{"id":"https://openalex.org/W2261237307","doi":null,"title":"La traductologie de corpus : \u00e9tude de cas et enjeux","display_name":"La traductologie de corpus : \u00e9tude de cas et enjeux","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2261237307","mag":"2261237307"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-00752491v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-00752491","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traduction / Traductologie. Conceptualisations et n\u0153uds de subjectivit\u00e9 en traduction, Oct 2011, Mons, Belgique. pp.99-116","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2261237307"],"child_works_count":0,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086760283","display_name":"Rudy Loock","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0347-6138","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0347-6138"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210087136","display_name":"Savoirs, Textes, Langage","ror":"https://ror.org/003fs1j49","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I4210087136","https://openalex.org/I4210150854"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Loock, Rudy","raw_affiliation_strings":["Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Savoirs, Textes, Langage (STL) - UMR 8163","institution_ids":["https://openalex.org/I4210087136"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086760283"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210087136"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.2603,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89721055,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"99","last_page":"116"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-translation-studies","display_name":"corpus-based translation studies","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/existential-structure","display_name":"existential structure","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-interpretation","display_name":"translation interpretation","score":0.39500001072883606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8026777505874634},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5254518389701843},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3246932029724121}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-00752491v1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-00752491","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traduction / Traductologie. Conceptualisations et n\u0153uds de subjectivit\u00e9 en traduction, Oct 2011, Mons, Belgique. pp.99-116","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1583683016","https://openalex.org/W2921337352","https://openalex.org/W3010365747","https://openalex.org/W4297816623","https://openalex.org/W2141701564","https://openalex.org/W4303437316","https://openalex.org/W1576772916","https://openalex.org/W2627033473","https://openalex.org/W2123990664","https://openalex.org/W2151687531"],"abstract_inverted_index":{"L'objectif":[0],"de":[1,5,10,22,25,80,128],"cet":[2],"article":[3],"est":[4],"soulever":[6],"un":[7],"certain":[8],"nombre":[9],"questions":[11],"que":[12,50],"posent":[13],"les":[14,60,89,113],"\u00e9tudes":[15],"qui":[16,33,105],"se":[17,34],"font":[18],"dans":[19,96],"le":[20,97],"cadre":[21,98],"la":[23,126,129],"traductologie":[24],"corpus":[26],"(corpus-based":[27],"translation":[28],"studies":[29],"ou":[30],"CBTS)":[31],"et":[32,47,65,74,83,119,125],"sont":[35],"fortement":[36],"d\u00e9velopp\u00e9es":[37],"ces":[38],"quinze":[39],"derni\u00e8res":[40],"ann\u00e9es.":[41],"Les":[42],"questionnements":[43,49],"seront":[44],"d'ordres":[45],"m\u00e9thodologiques":[46],"interpr\u00e9tatifs,":[48],"nous":[51,87],"souhaitons":[52],"aborder":[53],"au":[54,78],"travers":[55],"d'une":[56,92,123],"\u00e9tude":[57,93],"sp\u00e9cifique":[58],"sur":[59],"structures":[61],"existentielles":[62],"en":[63,66],"anglais":[64],"fran\u00e7ais":[67],"(there":[68],"is/are":[69],"vs.":[70],"il":[71],"y":[72],"a":[73],"leurs":[75],"variantes":[76],"flexionnelles),":[77],"sein":[79],"textes":[81],"traduits":[82],"non-traduits.":[84],"Plus":[85],"sp\u00e9cifiquement,":[86],"exposons":[88],"premiers":[90],"r\u00e9sultats":[91],"pilote":[94],"effectu\u00e9e":[95],"du":[99],"projet":[100],"CorTEx":[101],"(CORPUS,":[102],"TRANSLATION,":[103],"EXPLORATION),":[104],"vise":[106],"\u00e0":[107],"\u00e9tablir":[108],"l'existence":[109],"d'un":[110],"lien":[111],"entre":[112,115],"diff\u00e9rences":[114],"langue":[116,120],"traduite":[117],"(LT)":[118],"non-traduite":[121],"(LNT)":[122],"part":[124,132],"qualit\u00e9":[127],"traduction":[130],"d'autre":[131],"(voir":[133],"http://stl.recherche.univ-lille3.fr/CorTE/CorTEx_index).":[134]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2261237307","counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2013,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
