{"id":"https://openalex.org/W2266716654","doi":null,"title":"Qu\u00e9 hay tras las notas del traductor","display_name":"Qu\u00e9 hay tras las notas del traductor","publication_year":2010,"publication_date":"2010-05-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2266716654","mag":"2266716654"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/4892","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/4892","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032644479","display_name":"Carmen Toledano Buend\u00eda","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Carmen Toledano Buend\u00eda","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5032644479"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"637","last_page":"662"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-notes","display_name":"translation notes","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/paratext","display_name":"paratext","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/gerard-genette","display_name":"G\u00e9rard Genette","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/metatext","display_name":"metatext","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-voice","display_name":"translator's voice","score":0.6629999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.6549999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-commentary","display_name":"translation commentary","score":0.36500000953674316},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre-characterization","display_name":"genre characterization","score":0.4180000126361847}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C106191032","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q336989","display_name":"Hay","level":2,"score":0.6941893100738525},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4579673111438751},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.43886271119117737},{"id":"https://openalex.org/C140793950","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q168091","display_name":"Animal science","level":1,"score":0.04491099715232849},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.03515008091926575}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/4892","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10612/4892","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:2266716654","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://buleria.unileon.es/handle/10612/4892","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306474859","display_name":"Le\u00f3n: Universidad de Le\u00f3n, \u00c1rea de Publicaciones, 2010 eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Le\u00f3n: Universidad de Le\u00f3n, \u00c1rea de Publicaciones, 2010 eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W1576632330"],"related_works":["https://openalex.org/W2243691784","https://openalex.org/W2244931400","https://openalex.org/W582910440","https://openalex.org/W4376482949","https://openalex.org/W13778568","https://openalex.org/W2256653922","https://openalex.org/W2276933911","https://openalex.org/W2248859063","https://openalex.org/W30806","https://openalex.org/W1574969946"],"abstract_inverted_index":{"Seg\u00fan":[0],"Genette,":[1],"de":[2,11,22,40,50,80,93,107,123,128,134,153,164,172],"todos":[3],"los":[4,14,135],"paratextos":[5],"probablemente":[6],"las":[7,51,59,124,154],"notas":[8,52,68,125],"a":[9,19,168],"pie":[10],"p\u00e1gina":[12],"sean":[13],"que":[15,29,53,60,86,140,159],"opongan":[16],"m\u00e1s":[17,45],"dificultades":[18],"la":[20,108,121],"hora":[21],"definir":[23,120],"su":[24,33,65],"relaci\u00f3n":[25,79],"con":[26,82,97],"el":[27,48,55,132,162],"texto":[28,85],"acompa\u00f1an,":[30,87],"esto":[31],"es,":[32],"car\u00e1cter":[34],"textual":[35],"o":[36,110],"extratextual.":[37],"Esta":[38,116],"situaci\u00f3n":[39],"indefinici\u00f3n":[41],"resulta":[42],"si":[43],"cabe":[44],"evidente":[46],"en":[47,58,142],"caso":[49],"incorpora":[54],"traductor":[56,70,75,127],"y":[57,138,157,178],"\u00e9ste":[61],"deja":[62],"o\u00edr":[63],"abiertamente":[64],"voz.":[66],"Las":[67],"del":[69,73,126,166,170],"forman":[71],"parte":[72,104],"proceso":[74],"pero":[76],"mantienen":[77],"una":[78,98,103,150],"ambig\u00fcedad":[81],"respecto":[83],"al":[84,91],"pudiendo":[88],"ser":[89],"consideradas":[90],"margen":[92],"\u00e9ste,":[94],"como":[95,102,112],"mensajes":[96,158],"clara":[99],"funci\u00f3n":[100],"paratextual,":[101],"plenamente":[105],"integrante":[106],"traducci\u00f3n,":[109],"bien":[111],"un":[113],"metatexto":[114],"cr\u00edtico.":[115],"posici\u00f3n":[117],"liminal":[118],"aconseja":[119],"naturaleza":[122],"manera":[129],"inductiva":[130],"mediante":[131],"an\u00e1lisis":[133,171],"diversos":[136],"usos":[137],"discursos":[139],"aparecen":[141],"cada":[143],"caso.":[144],"En":[145],"este":[146],"trabajo":[147],"intentaremos":[148],"ofrecer":[149],"caracterizaci\u00f3n":[151],"gen\u00e9rica":[152],"diferentes":[155],"pr\u00e1cticas":[156],"encontramos":[160],"bajo":[161],"r\u00f3tulo":[163],"\u201cNota":[165],"traductor\u201d":[167],"trav\u00e9s":[169],"sus":[173],"caracter\u00edsticas":[174],"recurrentes":[175],"espacio-temporales,":[176],"pragm\u00e1ticas":[177],"funcionales.":[179]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-11T12:16:26.678958","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}