstream/10024/67348/1/951-44-5878-8.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"fi=V\u00e4it\u00f6skirja | en=Doctoral dissertation|"},{"id":"pmh:oai:tampub.uta.fi:10024/67348","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://tampub.uta.fi/handle/10024/67348","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"fi=V\u00e4it\u00f6skirja | en=Doctoral dissertation|"},{"id":"mag:2282878787","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/bitstream/10024/67348/1/951-44-5878-8.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:trepo.tuni.fi:10024/67348","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://trepo.tuni.fi/handle/10024/67348","pdf_url":"https://trepo.tuni.fi/bitstream/10024/67348/1/951-44-5878-8.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401860","display_name":"Tampere University Institutional Repository (Tampere University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I150589677","host_organization_name":"Tampere University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I150589677"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"fi=V\u00e4it\u00f6skirja | en=Doctoral dissertation|"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2282878787.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2282878787.grobid-xml"},"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W563495146","https://openalex.org/W625125466","https://openalex.org/W1480350626","https://openalex.org/W1488505771","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1504955803","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1505815001","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1520915558","https://openalex.org/W1527018150","https://openalex.org/W1575763376","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1711953919","https://openalex.org/W1772075221","https://openalex.org/W2004415003","https://openalex.org/W2017501150","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2038679510","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2055753836","https://openalex.org/W2070376898","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2094844056","https://openalex.org/W2133733822","https://openalex.org/W2143827132","https://openalex.org/W2147781499","https://openalex.org/W2225832382","https://openalex.org/W2243861769","https://openalex.org/W2475988931","https://openalex.org/W2477342801","https://openalex.org/W2488539538","https://openalex.org/W2491561022","https://openalex.org/W2493022287","https://openalex.org/W2500764833","https://openalex.org/W2503323790","https://openalex.org/W2505038292","https://openalex.org/W2505262120","https://openalex.org/W2593457929","https://openalex.org/W2605474853","https://openalex.org/W3004787887","https://openalex.org/W3163774770"],"related_works":["https://openalex.org/W7015625111","https://openalex.org/W7132958778","https://openalex.org/W6991156479","https://openalex.org/W7030028314","https://openalex.org/W4417062225","https://openalex.org/W7052856596","https://openalex.org/W2201291049","https://openalex.org/W7072287554","https://openalex.org/W3102865141","https://openalex.org/W110472487"],"abstract_inverted_index":{"Tutkimus":[0,112],"tarkastelee":[1],"puhuttujen":[2,170],"l\u00e4ht\u00f6tekstien":[3],"ja":[4,31,82,126,137,152,157,163,168],"niiden":[5],"pohjalta":[6],"tuotettujen":[7],"tulkkausten":[8],"merkitysvastaavuutta":[9],"Euroopan":[10],"parlamentissa":[11],"nauhoitetun":[12],"autenttisen":[13],"aineiston":[14],"valossa.":[15],"Aineistoa":[16],"on":[17,23,40,50,78,99,103,113,121,147,165],"tarkasteltu":[18],"k\u00e4\u00e4nn\u00f6steorioiden":[19],"mukaisesti":[20],"kontekstissaan.":[21],"Tavoitteena":[22],"ollut":[24],"selvitt\u00e4\u00e4,":[25],"mill\u00e4":[26],"tavoin":[27],"tulkkaukset":[28],"poikkeavat":[29,64],"alkutekstist\u00e4":[30],"mitk\u00e4":[32],"alkutekstin":[33],"piirteet":[34],"selitt\u00e4v\u00e4t":[35],"n\u00e4it\u00e4":[36],"poikkeamia.":[37],"L\u00e4ht\u00f6kieliset":[38],"puheet":[39],"analysoitu":[41],"argumentoinnin":[42,153],"teorian,":[43],"erityisesti":[44],"uuden":[45],"retoriikan":[46,150],"mallien":[47],"pohjalta.":[48],"Analyysi\u00e4":[49],"tarkennettu":[51],"tekstilingvistiikan":[52],"avulla.":[53],"Aineisto":[54],"vahvistaa":[55],"aikaisempien":[56],"tutkimusten":[57],"tuloksia,":[58],"joiden":[59],"mukaan":[60,132],"tulkkien":[61],"tuottamat":[62],"versiot":[63],"alkuper\u00e4isest\u00e4":[65],"puheesta":[66],"sit\u00e4":[67],"enemm\u00e4n,":[68],"mit\u00e4":[69],"tiiviimp\u00e4\u00e4":[70],"l\u00e4ht\u00f6teksti":[71],"on.":[72],"Eniten":[73],"poikkeavuuksia":[74],"syntyy,":[75],"kun":[76],"puhe":[77],"kielellisilt\u00e4":[79],"piirteilt\u00e4\u00e4n":[80],"kirjallinen":[81],"luetaan":[83],"paperista":[84],"noudattamatta":[85],"puhutulle":[86],"kielelle":[87],"ominaista":[88],"rytmi\u00e4.":[89],"Tuloksen":[90],"havainnollistamiseksi":[91],"tutkimuksen":[92],"esimerkit":[93,102],"ovat":[94],"kuultavissa":[95],"internet-versiossa;":[96],"v\u00e4it\u00f6skirjan":[97],"liitteen\u00e4":[98],"CD-levy,":[100],"johon":[101],"\u00e4\u00e4nitetty.":[104],"T\u00e4llaista":[105],"havaintoaineistoa":[106],"ei":[107,139],"ole":[108,140],"aiemmin":[109],"k\u00e4ytetty":[110,142],"tutkimusraporteissa.":[111],"pyrkinyt":[114],"l\u00f6yt\u00e4m\u00e4\u00e4n":[115],"teoreettisesti":[116],"perustellun":[117],"menetelm\u00e4n":[118],"m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4,":[119],"mik\u00e4":[120],"se":[122],"yksitt\u00e4isen":[123],"puheen":[124],"viesti":[125],"sis\u00e4lt\u00f6,":[127],"joka":[128],"tulkin":[129],"tulisi":[130],"m\u00e4\u00e4ritelmien":[131],"v\u00e4litt\u00e4\u00e4":[133],"kuulijoille.":[134],"Argumentoinnin":[135],"teoriaa":[136],"retoriikkaa":[138],"toistaiseksi":[141],"systemaattisesti":[143],"t\u00e4h\u00e4n":[144],"tarkoitukseen.":[145],"Tulkkikoulutuksessa":[146],"mahdollista":[148,166],"opettaa":[149],"periaatteita":[151],"rakennetta":[154],"tulkkauksen":[155],"tarkkuuden":[156],"luotettavuuden":[158],"lis\u00e4\u00e4miseksi.":[159],"Tutkimuksessa":[160],"hahmoteltua":[161],"analyysi-":[162],"vertailumenetelm\u00e4\u00e4":[164],"kehitt\u00e4\u00e4":[167],"soveltaa":[169],"tekstien":[171],"sis\u00e4ll\u00f6nanalyysiin":[172],"sek\u00e4":[173],"tutkimus-":[174],"ett\u00e4":[175],"opetustarkoituksiin.":[176]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":27},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}