{"id":"https://openalex.org/W2240396180","doi":null,"title":"La traducci\u00f3n de los elementos culturales: el caso de Ast\u00e9rix y Mafalda","display_name":"La traducci\u00f3n de los elementos culturales: el caso de Ast\u00e9rix y Mafalda","publication_year":2006,"publication_date":"2006-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2240396180","mag":"2240396180"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000551646","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4046947","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"La cultura del otro, 2006-01-01, ISBN 978-84-96377-85-7, pags. 900-909","raw_type":"text (article)"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102486534","display_name":"Silvia Palma","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5521-4343","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5521-4343","https://orcid.org/0000-0002-0991-4525"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Silvia Palma","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5521-4343","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5102486534"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"900","last_page":"909"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-elements-in-translation","display_name":"cultural elements in translation","score":0.8130000233650208},{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.6010000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/asterix","display_name":"Asterix","score":0.8799999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/mafalda","display_name":"Mafalda","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.45899999141693115}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8231581449508667},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.39928314089775085}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0000551646","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4046947","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"La cultura del otro, 2006-01-01, ISBN 978-84-96377-85-7, pags. 900-909","raw_type":"text (article)"},{"id":"mag:2240396180","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4046947.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W144555756","https://openalex.org/W1899414169","https://openalex.org/W2527216122"],"related_works":["https://openalex.org/W4299850666","https://openalex.org/W3166619975","https://openalex.org/W1518510308","https://openalex.org/W3201816668","https://openalex.org/W2481198657","https://openalex.org/W6979872351","https://openalex.org/W2914432658","https://openalex.org/W2230815246","https://openalex.org/W6990013571","https://openalex.org/W3137527177"],"abstract_inverted_index":{"Introduccion":[0],"El":[1],"objetivo":[2],"de":[3,15,29,35,42,45,56,63,85,88],"este":[4],"trabajo":[5],"es":[6],"explicar":[7],"las":[8,40],"principales":[9],"dificultades":[10],"que":[11,25,72],"plantea":[12],"la":[13,79,86],"traduccion":[14],"elementos":[16],"culturales":[17],"en":[18,60,78],"el":[19,26,61],"caso":[20,62],"particular":[21],"del":[22],"humor.":[23],"Puesto":[24],"exito":[27],"tanto":[28],"Asterix":[30],"(Goscinny":[31],"y":[32,44,48,68],"Uderzo)":[33],"como":[34],"Mafalda":[36],"(Quino)":[37],"ha":[38],"trascendido":[39],"fronteras":[41],"Francia":[43],"Argentina":[46],"respectivamente,":[47],"sus":[49],"aventuras":[50],"han":[51,75,94],"sido":[52],"traducidas":[53],"a":[54],"decenas":[55],"lenguas":[57,66],"(unas":[58],"noventa":[59],"Asterix,":[64],"entre":[65],"nacionales":[67],"regionales),":[69],"cabe":[70],"suponer":[71],"los":[73,89],"traductores":[74],"logrado":[76],"plasmar":[77],"lengua":[80],"meta":[81],"una":[82],"buena":[83],"parte":[84],"riqueza":[87],"textos":[90],"originales.":[91],"?Como":[92],"lo":[93],"logrado?":[95]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}