{"id":"https://openalex.org/W2258528396","doi":null,"title":"Linguistic, Cultural and Technical Problems in English-Arabic Subtitling","display_name":"Linguistic, Cultural and Technical Problems in English-Arabic Subtitling","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2258528396","mag":"2258528396"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2258528396","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.researchgate.net/profile/Mohammad_Thawabteh2/publication/229040772_Linguistic_Cultural_and_Technical_Problems_in_English-Arabic_Subtitling/links/0deec52b3e8ab0b8be000000.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019312549","display_name":"Mat Mohammad Ahmad Thawabteh","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21215505","display_name":"Al-Quds University","ror":"https://ror.org/04hym7e04","country_code":"PS","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21215505"]}],"countries":["PS"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mat Mohammad Ahmad Thawabteh","raw_affiliation_strings":["AL-Quds University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AL-Quds University","institution_ids":["https://openalex.org/I21215505"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019312549"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21215505"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.2134,"has_fulltext":false,"cited_by_count":31,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98249442,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9589999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9589999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.040699999779462814,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-problems","display_name":"linguistic problems","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-issues","display_name":"cultural issues","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-challenges","display_name":"technical challenges","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.7300000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7716185450553894},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5886249542236328},{"id":"https://openalex.org/C198531522","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q485146","display_name":"Sample (material)","level":2,"score":0.5237431526184082},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.35776692628860474},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.34631502628326416},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.3324466943740845},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C43617362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170050","display_name":"Chromatography","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2258528396","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.researchgate.net/profile/Mohammad_Thawabteh2/publication/229040772_Linguistic_Cultural_and_Technical_Problems_in_English-Arabic_Subtitling/links/0deec52b3e8ab0b8be000000.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.8278999924659729,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"score":0.8799999952316284,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W591487044","https://openalex.org/W646608692","https://openalex.org/W970675293","https://openalex.org/W1490912790","https://openalex.org/W1525102420","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1532141786","https://openalex.org/W2008416450","https://openalex.org/W2009660570","https://openalex.org/W2019753143","https://openalex.org/W2020852116","https://openalex.org/W2034198386","https://openalex.org/W2044323403","https://openalex.org/W2053066584","https://openalex.org/W2057455214","https://openalex.org/W2059668715","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2066692616","https://openalex.org/W2068292235","https://openalex.org/W2080834358","https://openalex.org/W2105811989","https://openalex.org/W2119963889","https://openalex.org/W2149928694","https://openalex.org/W2279008231","https://openalex.org/W2337519270","https://openalex.org/W2344710175","https://openalex.org/W2480408672","https://openalex.org/W2500024356","https://openalex.org/W2518076514","https://openalex.org/W2796493717","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W7096696038","https://openalex.org/W2340143886","https://openalex.org/W2276088959","https://openalex.org/W3096562310","https://openalex.org/W2577389456","https://openalex.org/W122325598","https://openalex.org/W7047904878","https://openalex.org/W4416823335","https://openalex.org/W3015499215","https://openalex.org/W2298902151"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,14,33,57,83],"present":[1],"paper":[2,58],"is":[3],"designed":[4],"to":[5,77],"shed":[6],"light":[7],"on":[8],"the":[9,28,36,46,50,98],"intricacies":[10],"of":[11,20,35,39,49],"EnglishArabic":[12],"subtitling.":[13],"data":[15],"comprises":[16],"a":[17],"video":[18],"clip":[19],"an":[21],"interview":[22],"with":[23,65,86,97],"Mr.":[24],"Galloway":[25],"conducted":[26],"by":[27],"Sky":[29],"News":[30],"TV":[31],"station.":[32],"sample":[34],"study":[37,84],"consists":[38],"twenty":[40],"MA":[41],"translation":[42],"students":[43,62,95],"enrolled":[44],"in":[45,100],"second":[47],"semester":[48],"academic":[51],"year":[52],"2008/2009":[53],"at":[54],"Al-Quds":[55],"University.":[56],"reveals":[59],"that":[60,90],"subtitling":[61,94],"are":[63],"faced":[64],"several":[66],"linguistic,":[67],"cultural":[68],"and":[69],"technical":[70],"problems":[71,99],"which":[72],"may":[73],"jeopardise":[74],"communication,":[75],"thought":[76],"be":[78],"crucial":[79],"for":[80],"target":[81],"audience.":[82],"concludes":[85],"some":[87],"pedagogical":[88],"implications":[89],"will":[91],"hopefully":[92],"help":[93],"deal":[96],"question.":[101]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}