{"id":"https://openalex.org/W2274760198","doi":"https://doi.org/10.1177/1355819616632020","title":"The interpreter as co-interviewer: the role of the interpreter during interviews in cross-language health research","display_name":"The interpreter as co-interviewer: the role of the interpreter during interviews in cross-language health research","publication_year":2016,"publication_date":"2016-02-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2274760198","doi":"https://doi.org/10.1177/1355819616632020","mag":"2274760198","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26888477"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/1355819616632020","doi":"https://doi.org/10.1177/1355819616632020","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/1355819616632020","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84175031","display_name":"Journal of Health Services Research & Policy","issn_l":"1355-8196","issn":["1355-8196","1758-1060"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-b","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-b","fnege-3","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Health Services Research & Policy","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5069212185","display_name":"Jeanine Suurmond","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6872-2067","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6872-2067"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802928900","display_name":"Amsterdam UMC Location University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/03t4gr691","country_code":"NL","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I4210151833"]},{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeanine Suurmond","raw_affiliation_strings":["Project Coordinator European projects, Department of Public Health, Academic Medical Centre/University of Amsterdam, the Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Project Coordinator European projects, Department of Public Health, Academic Medical Centre/University of Amsterdam, the Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I887064364"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081463549","display_name":"Anke J. Woudstra","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6685-6168","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6685-6168"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802928900","display_name":"Amsterdam UMC Location University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/03t4gr691","country_code":"NL","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I4210151833"]},{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anke Woudstra","raw_affiliation_strings":["Researcher, Department of Public Health, Academic Medical Centre/University of Amsterdam, the Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Researcher, Department of Public Health, Academic Medical Centre/University of Amsterdam, the Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I887064364"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078540848","display_name":"Marie\u2010Louise Essink\u2010Bot","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4650-5886","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4650-5886"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802928900","display_name":"Amsterdam UMC Location University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/03t4gr691","country_code":"NL","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I4210151833"]},{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marie-Louise Essink-Bot","raw_affiliation_strings":["Principal Investigator, Department of Public Health, Academic Medical Centre/University of Amsterdam, the Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Principal Investigator, Department of Public Health, Academic Medical Centre/University of Amsterdam, the Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I887064364"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5069212185"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2802928900","https://openalex.org/I887064364"],"apc_list":{"value":4150,"currency":"USD","value_usd":4150},"apc_paid":null,"fwci":2.1245,"has_fulltext":false,"cited_by_count":28,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8656168,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":99},"biblio":{"volume":"21","issue":"3","first_page":"172","last_page":"177"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.9932000041007996,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11539","display_name":"Survey Methodology and Nonresponse","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreters","display_name":"interpreters","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-barriers","display_name":"language barriers","score":0.8820000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/ethnic-minority-patients","display_name":"ethnic minority patients","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-role","display_name":"interpreter role","score":0.5740000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/interview-quality","display_name":"interview quality","score":0.6869999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-perspectives","display_name":"patient perspectives","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-research-communication","display_name":"health research communication","score":0.33899998664855957}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.9480905532836914},{"id":"https://openalex.org/C24845683","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178651","display_name":"Interview","level":2,"score":0.8600682616233826},{"id":"https://openalex.org/C2776640315","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7315941","display_name":"Respondent","level":2,"score":0.7561255097389221},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5777313113212585},{"id":"https://openalex.org/C137403100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41710","display_name":"Ethnic group","level":2,"score":0.4501400887966156},{"id":"https://openalex.org/C47602998","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2588869","display_name":"Language barrier","level":2,"score":0.4375498294830322},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4137450158596039},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.3732610046863556},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.31451648473739624},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.2411920130252838},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.232843279838562},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.19394615292549133},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.10160300135612488},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[{"descriptor_ui":"D003142","descriptor_name":"Communication","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D003144","descriptor_name":"Communication Barriers","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006302","descriptor_name":"Health Services Research","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D006801","descriptor_name":"Humans","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007407","descriptor_name":"Interviews as Topic","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D007802","descriptor_name":"Language","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":true},{"descriptor_ui":"D008913","descriptor_name":"Minority Groups","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false},{"descriptor_ui":"D012106","descriptor_name":"Research","qualifier_ui":null,"qualifier_name":null,"is_major_topic":false}],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1177/1355819616632020","doi":"https://doi.org/10.1177/1355819616632020","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/1355819616632020","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S84175031","display_name":"Journal of Health Services Research & Policy","issn_l":"1355-8196","issn":["1355-8196","1758-1060"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-b","anvur-scientific","cwts-core","dongbi-b","fnege-3","jufo-1","ki-jl-1","medline","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Health Services Research & Policy","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:26888477","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26888477","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of health services research & policy","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:amcpub:oai:pure.amc.nl:publications/9070d4b9-dcbd-48ea-8131-696e30853091","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pure.amc.nl/en/publications/the-interpreter-as-cointerviewer-the-role-of-the-interpreter-during-interviews-in-crosslanguage-health-research(9070d4b9-dcbd-48ea-8131-696e30853091).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of health services research & policy, 21(3), 172 - 177. SAGE Publications Ltd","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:pure.amsterdamumc.nl:openaire_cris_publications/38e93edb-7f16-4a6a-95b1-b8701274b223","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pure.amsterdamumc.nl/en/publications/38e93edb-7f16-4a6a-95b1-b8701274b223","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055222","display_name":"Pure Amsterdam UMC","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Suurmond, J, Woudstra, A & Essink-Bot, M-L 2016, 'The interpreter as co-interviewer: the role of the interpreter during interviews in cross-language health research', Journal of health services research & policy, vol. 21, no. 3, pp. 172-177. https://doi.org/10.1177/1355819616632020","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Reduced inequalities","id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.4074000120162964},{"display_name":"Good health and well-being","id":"https://metadata.un.org/sdg/3","score":0.4000000059604645}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W1556808170","https://openalex.org/W1947474413","https://openalex.org/W1971841445","https://openalex.org/W1977436933","https://openalex.org/W1994735268","https://openalex.org/W2003928770","https://openalex.org/W2006479099","https://openalex.org/W2014871229","https://openalex.org/W2023277568","https://openalex.org/W2041627242","https://openalex.org/W2065480079","https://openalex.org/W2101025506","https://openalex.org/W2104134378","https://openalex.org/W2111409992","https://openalex.org/W2133217763","https://openalex.org/W2133998967","https://openalex.org/W2135401317","https://openalex.org/W2138443280","https://openalex.org/W2141295410","https://openalex.org/W2163288941","https://openalex.org/W2167474287","https://openalex.org/W2167641834","https://openalex.org/W2176186931","https://openalex.org/W2330845199"],"related_works":["https://openalex.org/W2757739813","https://openalex.org/W1552059022","https://openalex.org/W2129422328","https://openalex.org/W1499506936","https://openalex.org/W2104134378","https://openalex.org/W2905524791","https://openalex.org/W2167474287","https://openalex.org/W1947474413","https://openalex.org/W2101025506","https://openalex.org/W2757964104"],"abstract_inverted_index":{"OBJECTIVE:":[0],"Interviews":[1],"with":[2],"ethnic":[3],"minority":[4],"patients":[5,57],"provide":[6],"a":[7,26],"rich":[8],"source":[9],"of":[10,16,38,51,86,107,116,119],"data":[11],"to":[12,31,104,113,136],"understand":[13],"their":[14,127],"perspectives":[15],"disease":[17],"and":[18,46,56,66,89],"its":[19],"management.":[20],"Language":[21],"barriers":[22],"are,":[23],"however,":[24],"often":[25],"problem":[27],"so":[28],"interpreters":[29,124],"need":[30,112],"be":[32,114],"used.":[33],"We":[34],"explored":[35],"the":[36,39,68,75,87,92,96,99,105,108,117],"impact":[37],"interpreter":[40,97],"on":[41],"cross-language":[42],"interviews":[43,53],"between":[44,54],"researchers":[45,55],"respondents.":[47],"METHODS:":[48],"Secondary":[49],"analysis":[50],"four":[52],"involving":[58],"professional":[59],"interpreters.":[60,120],"RESULTS:":[61],"Interpreters":[62],"were":[63],"actively":[64],"involved":[65],"influenced":[67],"interview":[69],"in":[70],"several":[71],"ways:":[72],"they":[73,101,130],"assumed":[74],"interviewer's":[76],"communicative":[77],"role,":[78],"edited":[79],"information;":[80],"initiated":[81],"information-seeking,":[82],"took":[83,90],"over":[84,91],"control":[85],"interview,":[88],"respondent's":[93],"role.":[94],"While":[95],"supported":[98],"interviewer,":[100],"posed":[102],"risks":[103],"quality":[106],"interview.":[109],"CONCLUSION:":[110],"Researchers":[111,121],"aware":[115],"influence":[118],"should":[122],"instruct":[123],"carefully":[125],"about":[126],"roles":[128],"though":[129],"may":[131],"benefit":[132],"from":[133],"interpreters'":[134],"strategies":[135],"support":[137],"them.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}