{"id":"https://openalex.org/W2281574732","doi":"https://doi.org/10.13130/2035-7680/6850","title":"Dubbing and Redubbing Animation: Disney in the Arab World","display_name":"Dubbing and Redubbing Animation: Disney in the Arab World","publication_year":2016,"publication_date":"2016-02-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2281574732","doi":"https://doi.org/10.13130/2035-7680/6850","mag":"2281574732"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.riviste.unimi.it:article/6850","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","pdf_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402628","display_name":"Riviste UNIMI (Universit\u00e0 degli studi di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Altre Modernit\u00e0; 2016: NUMERO SPECIALE Ideological Manipulation in Audiovisual Translation; 92-106","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026815344","display_name":"Elena Di Giovanni","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5823-0082","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5823-0082"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55133342","display_name":"University of Macerata","ror":"https://ror.org/0001fmy77","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55133342"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Di Giovanni, Elena","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e0 degli Studi di Macerata"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e0 degli Studi di Macerata","institution_ids":["https://openalex.org/I55133342"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5026815344"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55133342"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.7293,"has_fulltext":true,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97223009,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9814000129699707,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.015399999916553497,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8999999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-walt-disney-company","display_name":"Disney","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/al-jazeera","display_name":"Al Jazeera","score":0.6359999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-standard-arabic","display_name":"Modern Standard Arabic","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/aladdin","display_name":"Aladdin","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/egyptian-arabic","display_name":"Egyptian Arabic","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/media-imperialism","display_name":"media imperialism","score":0.42899999022483826},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-manipulation","display_name":"semantic manipulation","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/arab-world","display_name":"Arab world","score":0.42399999499320984}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C502989409","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11425","display_name":"Animation","level":2,"score":0.7305822372436523},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.5702967643737793},{"id":"https://openalex.org/C163258240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25342","display_name":"Power (physics)","level":2,"score":0.49087172746658325},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.47989189624786377},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.47605037689208984},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.4673011302947998},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.44505229592323303},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3352063298225403},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3182564973831177},{"id":"https://openalex.org/C153349607","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36649","display_name":"Visual arts","level":1,"score":0.30264729261398315},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.29548460245132446},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.24349573254585266},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1747007668018341},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1581103503704071},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.riviste.unimi.it:article/6850","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","pdf_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402628","display_name":"Riviste UNIMI (Universit\u00e0 degli studi di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Altre Modernit\u00e0; 2016: NUMERO SPECIALE Ideological Manipulation in Audiovisual Translation; 92-106","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:u-pad.unimc.it:11393/222529","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11393/222529","source":{"id":"https://openalex.org/S4377196455","display_name":"U-PAD Unimc - Open Digital Publications (University of Macerata)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I55133342","host_organization_name":"University of Macerata","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I55133342"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001169261","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=5917110","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Altre Modernit\u00e0: Rivista di studi letterari e culturali, ISSN 2035-7680, N\u00ba. 1, 2016, pags. 92-106","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:6da8985598ca4de1bbd371652dbb6c52","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/6da8985598ca4de1bbd371652dbb6c52","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Altre Modernit\u00e0, Vol 0, Iss 0, Pp 92-106 (2016)","raw_type":"article"},{"id":"doi:10.13130/2035-7680/6850","doi":"https://doi.org/10.13130/2035-7680/6850","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13130/2035-7680/6850","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407050996","display_name":"Universit\u00e0 degli Studi di Milano","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.riviste.unimi.it:article/6850","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","pdf_url":"https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/6850","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402628","display_name":"Riviste UNIMI (Universit\u00e0 degli studi di Milano)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I189158943","host_organization_name":"University of Milan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I189158943"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Altre Modernit\u00e0; 2016: NUMERO SPECIALE Ideological Manipulation in Audiovisual Translation; 92-106","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2281574732.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2281574732.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2551379234","https://openalex.org/W7135718700","https://openalex.org/W4406737211","https://openalex.org/W6989348839","https://openalex.org/W6980992886","https://openalex.org/W4300339159","https://openalex.org/W7124670739","https://openalex.org/W7160775467","https://openalex.org/W4293085797","https://openalex.org/W7135249437"],"abstract_inverted_index":{"Distribution":[0],"of":[1,20,50,59,143,163],"Disney":[2,52],"films":[3,32],"and":[4,27,33,69,120,126,139,174],"TV":[5,34,167],"products":[6],"in":[7,29,41,95,98,116,131,151,184],"the":[8,18,47,55,61,99,123,136,164,191],"Arab":[9,100,124],"world":[10,125,192],"has":[11,72],"recently":[12],"undergone":[13],"a":[14,21,76,103],"radical":[15],"change:":[16],"since":[17],"signing":[19],"large-scale":[22],"agreement":[23],"between":[24],"Al":[25,114],"Jazeera":[26,115],"Disney,":[28],"2013,":[30],"most":[31],"series":[35,168],"are":[36],"being":[37],"dubbed,":[38],"or":[39],"redubbed,":[40],"Modern":[42],"Standard":[43],"Arabic.":[44],"Contrary":[45],"to":[46,90,105,134],"long-standing":[48],"tradition":[49],"dubbing":[51,96],"productions":[53],"using":[54],"Egyptian":[56,171],"vernacular":[57],"variety":[58],"Arabic,":[60],"eminently":[62],"written,":[63],"formal":[64],"language":[65],"used":[66],"for":[67,78,180],"administration":[68],"classical":[70],"education":[71],"been":[73],"introduced":[74],"as":[75,146,148],"vehicle":[77],"animation":[79,97],"dialogue.":[80],"And":[81],"not":[82],"without":[83],"consistent":[84],"semantic":[85],"manipulation.":[86],"This":[87],"article":[88],"seeks":[89],"contextualize":[91],"this":[92,181],"recent":[93],"shift":[94],"world,":[101],"with":[102],"view":[104],"unveiling":[106],"its":[107,144,149,170],"underlying":[108],"dynamics.":[109],"The":[110],"role":[111],"played":[112],"by":[113],"reshaping":[117],"media":[118],"communication":[119],"translation":[121,186],"across":[122],"beyond":[127],"is":[128],"also":[129],"considered,":[130],"an":[132],"attempt":[133],"grasp":[135],"social,":[137],"political":[138],"ultimately":[140],"ideological":[141],"implications":[142],"strategies,":[145],"well":[147],"power":[150],"significantly":[152],"orienting":[153],"traditionally":[154],"imperialist,":[155],"Western":[156],"colossi":[157],"like":[158],"Disney.":[159],"A":[160],"comparative":[161],"analysis":[162],"original":[165],"English":[166],"Aladdin,":[169],"dubbed":[172],"version":[173],"MSA":[175],"redubbing":[176],"follows,":[177],"providing":[178],"evidence":[179],"new":[182],"trend":[183],"audiovisual":[185],"aimed":[187],"at":[188],"Arabic":[189],"speakers":[190],"over.":[193]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}