{"id":"https://openalex.org/W22723683","doi":null,"title":"Lire pour traduire","display_name":"Lire pour traduire","publication_year":2007,"publication_date":"2007-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W22723683","mag":"22723683"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01639716v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01639716","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/lire-pour-traduire#","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032628657","display_name":"Freddie Plassard","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1867-9368","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1867-9368"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405256822","display_name":"CLESTHIA - Langage, syst\u00e8mes, discours","ror":"https://ror.org/04jt24b73","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I182627622","https://openalex.org/I4405256822"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Freddie Plassard","raw_affiliation_strings":["CLESTHIA - Langage, syst\u00e8mes, discours - EA 7345"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLESTHIA - Langage, syst\u00e8mes, discours - EA 7345","institution_ids":["https://openalex.org/I4405256822"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032628657"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405256822"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3446,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87258871,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-comprehension","display_name":"reading comprehension","score":0.4740000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7725247740745544},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.502138614654541},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.41337376832962036}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01639716v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01639716","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://psn.univ-paris3.fr/ouvrage/lire-pour-traduire#","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-016260695","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=016260695&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Hochschulschrift"},{"id":"mag:22723683","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01639716","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306478135","display_name":"Presses Sorbonne Nouvelle eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Presses Sorbonne Nouvelle eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6986789412","https://openalex.org/W426386831","https://openalex.org/W2470166096","https://openalex.org/W4247895003","https://openalex.org/W1608420351","https://openalex.org/W2175928050","https://openalex.org/W2128389767","https://openalex.org/W4405672857","https://openalex.org/W2475189445","https://openalex.org/W7042753339"],"abstract_inverted_index":{"Longtemps":[0],"assimil\u00e9e":[1],"\u00e0":[2,23,41,44,50,72,82,89,101,116,130,141],"la":[3,11,24,35,51,55,94,99,107,131,136,142],"phase":[4,52],"de":[5,9,34,47,53,84,93,105,114,117,135],"compr\u00e9hension":[6],"du":[7,39,70],"processus":[8,40],"traduction,":[10],"lecture":[12,56,100,137],"en":[13,37],"tant":[14],"que":[15,19],"telle":[16],"ne":[17,120,127],"suscite":[18],"depuis":[20],"peu":[21],"l\u2019int\u00e9r\u00eat":[22],"fois":[25,143],"th\u00e9orique":[26],"et":[27,43,77,104,138,146],"syst\u00e9matique":[28],"des":[29,109,133,139],"traductologues,":[30],"dans":[31],"une":[32,59,90],"diff\u00e9renciation":[33],"mise":[36],"\u0153uvre":[38],"l\u2019oral":[42],"l\u2019\u00e9crit.":[45],"Loin":[46],"se":[48,74],"cantonner":[49],"compr\u00e9hension,":[54],"appara\u00eet":[57],"comme":[58],"technique":[60],"intellectuelle,":[61],"un":[62,102],"acte-outil":[63],"par":[64],"lequel":[65],"le":[66],"traducteur":[67],"prend":[68],"connaissance":[69],"texte":[71],"traduire,":[73],"l\u2019approprie,":[75],"acquiert":[76],"relie":[78],"les":[79],"connaissances":[80,140],"n\u00e9cessaires":[81],"l\u2019exercice":[83],"sa":[85],"pratique":[86],"ou":[87],"proc\u00e8de":[88],"\u00e9valuation":[91],"critique":[92],"traduction":[95],"avant":[96],"d\u2019en":[97],"confier":[98],"tiers":[103],"prolonger":[106],"cha\u00eene":[108],"lectures.":[110],"Le":[111],"passage":[112],"massif":[113],"l\u2019\u00e9crit":[115],"nouveaux":[118],"supports":[119],"rend":[121],"pas":[122],"cette":[123],"recherche":[124],"caduque,":[125],"mais":[126],"fait":[128],"qu\u2019ajouter":[129],"palette":[132],"manifestations":[134],"d\u00e9claratives,":[144],"conditionnelles":[145],"proc\u00e9durales":[147],"qu\u2019elle":[148],"suppose.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}