{"id":"https://openalex.org/W2252820172","doi":null,"title":"Vergleich der Phraseologismen im tchechischen Original des Buches Bylo n\u00e1s p\u011bt von Karel Pol\u00e1\u010dek und in der deutschen \u00dcbersetzung Wir f\u00fcnf und Jumbo","display_name":"Vergleich der Phraseologismen im tchechischen Original des Buches Bylo n\u00e1s p\u011bt von Karel Pol\u00e1\u010dek und in der deutschen \u00dcbersetzung Wir f\u00fcnf und Jumbo","publication_year":2012,"publication_date":"2012-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2252820172","mag":"2252820172"},"language":"de","primary_location":{"id":"mag:2252820172","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://theses.cz/id/uiw1fw/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5101488884","display_name":"Marie Kov\u00e1\u0159ov\u00e1","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-9152-1532","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-9152-1532"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marie Kov\u00e1\u0159ov\u00e1","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-9152-1532","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5101488884"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.8871999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.8871999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.09440000355243683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.00860000029206276,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-phraseology","display_name":"German phraseology","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.5490000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/czech-german-translation","display_name":"Czech-German translation","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.4059999883174896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780043134","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204693","display_name":"Karel","level":2,"score":0.7854543924331665},{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.5536961555480957},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5130854845046997},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.32728058099746704},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.26931625604629517},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.19641825556755066},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.10354411602020264},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.06561943888664246}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2252820172","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://theses.cz/id/uiw1fw/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2587092122","https://openalex.org/W7044527073","https://openalex.org/W7135431439","https://openalex.org/W6999842328","https://openalex.org/W7135896791","https://openalex.org/W2215817500","https://openalex.org/W2736448868","https://openalex.org/W2737771987","https://openalex.org/W7065774202","https://openalex.org/W7135484788"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"thesis":[1],"compares":[2],"the":[3,6,18,27,31],"phrasemes":[4],"in":[5,17],"Czech":[7],"original":[8],"book":[9],"Bylo":[10],"nas":[11],"p\u011bt":[12],"by":[13,21],"Karel":[14],"Polacek":[15],"and":[16],"German":[19,32],"translation":[20],"Markus":[22],"Wirtz.":[23],"It":[24],"also":[25],"includes":[26],"theoretical":[28],"part":[29],"of":[30],"phraseology.":[33]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}