{"id":"https://openalex.org/W2256715688","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic","title":"Directionality in ASL-English interpreting","display_name":"Directionality in ASL-English interpreting","publication_year":2015,"publication_date":"2015-09-03","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2256715688","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic","mag":"2256715688","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28855844","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/5573233"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/intp.17.2.01nic","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/5573233","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028898755","display_name":"Brenda Nicodemus","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6936-1566","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6936-1566"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66108857","display_name":"Gallaudet University","ror":"https://ror.org/02b9aym09","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66108857"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Brenda Nicodemus","raw_affiliation_strings":["Gallaudet University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Gallaudet University","institution_ids":["https://openalex.org/I66108857"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5015753322","display_name":"Karen D. Emmorey","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5647-0066","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5647-0066"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I26538001","display_name":"San Diego State University","ror":"https://ror.org/0264fdx42","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I26538001"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Karen Emmorey","raw_affiliation_strings":["San Diego State University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"San Diego State University","institution_ids":["https://openalex.org/I26538001"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.17266665,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"17","issue":"2","first_page":"145","last_page":"166"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7548999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7548999786376953,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11285","display_name":"Hearing Impairment and Communication","score":0.20810000598430634,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.008100000210106373,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/asl-english-interpreting","display_name":"ASL-English interpreting","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-sign-language","display_name":"American Sign Language","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation-accuracy","display_name":"interpreting accuracy","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/fingerspelling","display_name":"fingerspelling","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/transcoding","display_name":"transcoding","score":0.9679999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.47999998927116394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29648211","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1995607","display_name":"Directionality","level":2,"score":0.9291058778762817},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4997537136077881},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.41688311100006104},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3377114534378052},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1319645345211029},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11171925067901611},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1075/intp.17.2.01nic","doi":"https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S167197906","display_name":"Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting","issn_l":"1384-6647","issn":["1384-6647","1569-982X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmid:28855844","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28855844","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpreting : international journal of research and practice in interpreting","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:europepmc.org:4466447","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/5573233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400806","display_name":"Europe PMC (PubMed Central)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1303153112","host_organization_name":"European Bioinformatics Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1303153112"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:5573233","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/5573233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"Interpreting (Amst)","raw_type":"Text"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:europepmc.org:4466447","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/5573233","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400806","display_name":"Europe PMC (PubMed Central)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1303153112","host_organization_name":"European Bioinformatics Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1303153112"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Text"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G698313653","display_name":"Bimodal Bilingualism","funder_award_id":"R01HD047736","funder_id":"https://openalex.org/F4320337611","funder_display_name":"Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320337611","display_name":"Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development","ror":"https://ror.org/04byxyr05"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W1479678210","https://openalex.org/W1497212834","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1559751073","https://openalex.org/W1970204550","https://openalex.org/W1980175409","https://openalex.org/W1992539672","https://openalex.org/W1993124592","https://openalex.org/W2002497289","https://openalex.org/W2003795631","https://openalex.org/W2007596560","https://openalex.org/W2008457707","https://openalex.org/W2040527302","https://openalex.org/W2053916075","https://openalex.org/W2070455219","https://openalex.org/W2091674499","https://openalex.org/W2096182820","https://openalex.org/W2111473549","https://openalex.org/W2138586030","https://openalex.org/W2139383072","https://openalex.org/W2145986236","https://openalex.org/W2166552651","https://openalex.org/W2171680637","https://openalex.org/W2244459093","https://openalex.org/W2399419509","https://openalex.org/W2402415792","https://openalex.org/W2480102711","https://openalex.org/W2486783570","https://openalex.org/W2500562247","https://openalex.org/W2503323790","https://openalex.org/W2520467086","https://openalex.org/W2521709310","https://openalex.org/W4235369935","https://openalex.org/W6640898798","https://openalex.org/W6720629322"],"related_works":["https://openalex.org/W2399419509","https://openalex.org/W6894222372","https://openalex.org/W4293249344","https://openalex.org/W2002497289","https://openalex.org/W3215381037","https://openalex.org/W4402590331","https://openalex.org/W2166552651","https://openalex.org/W2782025783","https://openalex.org/W4318828903","https://openalex.org/W7165843563"],"abstract_inverted_index":{"Among":[0],"spoken":[1],"language":[2,19,26,38,52],"interpreters,":[3],"a":[4,41,144],"long-standing":[5],"question":[6],"regarding":[7],"directionality":[8],"is":[9],"whether":[10,50],"interpretations":[11],"are":[12],"better":[13,56,101],"when":[14,57,102],"working":[15,34,44],"into":[16,22,35,45,59,66,104],"one's":[17,23],"native":[18],"(L1)":[20],"or":[21,65],"'active'":[24],"non-native":[25],"(L2).":[27],"In":[28],"contrast":[29],"to":[30,139,166,179],"studies":[31],"that":[32,128,192],"support":[33,125],"L1,":[36],"signed":[37,51],"interpreters":[39,53,73,124],"report":[40],"preference":[42,148],"for":[43,121],"L2.":[46],"Accordingly,":[47],"we":[48],"investigated":[49],"actually":[54],"perform":[55],"interpreting":[58,103,135,150],"their":[60,67,155,181],"L2":[61,132],"(American":[62],"Sign":[63],"Language)":[64],"L1":[68],"(English).":[69],"Interpretations":[70],"by":[71],"30":[72],"(15":[74],"novice,":[75],"15":[76],"expert),":[77],"delivered":[78],"under":[79],"experimental":[80],"conditions,":[81],"were":[82,108],"assessed":[83],"on":[84],"accuracy":[85],"(semantic":[86],"content)":[87],"and":[88,93,111,149,168],"articulation":[89,114],"quality":[90],"(flow,":[91],"speed,":[92],"prosody).":[94],"For":[95],"both":[96,117],"measures,":[97],"novices":[98,178],"scored":[99],"significantly":[100],"English":[105],"(L1);":[106],"experts":[107],"equally":[109],"accurate,":[110],"showed":[112],"similar":[113],"quality,":[115],"in":[116,137,171],"directions.":[118],"The":[119],"results":[120],"the":[122,126,129],"novice":[123],"hypothesis":[127],"difficulty":[130],"of":[131,154,173,189],"production":[133,157],"drives":[134],"performance":[136],"relation":[138],"directionality.":[140],"Findings":[141],"also":[142,176],"indicate":[143],"disconnect":[145],"between":[146],"direction":[147],"performance.":[151],"Novices'":[152],"perception":[153],"ASL":[156,182],"ability":[158],"may":[159,175],"be":[160],"distorted":[161],"because":[162],"they":[163],"can":[164],"default":[165],"fingerspelling":[167],"transcoding.":[169],"Weakness":[170],"self-monitoring":[172],"signing":[174,190],"lead":[177],"overrate":[180],"skills.":[183],"Interpreter":[184],"educators":[185],"should":[186],"stress":[187],"misperceptions":[188],"proficiency":[191],"arise":[193],"from":[194],"available,":[195],"but":[196],"inappropriate,":[197],"strategies.":[198]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-28T10:33:24.094632","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}